Bible Darby révisée

Psaumes 119

1*Heureuxאַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH835ceux qui sontintègresתְמִֽימֵי־te.mi.mei-H8549dans leurvoieדָ֑רֶךְDa.rekhH1870, quimarchentהַֽ֝הֹלְכִ֗יםha.ho.le.KhimH1980dans laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

2Heureuxאַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH835ceux quigardentנֹצְרֵ֥יno.tze.ReiH5341sestémoignagesעֵדֹתָ֗יו'e.do.TavH5713, qui lecherchentיִדְרְשֽׁוּהוּ׃yid.re.Shu.huH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלֵ֥בlevH3820,

3Quiaussiאַ֭ף'afH637necommettentפָעֲל֣וּfa.'a.LuH6466pasלֹֽא־lo'-H3808d’iniquitéעַוְלָ֑ה'av.LahH5766; ilsmarchentהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980dans sesvoiesבִּדְרָכָ֥יוbid.ra.KhavH1870.

4Tuאַ֭תָּה'A.tahH859ascommandéצִוִּ֥יתָהtzi.Vi.tahH6680tespréceptesפִקֻּדֶ֗יךָfi.ku.Dei.chaH6490pour qu’on lesgardeלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104soigneusementמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

5Ohאַ֭חֲלַי'A.cha.laiH305, que mesvoiesדְרָכָ֗יde.ra.KhaiH1870soientaffermiesיִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuH3559pourgarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706!

6Alorsאָ֥ז'azH227je ne seraipasלֹא־lo'-H3808honteuxאֵב֑וֹשׁ'e.Vo.oshH954quand jeregarderaiבְּ֝הַבִּיטִ֗יbe.ha.bi.TiH5027àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687.

7Je tecélébreraiא֭וֹדְךָ'od.khaH3034d’uncœurלֵבָ֑בle.VavH3824droitבְּיֹ֣שֶׁרbe.Yo.sherH3476, quand j’auraiapprisבְּ֝לָמְדִ֗יbe.la.me.DiH3925lesordonnancesמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiH4941de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.

8Jegarderaiאֶשְׁמֹ֑ר'esh.MorH8104tesstatutsחֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chaH2706; nemeעַד־'ad-H5704délaisseתַּעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niH5800pasאַֽל־'al-H408tout àfaitמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

9Commentבַּמֶּ֣הba.MehH4100un jeunehommeנַּ֭עַרNa.'arH5288rendra-t-ilpureיְזַכֶּה־ye.za.keh-H2135savoieאָרְח֑וֹ'a.re.ChoH734? Ce sera en y prenantgardeלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104selon taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

10Je t’aicherchéדְרַשְׁתִּ֑יךָde.rash.Ti.khaH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלִבִּ֥יli.BiH3820; ne me laissepasאַל־'al-H408m’égarerתַּ֝שְׁגֵּ֗נִיtash.Ge.niH7686de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khaH4687.

11J’aicachéצָפַ֣נְתִּיtza.Fan.tiH6845taparoleאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565dans moncœurבְּ֭לִבִּיBe.li.biH3820,afinלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616que je nepècheאֶֽחֱטָא־'e.che.ta'-H2398pasלֹ֣אlo'H3808contre toi.

12Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!tuאַתָּ֥ה'a.TahH859esbéniבָּר֖וּךְba.RukhH1288;enseigneלַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niH3925-moi tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

13J’airacontéסִפַּ֑רְתִּיsi.Par.tiH5608de meslèvresבִּשְׂפָתַ֥יbis.fa.TaiH8193toutesכֹּ֝֗לKolH3605lesordonnancesמִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-H4941de taboucheפִֽיךָ׃Fi.khaH6310.

14J’ai prisplaisirשַׂ֗שְׂתִּיSas.tiH7797aucheminבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870de testémoignagesעֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715,autantכְּעַ֣לke.'AlH5921qu’àtoutesכָּל־kol-H3605lesrichessesהֽוֹן׃HonH1952.

15Jeméditeraiאָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahH7878tespréceptesבְּפִקֻּדֶ֥יךָbe.fi.ku.Dei.chaH6490et jeregarderaiוְ֝אַבִּ֗יטָהve.'a.Bi.tahH5027à tessentiersאֹרְחֹתֶֽיךָ׃'o.re.cho.Tei.khaH734.

16Je fais mesdélicesאֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע'esh.ta.'a.Sha'H8173de tesstatutsבְּחֻקֹּתֶ֥יךָbe.chu.ko.Tei.chaH2708, je n’oublieraiאֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachH7911pasלֹ֭אlo'H3808taparoleדְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaH1697.

17Fais dubienגְּמֹ֖לge.MolH1580àעַֽל־'al-H5921tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650, et jevivraiאֶֽחְיֶ֗ה'ech.YehH2421et jegarderaiוְאֶשְׁמְרָ֥הve.'esh.me.RahH8104taparoleדְבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaH1697.

18Ouvreגַּל־gal-H1540mesyeuxעֵינַ֥י'ei.NaiH5869, et jeverraiוְאַבִּ֑יטָהve.'a.Bi.tahH5027lesmerveillesנִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otH6381qui sont dans taloiמִתּוֹרָתֶֽךָ׃mi.to.ra.Te.khaH8451.

19Jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595suisétrangerגֵּ֣רgerH1616dans lepaysבָאָ֑רֶץva.'A.retzH776; nemeמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480cacheתַּסְתֵּ֥רtas.TerH5641pasאַל־'al-H408tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687.

20Monâmeנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315estbriséeגָּרְסָ֣הga.re.SahH1638par l’ardentdésirלְתַאֲבָ֑הle.ta.'a.VahH8375qu’elle aenאֶֽל־'el-H413toutבְכָל־ve.khol-H3605tempsעֵֽת׃'EtH6256pour tesordonnancesמִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei.khaH4941.

21Tu asréprimandéגָּ֭עַרְתָּGa.'ar.taH1605lesorgueilleuxזֵדִ֣יםze.DimH2086, lesmauditsאֲרוּרִ֑ים'a.ru.RimH779, qui s’égarentהַ֝שֹּׁגִיםHa.sho.gimH7686de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khaH4687.

22Faisroulerגַּ֣לgalH1556loindeמֵֽ֭עָלַיMe.'a.laiH5921moi l’opprobreחֶרְפָּ֣הcher.PahH2781et leméprisוָב֑וּזva.VuzH937;carכִּ֖יkiH3588jegardeנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341testémoignagesעֵדֹתֶ֣יךָ'e.do.Tei.khaH5713.

23Lesprincesשָׂ֭רִיםSa.rimH8269mêmeגַּ֤םgamH1571se sontassisיָֽשְׁב֣וּya.she.VuH3427etparlentנִדְבָּ֑רוּnid.Ba.ruH1696contre moi ; tonserviteurעַ֝בְדְּךָ֗'av.de.khaH5650méditeיָשִׂ֥יחַya.Si.achH7878tesstatutsבְּחֻקֶּֽיךָ׃be.chu.Kei.chaH2706.

24Testémoignagesעֵ֭דֹתֶיךָ'E.do.tei.khaH5713sontaussiגַּֽם־gam-H1571mesdélicesשַׁעֲשֻׁעָ֗יsha.'a.shu.'AiH8191,mesH376 H582conseillersעֲצָתִֽי׃'a.tza.TiH6098.

25Monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315estattachéeדָּֽבְקָ֣הda.ve.KahH1692à lapoussièreלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083; fais-moivivreחַ֝יֵּ֗נִיchai.Ye.niH2421selon taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

26Je t’aidéclaréסִ֭פַּרְתִּיSi.par.tiH5608mesvoiesדְּרָכַ֣יde.ra.KhaiH1870, et tu m’asréponduוַֽתַּעֲנֵ֗נִיva.ta.'a.Ne.niH6030;enseigneלַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niH3925-moi tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

27Fais-moicomprendreהֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.niH995lavoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de tespréceptesפִּקּוּדֶ֥יךָpi.ku.Dei.chaH6490, et jeméditeraiוְ֝אָשִׂ֗יחָהve.'a.Si.chahH7878sur tesmerveillesבְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃be.nif.le.'o.Tei.khaH6381.

28Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315pleureדָּלְפָ֣הdal.FahH1811detristesseמִתּוּגָ֑הmi.tu.GahH8424;affermisקַ֝יְּמֵ֗נִיkai.ye.Me.niH6965-moi selon taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

29Éloigneהָסֵ֣רha.SerH5493demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480lavoieדֶּֽרֶךְ־de.re.kho.She-H1870dumensongeשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267, et, dans tagrâceחָנֵּֽנִי׃cho.ne.niH2603, donne-moi taloiוְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.KhaH8451.

30J’aichoisiבָחָ֑רְתִּיva.Cha.re.tiH977lavoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de lafidélitéאֱמוּנָ֥ה'e.mu.NahH530, j’aiplacéשִׁוִּֽיתִי׃shi.Vi.tiH7737[devant moi] tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei.khaH4941.

31Je suisattachéדָּבַ֥קְתִּיda.Vak.tiH1692à testémoignagesבְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָve.'e.de.vo.Tei.khaH5715:Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! nemeאַל־'al-H408rends pashonteuxתְּבִישֵֽׁנִי׃te.vi.She.niH954.

32Jecourraiאָר֑וּץ'a.RutzH7323dans lavoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de tescommandementsמִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khaH4687,quandכִּ֖יkiH3588tu auras mis moncœurלִבִּֽי׃li.BiH3820aulargeתַרְחִ֣יבtar.ChivH7337.

33Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!enseigneהוֹרֵ֣נִיho.Re.niH3384-moi lavoieדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de tesstatutsחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706, et je l’observeraiוְאֶצְּרֶ֥נָּהve.'etz.tze.Re.nahH5341jusqu’à lafinעֵֽקֶב׃'E.kevH6118.

34Donne-moi de l’intelligenceהֲ֭בִינֵנִיHa.vi.ne.niH995, et j’observeraiוְאֶצְּרָ֥הve.'e.tze.RahH5341taloiתֽוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaH8451, je lagarderaiוְאֶשְׁמְרֶ֥נָּהve.'esh.me.Re.nahH8104detoutבְכָל־ve.khol-H3605moncœurלֵֽב׃LevH3820.

35Fais-moimarcherהַ֭דְרִיכֵנִיHad.ri.khe.niH1869dans lecheminבִּנְתִ֣יבbin.TivH5410de tescommandementsמִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei.khaH4687,carכִּי־ki-H3588j’y prendsplaisirחָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiH2654.

36Inclineהַט־hat-H5186moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820àאֶל־'el-H413testémoignagesעֵדְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715, etnonוְאַ֣לve.'AlH408pasauאֶל־'el-H413gainבָּֽצַע׃Ba.tza'H1215.

37Détourneהַעֲבֵ֣רha.'a.VerH5674mesyeuxעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869pour qu’ils neregardentמֵרְא֣וֹתme.re.'otH7200pas à ce qui estvainשָׁ֑וְאShav'H7723; fais-moivivreחַיֵּֽנִי׃chai.Ye.niH2421dans tavoieבִּדְרָכֶ֥ךָbid.ra.Khe.khaH1870.

38Confirmeהָקֵ֣םha.KemH6965à tonserviteurלְ֭עַבְדְּךָLe.'av.de.khaH5650ce que tu asditאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565, luiquiאֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherH834est [adonné] à tacrainteלְיִרְאָתֶֽךָ׃le.yir.'a.Te.khaH3374.

39Détourneהַעֲבֵ֣רha.'a.VerH5674de moi l’opprobreחֶ֭רְפָּתִיCher.pa.tiH2781queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jecrainsיָגֹ֑רְתִּיya.Go.re.tiH3025;carכִּ֖יkiH3588tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei.khaH4941sontbonsטוֹבִֽים׃to.VimH2896.

40Voiciהִ֭נֵּהHi.nehH2009, j’ai ardemmentdésiréתָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiH8373tespréceptesלְפִקֻּדֶ֑יךָle.fi.ku.Dei.chaH6490; fais-moivivreחַיֵּֽנִי׃chai.Ye.niH2421dans tajusticeבְּצִדְקָתְךָ֥be.tzid.ka.te.ChaH6666.

41ÔÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! que vers moivienneוִֽיבֹאֻ֣נִיvi.vo.'U.niH935tabontéחֲסָדֶ֣ךָcha.sa.De.khaH2617… tonsalutתְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗te.shu.'a.te.khaH8668, selon ce que tu asditכְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke.'im.ra.Te.khaH565!

42Et j’aurai dequoiדָבָ֑רda.VarH1697répondreוְאֶֽעֱנֶ֣הve.'e.'e.NehH6030à celui qui m’outrageחֹרְפִ֣יcho.re.FiH2778;carכִּֽי־ki-H3588je me suisconfiéבָ֝טַחְתִּיVa.tach.tiH982en taparoleבִּדְבָרֶֽךָ׃bid.va.Re.khaH1697.

43N’ôteתַּצֵּ֬לta.TzelH5337pasוְֽאַל־ve.'al-H408entièrementעַד־'ad-H5704demaמְאֹ֑דme.'OdH3966boucheמִפִּ֣יmi.PiH6310laparoleדְבַר־de.var-H1697de lavéritéאֱמֶ֣ת'e.MetH571;carכִּ֖יkiH3588je me suisattenduיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiH3176à tesjugementsלְמִשְׁפָּטֶ֣ךָle.mish.pa.Te.khaH4941.

44Alors jegarderaiוְאֶשְׁמְרָ֖הve.'esh.me.RahH8104taloiתוֹרָתְךָ֥to.ra.te.KhaH8451continuellementתָמִ֗ידta.MidH8548, àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703;

45Jemarcheraiוְאֶתְהַלְּכָ֥הve.'et.ha.le.KhahH1980enlibertéבָרְחָבָ֑הva.re.cha.VahH7342,carכִּ֖יkiH3588j’airecherchéדָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tiH1875tespréceptesפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490;

46Jeparleraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696de testémoignagesבְ֭עֵדֹתֶיךָVe.'e.do.tei.khaH5713devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048desroisמְלָכִ֗יםme.la.KhimH4428, et je ne seraipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808honteuxאֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshH954;

47Je trouverai mesdélicesוְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עve.'esh.ta.'a.Sha'H8173en tescommandementsבְּמִצְוֹתֶ֗יךָbe.mitz.vo.Tei.khaH4687queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiaimésאָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiH157;

48Jelèveraiוְאֶשָּֽׂא־ve.'e.sa'-H5375mesmainsכַפַּ֗יkha.PaiH3709versאֶֽל־'el-H413tescommandementsמִ֭צְוֹתֶיךָMitz.vo.tei.khaH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiaimésאָהָ֗בְתִּי'a.Ha.ve.tiH157, et jeméditeraiוְאָשִׂ֥יחָהve.'a.Si.chahH7878tesstatutsבְחֻקֶּֽיךָ׃ve.chu.Kei.chaH2706.

49Souviensזְכֹר־ze.khor-H2142-toi de taparoleדָּבָ֥רda.VarH1697[dite] à tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650, enlaquelleעַ֝֗ל'AlH5921tuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’asיִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta.niH3176fait espérer.

50C’esticiזֹ֣אתzotH2063maconsolationנֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.TiH5165dans monafflictionבְעָנְיִ֑יve.'a.ne.YiH6040,queכִּ֖יkiH3588taparoleאִמְרָתְךָ֣'im.ra.te.KhaH565m’a faitvivreחִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te.niH2421.

51Lesorgueilleuxזֵ֭דִיםZe.dimH2086se sontmoquésהֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu.niH3887deעַד־'ad-H5704moiexcessivementמְאֹ֑דme.'OdH3966: je n’aipasלֹ֣אlo'H3808déviéנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186de taloiמִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi.to.ra.te.khaH8451;

52Je me suissouvenuזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142de tesordonnancesמִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei.khaH4941dejadisמֵעוֹלָ֥ם׀me.'o.LamH5769, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! et je me suisconsoléוָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va.'et.ne.ChamH5162.

53Uneardenteזַלְעָפָ֣הzal.'a.FahH2152indignation m’asaisiאֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.niH270à cause desméchantsמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563quiabandonnentעֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.VeiH5800taloiתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.

54Tesstatutsחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706m’ontétéהָֽיוּ־ha.yu-H1961descantiquesזְ֭מִרוֹתZe.mi.rotH2158, dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de mon séjour [surterreמְגוּרָֽי׃me.gu.RaiH4033].

55Je me suissouvenuזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142de tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034pendant lanuitבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! et j’aigardéוָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva.'esh.me.RahH8104taloiתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.

56Celaזֹ֥אתzotH2063m’estarrivéהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961,carכִּ֖יkiH3588j’aiobservéנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341tespréceptesפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.

57Mapartחֶלְקִ֖יchel.KiH2506, ôÉternelיְהוָ֥הYah.wehH3068! je l’aiditאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559, c’est degarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104tesparolesדְּבָרֶֽיךָ׃de.va.Rei.khaH1697.

58Je t’aiimploréחִלִּ֣יתִיchi.Li.tiH2470deפָנֶ֣יךָfa.Nei.khaH6440toutבְכָל־ve.khol-H3605moncœurלֵ֑בLevH3820: use degrâceחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.niH2603envers moi selon taparoleכְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke.'im.ra.Te.khaH565.

59J’aipenséחִשַּׁ֥בְתִּיchi.Shav.tiH2803à mesvoiesדְרָכָ֑יde.ra.KhaiH1870, et j’aitournéוָאָשִׁ֥יבָהva.'a.Shi.vahH7725mespiedsרַ֝גְלַ֗יrag.LaiH7272versאֶל־'el-H413testémoignagesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.

60Je me suishâtéחַ֭שְׁתִּיChash.tiH2363, etjeוְלֹ֣אve.Lo'H3808n’ai pasattenduהִתְמַהְמָ֑הְתִּיhit.mah.Ma.he.tiH4102pourgarderלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687.

61Lescordesחֶבְלֵ֣יchev.LeiH2256desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563m’ontentouréעִוְּדֻ֑נִי'i.ve.Du.niH5749: je n’aipasלֹ֣אlo'H3808oubliéשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911taloiתּֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaH8451.

62Je melèveאָ֭קוּם'A.kumH6965àminuitחֲצֽוֹת־ לַ֗יְלָהcha.tzot- Lay.lahH2676 H3915pour tecélébrerלְהוֹד֣וֹתle.ho.DotH3034àcauseעַ֝֗ל'AlH5921desordonnancesמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiH4941de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.

63Jeאָ֭נִי'A.niH589suis lecompagnonחָבֵ֣רcha.VerH2270detousלְכָל־le.kholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tecraignentיְרֵא֑וּךָye.re.'U.khaH3372, et de ceux quigardentוּ֝לְשֹׁמְרֵ֗יu.le.sho.me.ReiH8104tespréceptesפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaH6490.

64Laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390de tabontéחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617;enseigneלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niH3925-moi tesstatutsחֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chaH2706.

65Tu asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213dubienט֭וֹבTovH2896àעִֽם־'im-H5973tonserviteurעַבְדְּךָ֑'av.de.KhaH5650, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! selon taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

66Enseigneלַמְּדֵ֑נִיla.me.De.niH3925-moi lebonט֤וּבtuvH2898sensטַ֣עַםTa.'amH2940et laconnaissanceוָדַ֣עַתva.Da.'atH1847;carכִּ֖יkiH3588j’ai ajoutéfoiהֶאֱמָֽנְתִּי׃he.'e.Ma.ne.tiH539à tescommandementsבְמִצְוֹתֶ֣יךָve.mitz.vo.Tei.khaH4687.

67Avantqueטֶ֣רֶםTe.remH2962je soisaffligéאֶ֭עֱנֶה'E.'e.nehH6031,j’אֲנִ֣י'a.NiH589erraisשֹׁגֵ֑גsho.GegH7683; maismaintenantוְ֝עַתָּ֗הve.'a.TahH6258jegardeשָׁמָֽרְתִּי׃sha.Ma.re.tiH8104taparoleאִמְרָתְךָ֥'im.ra.te.KhaH565.

68Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859esbonטוֹב־tov-H2896etbienfaisantH2895 H3190;enseigneלַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niH3925-moi tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

69Lesorgueilleuxזֵדִ֑יםze.DimH2086ontinventéטָפְל֬וּta.fe.LuH2950contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi desmensongesשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267;j’אֲ֝נִ֗י'a.NiH589observeraiאֱצֹּ֬ר'e.TzorH5341tespréceptesפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaH6490detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלֵ֤ב׀levH3820.

70Leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820estfigéטָפַ֣שׁta.FashH2954comme lagraisseכַּחֵ֣לֶבka.Che.levH2459;moiאֲ֝נִ֗י'a.NiH589, je trouve mesdélicesשִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃Shi.'a.Sha.'e.tiH8173en taloiתּוֹרָתְךָ֥to.ra.te.KhaH8451.

71Il estbonH2896 H2895pour moiqueכִֽי־khi-H3588j’aie étéaffligéעֻנֵּ֑יתִי'u.Nei.tiH6031,afinלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616que j’apprenneאֶלְמַ֥ד'el.MadH3925tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

72Laloiתֽוֹרַת־to.rat-H8451de taboucheפִּ֑יךָPi.khaH6310estmeilleureטֽוֹב־tov-H2896pour moi que desmilliersמֵ֝אַלְפֵ֗יme.'al.FeiH505[de pièces] d’orזָהָ֥בza.HavH2091et d’argentוָכָֽסֶף׃va.Kha.sefH3701.

73Tesmainsיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027m’ontfaitעָ֭שׂוּנִי'A.su.niH6213etfaçonnéוַֽיְכוֹנְנ֑וּנִיvay.kho.Nu.niH3559; rends-moiintelligentהֲ֝בִינֵ֗נִיha.vi.Ne.niH995, et j’apprendraiוְאֶלְמְדָ֥הve.'el.me.DahH3925tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687.

74Ceux qui tecraignentיְ֭רֵאֶיךָYe.re.'ei.khaH3373meverrontיִרְא֣וּנִיyir.'U.niH7200et seréjouirontוְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuH8055;carכִּ֖יkiH3588je me suisattenduיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiH3176à taparoleלִדְבָרְךָ֣lid.va.re.KhaH1697.

75Jesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!queכִּי־ki-H3588tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֑יךָmish.pa.Tei.khaH4941sontjusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664, et que c’est enfidélitéוֶ֝אֱמוּנָ֗הve.'e.mu.NahH530que tu m’asaffligéעִנִּיתָֽנִי׃'i.ni.Ta.niH6031.

76Que tabontéחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617, je teprieנָ֣אna'H4994,soitיְהִי־ye.hi-H1961maconsolationלְנַחֲמֵ֑נִיle.na.cha.Me.niH5162, selon taparoleכְּאִמְרָתְךָ֥ke.'im.ra.te.KhaH565à tonserviteurלְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaH5650.

77Que tescompassionsרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khaH7356viennentיְבֹא֣וּנִיye.vo.'U.niH935sur moi, et jevivraiוְאֶֽחְיֶ֑הve.'ech.YehH2421;carכִּי־ki-H3588taloiתֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaH8451fait mesdélicesשַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃Sha.'a.shu.'AiH8191.

78Que lesorgueilleuxזֵ֭דִיםZe.dimH2086soient couverts dehonteיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH954,carכִּי־ki-H3588sanscauseשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267ils ont agi avecperversitéעִוְּת֑וּנִי'i.ve.Tu.niH5791envers moi ;moiאֲ֝נִ֗י'a.NiH589, jeméditeאָשִׂ֥יחַ'a.Si.achH7878tespréceptesבְּפִקּוּדֶֽיךָ׃be.fi.ku.Dei.chaH6490.

79Qu’ils setournentיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725vers moi ceux qui tecraignentיְרֵאֶ֑יךָye.re.'Ei.khaH3373, et ceux quiconnaissentוְ֝יֹדְעֵ֗יve.yo.de.'EiH3045testémoignagesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.

80Que moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820soitיְהִֽי־ye.hi-H1961intègreתָמִ֣יםta.MimH8549dans tesstatutsבְּחֻקֶּ֑יךָbe.chu.Kei.chaH2706,afinלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616que je ne soispasלֹ֣אlo'H3808honteuxאֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshH954.

81Monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315languitכָּלְתָ֣הkal.TahH3615après tonsalutלִתְשׁוּעָתְךָ֣lit.shu.'a.te.KhaH8668; je m’attendsיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiH3176à taparoleלִדְבָרְךָ֥lid.va.re.KhaH1697.

82Mesyeuxעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869languissentכָּל֣וּka.LuH3615après taparoleלְאִמְרָתֶ֑ךָle.'im.ra.Te.khaH565; et j’aiditלֵ֝אמֹ֗רle.MorH559:Quandמָתַ֥יma.TaiH4970meconsolerasתְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me.niH5162-tu ?

83Carכִּֽי־ki-H3588je suisdevenuהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961comme uneoutreכְּנֹ֣אדke.NodH4997mise à lafuméeבְּקִיט֑וֹרbe.ki.TorH7008; je n’oublieשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911pasלֹ֣אlo'H3808tesstatutsחֻ֝קֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706.

84Combienכַּמָּ֥הka.MahH4100[dureront] lesjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117de tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650?Quandמָתַ֬יma.TaiH4970exécuterasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213-tu lejugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941contre ceux qui mepersécutentבְרֹדְפַ֣יve.ro.de.FaiH7291?

85Lesorgueilleuxזֵדִ֣יםze.DimH2086ontcreuséכָּֽרוּ־ka.ru-H3738pour moi desfossesשִׁיח֑וֹתshi.ChotH7882, cequiאֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherH834n’estpasלֹ֣אlo'H3808selon taloiכְתוֹרָתֶֽךָ׃khe.to.ra.Te.khaH8451.

86Tousכָּל־kol-H3605tescommandementsמִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khaH4687sontfidélitéאֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahH530. On mepersécuteרְדָפ֣וּנִיre.da.Fu.niH7291sanscauseשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267;aideעָזְרֵֽנִי׃'a.ze.Re.niH5826-moi !

87Peu s’en estfalluכִּ֭מְעַטKim.'atH4592qu’ils ne m’aientconsuméכִּלּ֣וּנִיki.Lu.niH3615sur laterreבָאָ֑רֶץva.'A.retzH776; maismoiוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH589, je n’aipasלֹא־lo'-H3808abandonnéעָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiH5800tespréceptesפִקֻּודֶֽיךָ׃fi.ku.v.Dei.chaH6490.

88Selon tabontéכְּחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.KhaH2617, fais-moivivreחַיֵּ֑נִיchai.Ye.niH2421, et jegarderaiוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.RahH8104letémoignageעֵד֥וּת'e.DutH5715de taboucheפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310.

89Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! taparoleדְּ֝בָרְךָ֗de.va.re.khaH1697estétablieנִצָּ֥בni.TzavH5324àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769dans lescieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064.

90Tafidélitéאֱמֽוּנָתֶ֑ךָ'e.mu.na.Te.khaH530est degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָ֭דֹרVa.dorH1755. Tu asétabliכּוֹנַ֥נְתָּko.Nan.taH3559laterreאֶ֝֗רֶץ'E.retzH776, et elle demeurefermeוַֽתַּעֲמֹֽד׃Va.ta.'a.ModH5975.

91Selon tesordonnancesלְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָLe.mish.pa.tei.khaH4941, [ces choses] demeurentfermesעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117;carכִּ֖יkiH3588toutesהַכֹּ֣לha.KolH3605choses teserventעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650.

92Siלוּלֵ֣יlu.LeiH3884taloiת֭וֹרָתְךָTo.ra.te.khaH8451n’avait pas fait mesdélicesשַׁעֲשֻׁעָ֑יsha.'a.shu.'AiH8191,אָ֝֗ז'AzH227j’auraispériאָבַ֥דְתִּי'a.Vad.tiH6dans monafflictionבְעָנְיִֽי׃ve.'a.ne.YiH6040.

93Jamaisלְ֭עוֹלָםLe.'o.lomH5769jen’לֹא־lo'-H3808oublieraiאֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachH7911tespréceptesפִּקּוּדֶ֑יךָpi.ku.Dei.chaH6490,carכִּ֥יkiH3588par eux tu m’as faitvivreחִיִּיתָֽנִי׃chi.yi.Ta.niH2421.

94Jeאֲ֭נִי'A.niH589suis à toi,sauveהוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E.niH3467-moi ;carכִּ֖יkiH3588j’airecherchéדָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tiH1875tespréceptesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.

95Lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563m’attendentקִוּ֣וּki.VuH6960pour me fairepérirלְאַבְּדֵ֑נִיle.'a.be.De.niH6; [mais] je suisattentifאֶתְבּוֹנָֽן׃'et.bo.NanH995à testémoignagesעֵ֝דֹתֶ֗יךָ'e.do.Tei.khaH5713.

96J’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200lafinקֵ֑ץKetzH7093detouteלְֽכָלle.kholH3605perfectionתִּ֭כְלָהTikh.lahH8502; toncommandementמִצְוָתְךָ֣mitz.va.te.KhaH4687esttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966étenduרְחָבָ֖הre.cha.VahH7342.

97Combienמָֽה־mah-H4100j’aimeאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiH157taloiתוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451!toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117jelaהִ֣יאhi'H1931méditeשִׂיחָתִֽי׃si.cha.TiH7881.

98Tescommandementsמִצְוֹתֶ֑ךָmitz.vo.Te.khaH4687m’ont rendu plussageתְּחַכְּמֵ֣נִיte.cha.ke.Me.niH2449que mesennemisמֵ֭אֹ֣יְבַיme.'O.ye.vaiH341,carכִּ֖יkiH3588ilssontהִיא־hi'-H1931toujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769avec moi.

99J’aiהִשְׂכַּ֑לְתִּיhis.Kal.tiH7919plus de sagesse quetousמִכָּל־mi.kolH3605ceux qui m’enseignentמְלַמְּדַ֥יme.la.me.DaiH3925,parceכִּ֥יkiH3588que jeméditeשִׂ֣יחָהSi.chahH7881tespréceptesעֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715.

100J’ai plus d’intelligenceאֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanH995que lesanciensמִזְּקֵנִ֥יםmi.ze.ke.NimH2205,parceכִּ֖יkiH3588que j’observeנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341tespréceptesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.

101J’aigardéכָּלִ֣אתִיka.Li.tiH3607mespiedsרַגְלָ֑יrag.LaiH7272detouteמִכָּל־mi.kolH3605mauvaiseרָ֭עra'H7451voieאֹ֣רַח'O.rachH734,afinלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616que jegardeאֶשְׁמֹ֥ר'esh.MorH8104taparoleדְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaH1697.

102Je ne me suispasלֹא־lo'-H3808détournéסָ֑רְתִּיSa.re.tiH5493de tesordonnancesמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָmi.mish.pa.Tei.khaH4941,carכִּֽי־ki-H3588c’esttoiאַ֝תָּ֗ה'a.TahH859qui m’asinstruitהוֹרֵתָֽנִי׃ho.re.Ta.niH3384.

103Queמַה־mah-H4100tesparolesאִמְרָתֶ֗ךָ'im.ra.Te.khaH565ont étédoucesנִּמְלְצ֣וּnim.le.TzuH4452à monpalaisלְ֭חִכִּיLe.chi.kiH2441, plus que lemielמִדְּבַ֥שׁmi.de.VashH1706à maboucheלְפִֽי׃le.FiH6310!

104Par tespréceptesמִפִּקּוּדֶ֥יךָmi.pi.ku.Dei.chaH6490je suis devenuintelligentאֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanH995; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֝֗ןKenH3651jehaisשָׂנֵ֤אתִי׀sa.Ne.tiH8130touteכָּל־kol-H3605voieאֹ֬רַח'O.rachH734demensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.

105Taparoleדְבָרֶ֑ךָde.va.Re.khaH1697est unelampeנֵר־ner-H5216à monpiedלְרַגְלִ֥יle.rag.LiH7272, et unelumièreוְ֝א֗וֹרve.'orH216à monsentierלִנְתִיבָתִֽי׃lin.ti.va.TiH5410.

106J’aifaitנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650le serment, et je letiendraiוָאֲקַיֵּ֑מָהva.'a.kai.Ye.mahH6965, degarderלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104lesordonnancesמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiH4941de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.

107Je suisextrêmementעַד־'ad-H5704מְאֹ֑דme.'OdH3966affligéנַעֲנֵ֥יתִיna.'a.Nei.tiH6031, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! fais-moivivreחַיֵּ֥נִיchai.Ye.niH2421selon taparoleכִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khaH1697!

108Accueilleרְצֵה־re.tzeh-H7521avec faveur, je teprieנָ֣אna'H4994, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! les offrandesvolontairesנִדְב֣וֹתnid.VotH5071de maboucheפִּ֭יpiH6310, etenseigneלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niH3925-moi tesordonnancesוּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָu.mish.pa.Tei.khaH4941.

109Mavieנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315estcontinuellementתָמִ֑ידta.MidH8548dans mamainבְכַפִּ֣יve.kha.PiH3709, mais je n’oublieשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911pasלֹ֣אlo'H3808taloiוְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve.to.ra.te.khaH8451.

110Lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563m’onttenduנָתְנ֬וּna.te.NuH5414unpiègeפַּ֣חpachH6341; mais je ne me suispasלֹ֣אlo'H3808égaréתָעִֽיתִי׃ta.'I.tiH8582de tespréceptesוּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָu.mip.pi.ku.Dei.chaH6490.

111Testémoignagesעֵדְוֹתֶ֣יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715me sont unhéritageנָחַ֣לְתִּיna.Chal.tiH5157àtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769;carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵֽמָּה׃He.mahH1992lajoieשְׂשׂ֖וֹןse.SonH8342de moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820.

112J’aiinclinéנָטִ֣יתִיna.Ti.tiH5186moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820àpratiquerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213tesstatutsחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706, àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769, jusqu’à lafinעֵֽקֶב׃'E.kevH6118.

113J’ai eu enhaineשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130ceux qui sontdoublesסֵעֲפִ֥יםse.'a.FimH5588de cœur, mais j’aimeאָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiH157taloiוְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.KhaH8451.

114Tuאָ֑תָּה'A.tahH859es monrefugeסִתְרִ֣יsit.RiH5643et monbouclierוּמָגִנִּ֣יu.ma.gi.NiH4043; je me suisattenduיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiH3176à taparoleלִדְבָרְךָ֥lid.va.re.KhaH1697.

115Retirezסֽוּרוּ־su.ru-H5493-vous demoiמִמֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480, vous qui faites lemalמְרֵעִ֑יםme.re.'ImH7489, et j’observeraiוְ֝אֶצְּרָ֗הve.'e.tze.RahH5341lescommandementsמִצְוֹ֥תmitz.VotH4687de monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

116Soutiensסָמְכֵ֣נִיsa.me.Khe.niH5564-moi selon taparoleכְאִמְרָתְךָ֣khe.'im.ra.te.KhaH565, et jevivraiוְאֶֽחְיֶ֑הve.'ech.YehH2421; et ne me laissepasוְאַל־ve.'al-H408êtreconfusתְּ֝בִישֵׁ֗נִיte.vi.She.niH954en monespéranceמִשִּׂבְרִֽי׃mi.siv.RiH7664.

117Soutiensסְעָדֵ֥נִיse.'a.De.niH5582-moi, et je seraisauvéוְאִוָּשֵׁ֑עָהve.'i.va.She.'ahH3467, et jeregarderaiוְאֶשְׁעָ֖הve.'esh.'AhH8159continuellementתָמִֽיד׃ta.MidH8548tesstatutsבְחֻקֶּ֣יךָve.chu.Kei.chaH2706.

118Tu asrejetéסָ֭לִיתָSa.li.taH5541tousכָּל־kol-H3605ceux qui s’égarentשׁוֹגִ֣יםsho.GimH7686de tesstatutsמֵחֻקֶּ֑יךָme.chu.Kei.chaH2706;carכִּי־ki-H3588leurtromperieתַּרְמִיתָֽם׃tar.mi.TamH8649n’est quemensongeשֶׁ֝֗קֶרShe.kerH8267.

119Tuôtesהִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.taH7673tousכָל־khol-H3605lesméchantsרִשְׁעֵי־rish.'ei-H7563de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, comme desscoriesסִגִ֗יםsi.GimH5509; c’estpourquoiלָ֝כֵ֗ןla.KhenH3651j’aimeאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiH157testémoignagesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.

120Machairבְשָׂרִ֑יve.sa.RiH1320frissonneסָמַ֣רsa.MarH5568de lafrayeurמִפַּחְדְּךָ֣mi.pach.de.KhaH6343que j’ai de toi, et j’ai de lacrainteיָרֵֽאתִי׃ya.Re.tiH3372à cause de tesjugementsוּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָu.mi.mish.pa.Tei.khaH4941.

121J’aipratiquéעָ֭שִׂיתִי'A.si.tiH6213lejugementמִשְׁפָּ֣טmish.PatH4941et lajusticeוָצֶ֑דֶקva.Tze.dekH6664; ne m’abandonneH3240 H5117pasבַּל־bal-H1077à mesoppresseursלְעֹֽשְׁקָֽי׃le.'O.she.KaiH6231.

122Sois legarantעֲרֹ֣בa.RoH6148de tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650pour sonbienלְט֑וֹבle.TovH2896; que lesorgueilleuxזֵדִֽים׃ze.DimH2086ne m’opprimentיַעַשְׁקֻ֥נִיya.'ash.Ku.niH6231pasאַֽל־'al-H408.

123Mesyeuxעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869languissentכָּל֣וּka.LuH3615après tonsalutלִֽישׁוּעָתֶ֑ךָli.shu.'a.Te.khaH3444et après laparoleוּלְאִמְרַ֥תu.le.'im.RatH565de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.

124Agisעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213enversעִם־'im-H5973tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650selon tabontéכְחַסְדֶּ֗ךָkhe.chas.De.khaH2617, etenseigneלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niH3925-moi tesstatutsוְחֻקֶּ֥יךָve.chu.Kei.chaH2706.

125Jeאָ֥נִי'A.niH589suis tonserviteurעַבְדְּךָ־'av.de.kha-H5650; rends-moiintelligentהֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.niH995, et jeconnaîtraiוְ֝אֵדְעָ֗הve.'e.de.'AhH3045testémoignagesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.

126Il esttempsעֵ֭ת'etH6256que l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068agisseלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213: ils ontannuléהֵ֝פֵ֗רוּhe.Fe.ruH6565taloiתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.

127C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֭ןkenH3651j’aimeאָהַ֣בְתִּי'a.Hav.tiH157tescommandementsמִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei.khaH4687plus que l’orמִזָּהָ֥בmi.za.HavH2091, plus que l’orépuréוּמִפָּֽז׃u.mi.PazH6337.

128C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651j’estimedroitsיִשָּׁ֑רְתִּיyi.Sha.re.tiH3474tousכָּל־kol-H3605tespréceptesפִּקּ֣וּדֵיpi.Ku.deiH6490, à l’égard detoutesכֹ֣לkholH3605choses ; jehaisשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130touteכָּל־kol-H3605voieאֹ֖רַח'O.rachH734demensongeשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267.

129Testémoignagesעֵדְוֹתֶ֑יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715sontmerveilleuxפְּלָא֥וֹתpe.la.'otH6382; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֝֗ןKenH3651monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315lesobserveנְצָרָ֥תַםne.tza.Ra.tamH5341.

130L’entréeפֵּ֖תַחPe.tachH6608de tesparolesדְּבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697illumineיָאִ֗ירya.'IrH215, donnant de l’intelligenceמֵבִ֥יןme.VinH995auxsimplesפְּתָיִֽים׃pe.ta.YimH6612.

131J’aiouvertפָ֭עַרְתִּיFa.'ar.tiH6473maboucheפִּֽי־pi-H6310et j’aisoupiréוָאֶשְׁאָ֑פָהva.'esh.'A.fahH7602;carכִּ֖יkiH3588j’ai un ardentdésirיָאָֽבְתִּי׃ya.'A.ve.tiH2968de tescommandementsלְמִצְוֹתֶ֣יךָle.mitz.vo.Tei.khaH4687.

132Tourneפְּנֵה־pe.neh-H6437-toi versmoiאֵלַ֥י'e.LaiH413et use degrâceוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603envers moi, selon tamanièreכְּ֝מִשְׁפָּ֗טke.mish.PatH4941d’agir envers ceux quiaimentלְאֹהֲבֵ֥יle.'o.ha.VeiH157tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

133Affermisהָכֵ֣ןha.KhenH3559mespasפְּ֭עָמַיPe.'a.maiH6471dans taparoleבְּאִמְרָתֶ֑ךָbe.'im.ra.Te.khaH565, et qu’aucuneכָל־khol-H3605iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205neוְֽאַל־ve.'al-H408domineתַּשְׁלֶט־tash.let-H7980en moi.

134Rachèteפְּ֭דֵנִיPe.de.niH6299-moi de l’oppressionמֵעֹ֣שֶׁקme.'O.shekH6233de l’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120, et jegarderaiוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.RahH8104tespréceptesפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaH6490.

135Faisluireהָאֵ֣רha.'ErH215tafaceפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440sur tonserviteurבְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khaH5650, etenseigneוְ֝לַמְּדֵ֗נִיve.la.me.De.niH3925-moi tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

136Desruisseauxפַּלְגֵי־pal.gei-H6388d’eauמַ֭יִםMa.yimH4325coulentיָרְד֣וּya.re.DuH3381de mesyeuxעֵינָ֑י'ei.NaiH5869,parceעַ֝֗ל'AlH5921qu’on negardeשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104pasלֹא־lo'-H3808taloiתוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.

137Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859esjusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! etdroitוְ֝יָשָׁ֗רve.ya.SharH3477dans tesjugementsמִשְׁפָּטֶֽיךָ׃mish.pa.Tei.khaH4941.

138Tu ascommandéצִ֭וִּיתָTzi.vi.taH6680testémoignagesעֵדֹתֶ֑יךָ'e.do.Tei.khaH5713avecjusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664etparfaiteמְאֹֽד׃me.'OdH3966fidélitéוֶֽאֱמוּנָ֥הve.'e.mu.NahH530.

139Monzèleקִנְאָתִ֑יkin.'a.TiH7068m’adévoréצִמְּתַ֥תְנִיtzi.me.Tat.niH6789;carכִּֽי־ki-H3588mesoppresseursצָרָֽי׃tza.RaiH6862ontoubliéשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911tesparolesדְבָרֶ֣יךָde.va.Rei.khaH1697.

140Taparoleאִמְרָתְךָ֥'im.ra.te.KhaH565estbienמְאֹ֗דme.'OdH3966affinéeצְרוּפָ֖הtze.ru.FahH6884, et tonserviteurוְֽעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650l’aimeאֲהֵבָֽהּ׃'a.he.VahH157.

141Je suispetitצָעִ֣ירtza.'IrH6810etmépriséוְנִבְזֶ֑הve.niv.ZehH959;jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595n’aipasלֹ֣אlo'H3808oubliéשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911tespréceptesפִּ֝קֻּדֶ֗יךָpi.ku.Dei.chaH6490.

142Tajusticeצִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te.ChaH6666est unejusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664àtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769, et taloiוְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.KhaH8451estvéritéאֱמֶֽת׃'e.MetH571.

143Ladétresseצַר־tzar-H6862et l’angoisseוּמָצ֥וֹקu.ma.TzokH4689m’avaientatteintמְצָא֑וּנִיme.tza.'U.niH4672; tescommandementsמִ֝צְוֹתֶ֗יךָmitz.vo.Tei.khaH4687sont mesdélicesשַׁעֲשֻׁעָֽי׃sha.'a.shu.'AiH8191.

144Lajusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664de testémoignagesעֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715est àtoujoursלְעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769; donne-moi de l’intelligenceהֲבִינֵ֥נִיha.vi.Ne.niH995, et jevivraiוְאֶחְיֶֽה׃ve.'ech.YehH2421.

145J’aicriéקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121detoutבְכָל־ve.khol-H3605moncœurלֵ֭בlevH3820;répondsעֲנֵ֥נִי'a.Ne.niH6030-moi,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! j’observeraiאֶצֹּֽרָה׃'e.Tzo.rahH5341tesstatutsחֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chaH2706.

146Je t’invoqueקְרָאתִ֥יךָke.ra.Ti.chaH7121:sauveהוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E.niH3467-moi ! et jegarderaiוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.RahH8104testémoignagesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.

147J’aidevancéקִדַּ֣מְתִּיki.Dam.tiH6923l’auroreבַ֭נֶּשֶׁףVa.ne.shefH5399et j’aicriéוָאֲשַׁוֵּ֑עָהva.'a.sha.Ve.'ahH7768; je me suisattenduיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiH3176à taparoleלִדְבָרְךָ֥lid.va.rei.khaH1697.

148Mesyeuxעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869ontdevancéקִדְּמ֣וּki.de.MuH6923lesveillesאַשְׁמֻר֑וֹת'ash.mu.RotH821de la nuit pourméditerלָ֝שִׂ֗יחַla.Si.achH7878taparoleבְּאִמְרָתֶֽךָ׃be.'im.ra.Te.khaH565.

149Écouteשִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085mavoixק֭וֹלִיKo.liH6963, selon tabontéכְחַסְדֶּ֑ךָkhe.chas.De.khaH2617, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! Fais-moivivreחַיֵּֽנִי׃chai.Ye.niH2421selon tonordonnanceכְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָke.mish.pa.Te.khaH4941.

150Ceux quipoursuiventרֹדְפֵ֣יro.de.FeiH7291laméchancetéזִמָּ֑הzi.MahH2154se sontapprochésקָ֭רְבוּKa.re.vuH7126de moi ; ils s’éloignentרָחָֽקוּ׃ra.Cha.kuH7368de taloiמִתּוֹרָתְךָ֥mi.to.ra.te.KhaH8451.

151Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!tuאַתָּ֣ה'a.TahH859esprocheקָר֣וֹבka.RovH7138; ettousוְֽכָל־ve.kholH3605tescommandementsמִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khaH4687sontvéritéאֱמֶֽת׃'e.MetH571.

152Depuislongtempsקֶ֣דֶםKe.demH6924jesaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045, d’après testémoignagesמֵעֵדֹתֶ֑יךָme.'e.do.Tei.khaH5713,queכִּ֖יkiH3588tu les asfondésיְסַדְתָּֽם׃ye.sad.TamH3245pourtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.

153Voisרְאֵֽה־re.'eh-H7200monafflictionעָנְיִ֥י'a.ne.YiH6040etdélivreוְחַלְּצֵ֑נִיve.cha.le.Tze.niH2502-moi !Carכִּי־ki-H3588je n’aipasלֹ֣אlo'H3808oubliéשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911taloiתֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaH8451.

154Prends enmainרִיבָ֣הri.VahH7378macauseרִ֭יבִיRi.viH7379etrachèteוּגְאָלֵ֑נִיu.ge.'a.Le.niH1350-moi ! Fais-moivivreחַיֵּֽנִי׃chai.Ye.niH2421selon taparoleלְאִמְרָתְךָ֥le.'im.ra.te.KhaH565.

155Lesalutיְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhH3444estloinרָח֣וֹקra.ChokH7350desméchantsמֵרְשָׁעִ֣יםme.re.sha.'ImH7563,carכִּֽי־ki-H3588ils nerecherchentדָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shuH1875pasלֹ֣אlo'H3808tesstatutsחֻ֝קֶּיךָChu.kei.chaH2706.

156Tescompassionsרַחֲמֶ֖יךָra.cha.Mei.khaH7356sont en grandnombreרַבִּ֥ים׀ra.BimH7227, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! – fais-moivivreחַיֵּֽנִי׃chai.Ye.niH2421selon tesordonnancesכְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָke.mish.pa.Tei.khaH4941.

157Mespersécuteursרֹדְפַ֣יro.de.FaiH7291et mesoppresseursוְצָרָ֑יve.tza.RaiH6862sont en grandnombreרַ֭בִּיםRa.bimH7227;jeלֹ֣אlo'H3808n’ai pasdéviéנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186de testémoignagesמֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָme.'e.de.vo.Tei.khaH5715.

158J’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200lesperfidesבֹ֭גְדִיםVo.ge.dimH898et j’en ai euhorreurוָֽאֶתְקוֹטָ֑טָהva.'et.ko.Ta.tahH6962,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’ils negardaientשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104pasלֹ֣אlo'H3808taparoleאִ֝מְרָתְךָ֗'im.ra.te.khaH565.

159Considèreרְ֭אֵהRe.'ehH7200queכִּי־ki-H3588j’aiaiméאָהָ֑בְתִּי'a.Ha.ve.tiH157tespréceptesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490;Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! fais-moivivreחַיֵּֽנִי׃chai.Ye.niH2421selon tabontéכְּֽחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.KhaH2617.

160Lasommeרֹאשׁ־rosh-H7218de taparoleדְּבָרְךָ֥de.va.re.KhaH1697est [la]véritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571, ettouteכָּל־kol-H3605ordonnanceמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664est pourtoujoursוּ֝לְעוֹלָ֗םu.le.'o.LamH5769.

161Desprincesשָׂ֭רִיםSa.rimH8269m’ontpersécutéרְדָפ֣וּנִיre.da.Fu.niH7291sanscauseחִנָּ֑םchi.NamH2600; mais c’est de taparoleוּ֝מִדְּבָרְךָ֗u.mi.de.va.rei.khaH1697que moncœurלִבִּֽי׃li.BiH3820a eupeurפָּחַ֥דpa.ChadH6342.

162J’אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH595ai de lajoieשָׂ֣שׂsasH7797enעַל־'al-H5921taparoleאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565, comme un [homme] quitrouveכְּ֝מוֹצֵ֗אke.mo.Tze'H4672ungrandרָֽב׃RavH7227butinשָׁלָ֥לsha.LalH7998.

163Jehaisשָׂ֭נֵאתִיSa.ne.tiH8130et j’ai enhorreurוַאֲתַעֵ֑בָהva.'a.ta.'E.vahH8581lemensongeשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267; j’aimeאָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiH157taloiתּוֹרָתְךָ֥to.ra.te.KhaH8451.

164Septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651fois lejourבַּ֭יּוֹםBai.yomH3117je teloueהִלַּלְתִּ֑יךָhi.lal.Ti.khaH1984, àcauseעַ֝֗ל'AlH5921desordonnancesמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiH4941de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.

165Grandeרָ֭בravH7227est lapaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965de ceux quiaimentלְאֹהֲבֵ֣יle.'o.ha.VeiH157taloiתוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451; et pour eux il n’y apasוְאֵֽין־ve.'ein-H369dechuteמִכְשֽׁוֹל׃mikh.SholH4383.

166J’aiespéréשִׂבַּ֣רְתִּיsi.Bar.tiH7663en tonsalutלִֽישׁוּעָתְךָ֣li.shu.'a.te.KhaH3444, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! et j’aipratiquéעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213tescommandementsוּֽמִצְוֹתֶ֥יךָu.mitz.vo.Tei.khaH4687.

167Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315agardéשָֽׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104testémoignagesעֵדֹתֶ֑יךָ'e.do.Tei.khaH5713, et je lesaimeוָאֹהֲבֵ֥םva.'o.ha.VemH157beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

168J’aigardéשָׁמַ֣רְתִּיsha.Mar.tiH8104tespréceptesפִ֭קּוּדֶיךָFi.ku.dei.chaH6490et testémoignagesוְעֵדֹתֶ֑יךָve.'e.do.Tei.khaH5713;carכִּ֖יkiH3588toutesכָל־khol-H3605mesvoiesדְּרָכַ֣יde.ra.KhaiH1870sont devanttoiנֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khaH5048.

169Que moncriרִנָּתִ֣יri.na.TiH7440parvienneתִּקְרַ֤בtik.RavH7126devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Rends-moiintelligentהֲבִינֵֽנִי׃ha.vi.Ne.niH995, selon taparoleכִּדְבָרְךָ֥kid.va.re.KhaH1697!

170Que masupplicationתְּחִנָּתִ֣יte.chi.na.TiH8467vienneתָּב֣וֹאta.Vo'H935devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;délivreהַצִּילֵֽנִי׃ha.tzi.Le.niH5337-moi selon taparoleכְּ֝אִמְרָתְךָ֗ke.'im.ra.te.khaH565!

171Meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193publierontתַּבַּ֣עְנָהta.Ba'.nahH5042[ta]louangeתְּהִלָּ֑הte.hi.LahH8416,quandכִּ֖יkiH3588tu m’aurasenseignéתְלַמְּדֵ֣נִיte.la.me.De.niH3925tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

172Malangueלְ֭שׁוֹנִיLe.sho.niH3956parleraתַּ֣עַןTa.'anH6030à haute voix de taparoleאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565;carכִּ֖יkiH3588tousכָל־khol-H3605tescommandementsמִצְוֹתֶ֣יךָmitz.vo.Tei.khaH4687sontjusticeצֶּֽדֶק׃Tze.dekH6664.

173Tamainיָדְךָ֥ya.de.KhaH3027meseraתְּהִֽי־te.hi-H1961poursecoursלְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.niH5826,carכִּ֖יkiH3588j’aichoisiבָחָֽרְתִּי׃va.Cha.re.tiH977tespréceptesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.

174J’ai ardemmentdésiréתָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiH8373tonsalutלִֽישׁוּעָתְךָ֣li.shu.'a.te.KhaH3444, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! et taloiוְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve.to.ra.te.khaH8451est mesdélicesשַׁעֲשֻׁעָֽי׃sha.'a.shu.'AiH8191.

175Que monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315viveתְּֽחִי־te.chi-H2421et elle teloueraוּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּu.te.ha.Le.kaH1984; et fais que tesordonnancesוּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָu.mish.pa.Te.khaH4941me soient enaideיַעֲזְרֻֽנִי׃ya.'az.Ru.niH5826!

176J’aierréתָּעִ֗יתִיta.'I.tiH8582comme unebrebisכְּשֶׂ֣הke.SehH7716quipéritאֹ֭בֵד'O.vedH6:chercheבַּקֵּ֣שׁba.KeshH1245tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650,carכִּ֥יkiH3588je n’aipasלֹ֣אlo'H3808oubliéשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911tescommandementsמִ֝צְוֹתֶ֗יךָmitz.vo.Tei.khaH4687.

Commentaires sur Psaumes 119