1*Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֤חַ׀lam.na.Tze.achH5329. Duserviteurלְעֶ֥בֶדle.'E.vedH5650de l’ÉternelH3068, deDavidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834adressaדִּבֶּ֨ר׀di.BerH1696à l’ÉternelH3068lesparolesדִּ֭בְרֵיDiv.reiH1697deceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892, lejourבְּי֤וֹםbe.YomH3117où l’ÉternelH3068l’H853eutdélivréהִֽצִּיל־hi.tzil-H5337de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709detousכָּל־kol-H3605sesennemisאֹ֝יְבָ֗יו'o.ye.VavH341et de lamainוּמִיַּ֥דu.mi.YadH3027deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.
2Ilditוַיֹּאמַ֡רvai.yo.MarH559: Je t’aimeraiאֶרְחָמְךָ֖'er.cha.me.KhaH7355, ôÉternelH3068, maforceחִזְקִֽי׃chiz.KiH2391!
3ÉternelH3068, monrocherסַֽלְעִ֥יsal.'IH5553et mon lieufortוּמְצוּדָתִ֗יu.me.tzu.da.TiH4686, celui qui medélivreוּמְפַ֫לְטִ֥יu.me.Fal.TiH6403! Mon✶Dieuאֵלִ֣י'e.LiH410, monrocherצ֭וּרִיTzu.riH6697en qui je meconfieאֶֽחֱסֶה־'e.che.seh-H2620, monbouclierמָֽגִנִּ֥יma.gi.NiH4043et lacorneוְקֶֽרֶן־ve.ke.ren-H7161de monsalutיִ֝שְׁעִ֗יyish.'IH3468, ma hauteretraiteמִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.BiH4869!
4Jecrieraiאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, qui est digne d’êtrelouéמְ֭הֻלָּלMe.hu.lolH1984, et je seraisauvéאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467deוּמִן־u.min-H4480mesennemisאֹ֝יְבַ֗י'o.ye.VaiH341.
5LesliensH2256de lamortH4194m’ontenvironnéאֲפָפ֥וּנִי'a.fa.Fu.niH661, et lestorrentsוְֽנַחֲלֵ֖יve.na.cha.LeiH5158deBélialבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alH1100m’ont faitpeurיְבַֽעֲתֽוּנִי׃ye.Va.'a.Tu.niH1204;
7Dans madétresseבַּצַּר־ba.tzar-H6862j’aiinvoquéאֶֽקְרָ֣א'ek.Ra'H7121l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068et j’aicriéאֲשַׁ֫וֵּ֥עַ'a.Sha.Ve.a'H7768àוְאֶל־ve.'el-H413monDieuאֱלֹהַ֪י'e.lo.HaiH430: de sontempleמֵהֵיכָל֣וֹme.hei.kha.LoH1964, il aentenduיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085mavoixקוֹלִ֑יko.LiH6963, et moncriוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.TiH7775estparvenuתָּב֬וֹאta.Vo'H935devantלְפָנָ֤יו׀le.fa.NavH6440lui à sesoreillesבְאָזְנָֽיו׃ve.'a.ze.NavH241.
9Unefuméeעָשָׁ֨ן׀'a.ShanH6227montaitעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927de sesnarinesבְּאַפּ֗וֹbe.'a.PoH639, et unfeuוְאֵשׁ־ve.'esh-H784sortant de saboucheמִפִּ֥יוmi.PivH6310dévoraitתֹּאכֵ֑לto.KhelH398; descharbonsגֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimH1513enמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480jaillissaientembrasésבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197.
10Ilabaissaוַיֵּ֣טvai.YetH5186lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064etdescenditוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381; il y avait uneobscuritéוַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.FelH6205profondesousתַּ֣חַתTa.chatH8478sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.
13De lasplendeurמִנֹּ֗גַהּmi.No.gahH5051qui était devantluiנֶ֫גְדּ֥וֹneg.DoH5048, ses nuéesépaissesעָבָ֥יו'a.VavH5645passaientעָבְר֑וּ'a.ve.RuH5674, de lagrêleH1259et descharbonsH1513defeuH784.
14Et l’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068tonnaוַיַּרְעֵ֬םvai.yar.'EmH7481dans lescieuxבַּשָּׁמַ֨יִם׀ba.sha.Ma.yimH8064, et leTrès-hautוְ֭עֶלְיוֹןVe.'el.yonH5945fitretentirיִתֵּ֣ןyi.TenH5414savoixקֹל֑וֹko.LoH6963– de lagrêleבָּ֝רָ֗דba.RadH1259et descharbonsוְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-H1513defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.
15Et iltiraוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971sesflèchesחִ֭צָּיוChi.tzavH2671etdispersaוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327[mes ennemis] ; illançaרָ֝בravH7232deséclairsוּבְרָקִ֥יםu.ve.ra.KimH1300et les mit endérouteוַיְהֻמֵּֽם׃vay.hu.MemH2000.
16Alors leslitsאֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keiH650deseauxH4325parurentוַיֵּ֤רָא֨וּ׀vai.Ye.ra.'UH7200, et lesfondementsמוֹסְד֪וֹתmos.DotH4146dumondeתֵּ֫בֵ֥לte.VelH8398furent mis àdécouvertוַֽיִּגָּלוּ֮vai.yi.ga.LuH1540, quand tu lesréprimandasמִגַּעֲרָ֣תְךָ֣mi.ga.'a.Ra.te.khaH1606, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, par lesouffleמִ֝נִּשְׁמַ֗תmi.nish.MatH5397duventר֣וּחַRu.achH7307de tesnarinesאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH639.
17D’enhautמִ֭מָּרוֹםMi.ma.romH4791ilétenditיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971[sa main], il mepritיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947, il metiraיַֽ֝מְשֵׁ֗נִיyam.She.niH4871desgrandesרַבִּֽים׃ra.BimH7227eauxמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325;
18Il medélivraיַצִּילֵ֗נִיya.tzi.Le.niH5337de monpuissantעָ֑ז'AzH5794ennemiמֵאֹיְבִ֥יme.'o.ye.ViH341et de ceux qui mehaïssaientוּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יu.mi.so.ne.'AiH8130;carכִּֽי־ki-H3588ils étaient plusfortsאָמְצ֥וּ'a.me.TzuH553quemoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
19Ils m’avaientsurprisיְקַדְּמ֥וּנִיye.ka.de.Mu.niH6923aujourבְיוֹם־ve.yom-H3117de macalamitéאֵידִ֑י'ei.DiH343, mais l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068futוַֽיְהִי־vay.hi-H1961monappuiלְמִשְׁעָ֣ןle.mish.'AnH4937.
20Et il me fitsortirוַיּוֹצִיאֵ֥נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318aulargeלַמֶּרְחָ֑בla.mer.ChavH4800, il medélivraיְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze.niH2502,parceכִּ֘יkiH3588qu’il prenait sonplaisirחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654en moi.
21L’ÉternelH3068m’arécompenséיִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580selon majusticeכְּצִדְקִ֑יke.tzid.KiH6664, il m’arenduיָשִׁ֥יבya.ShivH7725selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָ֝דַ֗יya.DaiH3027;
22CarH3588j’aigardéשָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tiH8104lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et je ne mesuisH3808pasméchammentרָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiH7561détourné de monDieuמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH430.
23Carכִּ֣יkiH3588toutesכָל־khol-H3605sesordonnancesמִשְׁפָּטָ֣יוmish.pa.TavH4941ont été devantmoiלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048; et sesstatutsוְ֝חֻקֹּתָ֗יוve.chu.ko.TavH2708, je ne les aipasלֹא־lo'-H3808écartésאָסִ֥יר'a.SirH5493demoiמֶֽנִּי׃Me.niH4480.
24J’aiétéוָאֱהִ֣יva.'e.HiH1961parfaitתָמִ֣יםta.MimH8549avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui et je me suisgardéוָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רva.'esh.ta.MerH8104de moniniquitéמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771.
25Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068m’arenduוַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725selon majusticeכְצִדְקִ֑יkhe.tzid.KiH6664, selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָ֝דַ֗יya.DaiH3027devantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
26AvecH5973celui qui use degrâceחָסִ֥ידcha.SidH2623, tu uses degrâceתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616;avecH5973l’hommeגְּבַ֥רge.VarH1399parfaitתָּ֝מִ֗יםta.MimH8549, tu te montresparfaitתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552;
27Avecעִם־'im-H5973celui qui estpurנָבָ֥רna.VarH1305, tu te montrespurתִּתְבָּרָ֑רtit.ba.RarH1305; etavecוְעִם־ve.'im-H5973leperversעִ֝קֵּ֗שׁ'i.KeshH6141, tuluttesתִּתְפַּתָּֽל׃tit.pa.TalH6617astucieusement.
28CarH3588toiH859tusauverasתוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467lepeupleעַם־'am-H5971affligéעָנִ֣י'a.NiH6041, et tuabaisserasתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213lesyeuxוְעֵינַ֖יִםve.'ei.Na.yimH5869hautainsרָמ֣וֹתra.MotH7311.
30Carכִּֽי־ki-H3588, par toi, jecourraiאָרֻ֣ץ'a.RutzH7323au travers d’unetroupeגְּד֑וּדge.DudH1416, et par monDieuוּ֝בֵֽאלֹהַ֗יu.ve.lo.HaiH430, jefranchiraiאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801unemurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.
31Quant à✶Dieuהָאֵל֮ha.'ElH410, savoieדַּ֫רְכּ֥וֹdar.KoH1870estparfaiteתָּמִ֪יםta.MimH8549; laparoleאִמְרַֽת־'im.rat-H565de l’ÉternelH3068estaffinéeצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884;ilה֝֗וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֥ןma.GenH4043pourtousלְכֹ֤ל׀le.KholH3605ceux qui seconfientהַחֹסִ֬יםha.cho.SimH2620en lui.
32Carכִּ֤יkiH3588quiמִ֣יmiH4310est✝Dieuאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH433, si cen’מִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107est l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etquiוּמִ֥יu.MiH4310est unrocherצ֝֗וּרTzurH6697, si ce n’estזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430,
34Qui rend mespiedsרַ֭גְלַיRag.laiH7272pareilsמְשַׁוֶּ֣הme.sha.VehH7737à ceux desbichesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH355, et me faittenirיַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975deboutsurוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּ֝מֹתַ֗יba.mo.TaiH1116;
35Quienseigneמְלַמֵּ֣דme.la.MedH3925mesmainsיָ֭דַיYa.daiH3027àcombattreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, et mesbrasזְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220tendentוְֽנִחֲתָ֥הve.ni.cha.TahH5181unarcקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198debronzeנְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahH5154.
36Et tu m’asdonnéוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414lebouclierמָגֵ֪ןma.GenH4043de tonsalutיִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khaH3468, ta [main]droiteוִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.KhaH3225m’asoutenuתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.niH5582, et tasollicitudeוְֽעַנְוַתְךָ֥ve.'an.vat.KhaH6037m’aagrandiתַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235.
37Tu asmisתַּרְחִ֣יבtar.ChivH7337au large mespasצַעֲדִ֣יtza.'a.DiH6806sousmoiתַחְתָּ֑יtach.TaiH8478, et meschevillesקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166n’ontpasH3808chanceléמָ֝עֲד֗וּma.'a.DuH4571.
38J’aipoursuiviאֶרְדּ֣וֹף'er.DofH7291mesennemisא֭וֹיְבַי'oy.vaiH341et je les aiatteintsוְאַשִּׂיגֵ֑םve.'a.si.GemH5381; je ne m’en suispasH3808retournéאָ֝שׁוּב'A.shuvH7725avantdeעַד־'ad-H5704lesavoirכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615exterminés.
39Je les aitranspercésאֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tzemH4272, et ils n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808puיֻ֣כְלוּYukh.luH3201sereleverH6965; ils sonttombésיִ֝פְּל֗וּyi.pe.LuH5307sousH8478mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
40Et tu m’asceintוַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.niH247deforceחַ֭יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; tu ascourbéתַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'H3766sous moi ceux qui s’élevaientקָמַ֣יka.MaiH6965contremoiתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478.
41Tu as fait que mesennemisוְֽאֹיְבַ֗יve.'o.ye.VaiH341m’onttournéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203; et ceux qui mehaïssaientוּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'AiH8130, je les aidétruitsאַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.TemH6789.
42Ilscriaientיְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UH7768, mais il n’y avaitpasוְאֵין־ve.'ein-H369desauveurמוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467; [ils criaient]àH5921l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, mais il ne leur apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808réponduעָנָֽם׃'a.NamH6030.
43Et je les ai broyés trèsfinוְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083que leventר֑וּחַRu.achH7307emporteעַל־'al-H5921; je les aijetésאֲרִיקֵֽם׃'a.ri.KemH7324loin commelaפְּנֵי־pe.nei-H6440boueכְּטִ֖יטke.TitH2916desruesחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351.
44Tu m’asdélivréתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403desdébatsמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379dupeupleעָ֥ם'amH5971; tu m’asétabliתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760chefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; unpeupleעַ֖ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808meserviraיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647.
45Dès qu’ils ontentenduלְשֵׁ֣מַֽעle.She.ma'H8088de leuroreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241, ils m’ontobéiיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uH8085; lesfilsH1121de l’étrangerH5236se sontsoumisיְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584à moi avec dissimulation.
46Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֥רne.KharH5236ontdépériיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, et ils sont sortis entremblantוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727de leurs lieuxcachésמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526.
47L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416; et que monRocherצוּרִ֑יtzu.RiH6697soitbéniוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288! Que leDieuH433H430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468soitexaltéוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311,
48Le✶Dieuהָאֵ֗לha.'ElH410qui m’aהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414accordé desvengeancesנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360et qui m’aassujettiוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696lesתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478peuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971,
49Qui m’adélivréמְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403de mesennemisמֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.VaiH341! Tu m’asmêmeאַ֣ף'afH637élevéקָ֭מַיKa.maiH6965au-dessus deceuxמִן־min-H4480qui s’élèventתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311contre moi, tu m’asdélivréתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337de l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376violentחָ֝מָ֗סcha.MasH2555.
50C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! je tecélébreraiאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034parmi lesnationsבַגּוֹיִ֥ם׀va.go.YimH1471, et je chanterai descantiquesאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167à [la gloire de] tonnomוּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.KhaH8034.
51[C’est lui] qui a donné degrandesמַגְדִּיל֮mig.dolH1431délivrancesיְשׁוּע֪וֹתye.shu.'otH3444à sonroiמַ֫לְכּ֥וֹmal.KoH4428, et quiuseוְעֹ֤שֶׂהve.'O.sehH6213debontéחֶ֨סֶד׀Che.sedH2617envers sonointלִמְשִׁיח֗וֹlim.shi.ChoH4899, enversDavidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732, et envers sadescendanceוּלְזַרְע֗וֹu.le.zar.'OH2233,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
Commentaires