Bible Darby révisée

Psaumes 27

1DeDavidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732. L’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068est malumièreאוֹרִ֣י'o.RiH216et monsalutוְ֭יִשְׁעִיVe.yish.'iH3468: dequiמִמִּ֣יmi.MiH4310aurai-jepeurאִירָ֑א'i.Ra'H3372? L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est laforceמָֽעוֹז־ma.'oz-H4581de mavieחַ֝יַּ֗יchai.YaiH2416: dequiמִמִּ֥יmi.MiH4310aurai-jefrayeurאֶפְחָֽד׃'ef.ChadH6342?

2Lorsque lesméchantsמְרֵעִים֮me.re.'ImH7489, mesadversairesצָרַ֣יtza.RaiH6862et mesennemisוְאֹיְבַ֣יve.'o.ye.VaiH341, se sontapprochésבִּקְרֹ֤בbik.RoH7126deעָלַ֨י׀'a.LaiH5921moi pourdévorerלֶאֱכֹ֪לle.'e.KholH398machairבְּשָׂ֫רִ֥יbe.Sa.RiH1320,ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992onttrébuchéכָשְׁל֣וּkha.she.LuH3782et sonttombésוְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.luH5307.

3Quandאִם־'im-H518unearméeמַחֲנֶה֮ma.cha.NehH4264camperaitתַּחֲנֶ֬הta.cha.NehH2583contreעָלַ֨י׀'a.LaiH5921moi, moncœurלִ֫בִּ֥יli.BiH3820necraindraitיִירָ֪אyi.Ra'H3372pasלֹֽא־lo'-H3808;siאִם־'im-H518laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421s’élèveתָּק֣וּםta.KumH6965contremoiעָ֭לַי'A.laiH5921, enceciבְּ֝זֹ֗אתbe.ZotH2063j’אֲנִ֣י'a.NiH589auraiconfianceבוֹטֵֽחַ׃vo.Te.achH982:

4J’aidemandéשָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiH7592unechoseאַחַ֤ת׀'a.ChatH259àמֵֽאֵת־me.'et-H854l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, jelaאוֹתָ֪הּ'o.TahH853rechercheraiאֲבַ֫קֵּ֥שׁ'a.Va.KeshH1245: [c’est] que j’habiteשִׁבְתִּ֣יshiv.TiH3427dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de mavieחַיַּ֑יchai.YaiH2416, pourvoirלַחֲז֥וֹתla.cha.ZotH2372labeautéבְּנֹֽעַם־be.no.'am-H5278de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068et pour m’enquérirוּלְבַקֵּ֥רu.le.va.KerH1239diligemment [de lui] dans sontempleבְּהֵיכָלֽוֹ׃be.hei.kha.LoH1964.

5Carכִּ֤יkiH3588, aumauvaisרָ֫עָ֥הra.'AhH7451jourבְּי֪וֹםbe.YomH3117, il me mettra àcouvertיִצְפְּנֵ֨נִי׀yitz.pe.Ne.niH6845dans sonabriבְּסֻכֹּה֮be.su.KohH5520, il me tiendracachéיַ֭סְתִּרֵנִיYas.ti.re.niH5641dans lesecretבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643de satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168; il m’élèveraיְרוֹמְמֵֽנִי׃ye.ro.Me.niH7311sur unrocherבְּ֝צ֗וּרbe.TzurH6697.

6Etmaintenantוְעַתָּ֨הve.'a.TahH6258, matêteרֹאשִׁ֡יro.ShiH7218seraélevéeיָר֪וּםya.RumH7311au-dessusעַ֤ל'alH5921de mesennemisאֹֽיְבַ֬י'o.ye.VaiH341qui sont autour demoiסְֽבִיבוֹתַ֗יse.vi.vo.TaiH5439; et jesacrifieraiוְאֶזְבְּחָ֣הve.'ez.be.ChahH2076dans satenteבְ֭אָהֳלוֹve.'o.ho.loH168dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077de cris deréjouissanceתְרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643; jechanteraiאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891, oui, je chanterai despsaumesוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

7Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!écouteשְׁמַע־she.ma'-H8085; de mavoixקוֹלִ֥יko.LiH6963, jecrieאֶקְרָ֗א'ek.Ra'H7121[à toi] : use degrâceוְחָנֵּ֥נִיve.cho.Ne.niH2603envers moi, etrépondsוַעֲנֵֽנִי׃va.'a.Ne.niH6030-moi.

8Moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820aditאָמַ֣ר'a.MarH559pour toi :Cherchezבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuH1245mafaceפָנָ֑יfa.NaiH6440. Jechercheraiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245tafaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068!

9Nemeמִמֶּנִּי֮mi.me.NiH4480cacheתַּסְתֵּ֬רtas.TerH5641pasאַל־'al-H408tafaceפָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaH6440, nerepousseתַּט־tat-H5186pasאַֽל־'al-H408tonserviteurעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650aveccolèreבְּאַ֗ףbe.'AfH639. Tu asétéהָיִ֑יתָha.Yi.taH1961monsecoursעֶזְרָתִ֥י'ez.ra.TiH5833; ne medélaisseתִּטְּשֵׁ֥נִיti.te.She.niH5203pasאַֽל־'al-H408et ne m’abandonneתַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיta.'az.Ve.niH5800pasוְאַל־ve.'al-H408, ôDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468!

10Mêmesiכִּי־ki-H3588monpèreאָבִ֣י'a.ViH1et mamèreוְאִמִּ֣יve.'i.MiH517m’abandonnaientעֲזָב֑וּנִי'a.za.Vu.niH5800, l’Éternelוַֽיהוָ֣הva.Yah.wehH3068merecueilleraיַֽאַסְפֵֽנִי׃Ya.'as.Fe.niH622.

11Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!enseigneה֤וֹרֵ֥נִיho.Re.niH3384-moi toncheminדַּ֫רְכֶּ֥ךָdar.Ke.khaH1870etconduisוּ֭נְחֵנִיU.ne.che.niH5148-moi dans [le]sentierבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734aplani, àcauseמִישׁ֑וֹרmi.ShorH4334deלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616mesennemisשׁוֹרְרָֽי׃sho.RaiH8324.

12Ne melivreתִּ֭תְּנֵנִיTi.te.ne.niH5414pasאַֽל־'al-H408audésirבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315de mesadversairesצָרָ֑יtza.RaiH6862;carכִּ֥יkiH3588defauxשֶׁ֝֗קֶרShe.kerH8267témoinsעֵֽדֵי־'e.dei-H5707se sontélevésקָֽמוּ־ka.mu-H6965contre moi, des gens quirespirentוִיפֵ֥חַvi.Fe.achH3307laviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555.

13Oh !siלׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄlu.Le'H3884je n’avais pas eu laconfianceהֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiH539que jeverraisלִרְא֥וֹתlir.'otH7200labontéבְּֽטוּב־be.tuv-H2898de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068dans laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416… !

14Attendsקַוֵּ֗הka.VehH6960-toiàאֶל־'el-H413l’Éternelיְה֫וָ֥הYah.wehH3068;fortifieחֲ֭זַקCha.zakH2388-toi, et que toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820soitfermeוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH553: oui,attendsוְ֝קַוֵּ֗הve.ka.VehH6960-toiàאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Commentaires sur Psaumes 27