Bible Darby révisée

Psaumes 79

1Psaumeמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210d’Asaphלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH623. ÔDieuאֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimH430! lesnationsגוֹיִ֨ם׀go.YimH1471sontentréesבָּ֤אוּBa.'uH935dans tonhéritageבְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָbe.na.cha.la.Te.khaH5159; elles ontprofanéטִ֭מְּאוּTi.me.'uH2930tonsaintקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944templeהֵיכַ֣לhei.KhalH1964; ellesontשָׂ֖מוּSa.muH7760réduitJérusalemיְרוּשָׁלִַ֣םye.ru.sha.LimH3389en monceaux depierresלְעִיִּֽים׃le.'i.YimH5856.

2Elles ontdonnéנָֽתְנ֡וּna.te.NuH5414lescadavresנִבְלַ֬תniv.LatH5038de tesserviteursעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650enpâtureמַ֭אֲכָלMa.'a.kholH3978auxoiseauxלְע֣וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320de tesfidèlesחֲ֝סִידֶ֗יךָcha.si.Dei.khaH2623auxbêtesלְחַיְתוֹ־le.chay.tov-H2416de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776;

3Elles ontverséשָׁפְכ֬וּsha.fe.KhuH8210leursangדָמָ֨ם׀da.MamH1818comme de l’eauכַּמַּ֗יִםka.Ma.yimH4325toutautourסְֽבִ֘יב֤וֹתse.Vi.VotH5439deJérusalemיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389, et il n’y a eupersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour lesenterrerקוֹבֵֽר׃ko.VerH6912.

4Nous avonsétéהָיִ֣ינוּha.Yi.nuH1961la cible desoutragesחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781de nosvoisinsלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934, lariséeלַ֥עַגLa.'agH3933et lamoquerieוָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesH7047de notreentourageלִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuH5439.

5Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָ֣הmahH4100, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068? Seras-tu encolèreתֶּאֱנַ֣ףte.'e.NafH599àtoujoursלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331? Tajalousieקִנְאָתֶֽךָ׃kin.'a.Te.chaH7068brûleraתִּבְעַ֥רtiv.'ArH1197-t-ellecommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644lefeuאֵ֝֗שׁ'EshH784?

6Verseשְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210tafureurחֲמָתְךָ֨cha.ma.te.KhaH2534surאֶֽל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִם֮ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֪ר'a.SherH834ne t’ontpasלֹא־lo'-H3808connuיְדָ֫ע֥וּךָye.Da.'U.khaH3045, etsurוְעַ֥לve.'AlH5921lesroyaumesמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotH4467quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’invoquentקָרָֽאוּ׃ka.Ra.'uH7121pasלֹ֣אlo'H3808tonnomבְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khaH8034;

7Carכִּ֭יkiH3588on adévoréאָכַ֣ל'a.KhalH398Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290et on adévastéהֵשַֽׁמּוּ׃he.Sha.muH8074sademeureנָוֵ֥הוּna.Ve.huH5116.

8Ne tesouviensתִּזְכָּר־tiz.kor-H2142pasאַֽל־'al-H408contre nous desiniquitésעֲוֹנֹ֪ת'a.vo.NotH5771anciennesרִאשֹׁ֫נִ֥יםri.Sho.NimH7223; que tescompassionsרַחֲמֶ֑יךָra.cha.Mei.khaH7356viennent enhâteH4118 H4116au-devantיְקַדְּמ֣וּנוּye.ka.de.Mu.nuH6923de nous,carכִּ֖יkiH3588nous sommes devenustrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966misérablesדַלּ֣וֹנוּda.Lo.nuH1809.

9Aideעָזְרֵ֤נוּ׀'a.ze.Re.nuH5826-nous, ôDieuאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH430de notresalutיִשְׁעֵ֗נוּyish.'E.nuH3468! àcauseדְּבַ֥רde.VarH1697deעַל־'al-H5921lagloireכְּבֽוֹד־ke.Vod-H3519de tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034;délivreוְהַצִּילֵ֥נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337-nous etpardonneוְכַפֵּ֥רve.kha.PerH3722nosעַל־'al-H5921péchésחַ֝טֹּאתֵ֗ינוּcha.to.Tei.nuH2403, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

10Pourquoiלָ֤מָּה׀La.mahH4100lesnationsהַגּוֹיִם֮ha.go.YimH1471diraientיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559-elles :Oùאַיֵּ֪ה'ai.YehH346est leurDieuאֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם'elo.Hei.HemH430? Qu’elle soitconnueיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471, devant nosyeuxלְעֵינֵ֑ינוּle.'ei.Nei.nuH5869, lavengeanceנִ֝קְמַ֗תnik.MatH5360[à cause] dusangדַּֽם־dam-H1818de tesserviteursעֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaH5650qui a étéverséהַשָּׁפֽוּךְ׃ha.sha.FukhH8210.

11Que legémissementאֶנְקַ֪ת'en.KatH603duprisonnierאָ֫סִ֥יר'a.SirH616vienneתָּ֤ב֣וֹאta.Vo'H935devantלְפָנֶיךָ֮le.fa.nei.KhaH6440toi ; selon lagrandeurכְּגֹ֥דֶלke.Go.delH1433de tonbrasזְרוֹעֲךָ֑ze.ro.'a.KhaH2220, préserve ceux qui sontvouésה֝וֹתֵ֗רho.TerH3498à lamortתְמוּתָֽה׃te.mu.TahH8546בְּנֵ֣יbe.NeiH1121;

12Etrendsוְהָ֘שֵׁ֤בve.Ha.ShevH7725à nosvoisinsלִשְׁכֵנֵ֣ינוּlish.khe.Nei.nuH7934septשִׁ֭בְעָתַיִםShiv.'a.ta.yimH7659foisאֶל־ חֵיקָ֑ם'el- chei.KamH413 H2436ledéshonneurחֶרְפָּ֘תָ֤םcher.Pa.TamH2781qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834ils ontjetéחֵרְפ֣וּךָche.re.Fu.khaH2778sur toi,Seigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136!

13Maisnousוַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuH587, tonpeupleעַמְּךָ֨׀'a.me.KhaH5971et letroupeauוְצֹ֥אןve.TzonH6629de tonpâturageמַרְעִיתֶךָ֮mar.'i.te.KhaH4830, nous tecélébreronsנ֤וֹדֶ֥הno.DehH3034àtoujoursלְע֫וֹלָ֥םle.'o.LamH5769; degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationוָדֹ֑רva.DorH1755nousraconteronsנְ֝סַפֵּ֗רne.sa.PerH5608talouangeתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416.

Commentaires sur Psaumes 79