Bible Darby révisée

Psaumes 129

1Cantiqueשִׁ֗ירShirH7892desdegrésהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609. Ils m’ontsouventרַ֭בַּתRa.batH7227oppriméצְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.niH6887dès majeunesseמִנְּעוּרַ֑יmi.ne.'u.RaiH5271, –qu’נָ֝אna'H4994Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478lediseיֹֽאמַר־yo.mar-H559, –

2Ils m’ontsouventרַ֭בַּתRa.batH7227oppriméצְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.niH6887dès majeunesseמִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.RaiH5271;cependantגַּ֝םgamH1571ils n’ontpasלֹא־lo'-H3808prévaluיָ֥כְלוּYa.khe.luH3201sur moi.

3Deslaboureursחָרְשׁ֣וּcha.re.ShuH2790ontlabouréחֹרְשִׁ֑יםcho.re.ShimH2790monעַל־'al-H5921dosגַּ֭בִּיGa.biH1354, ils y ont tracé leurslongsהֶ֝אֱרִ֗יכוּhe.'e.Ri.khuH748sillonsלְמַעֲנִיתָֽם׃le.ma.'a.no.tamH4618.

4L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estjusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662; il acoupéקִ֝צֵּ֗ץki.TzetzH7112lescordesעֲב֣וֹתa.VotH5688desméchantsרְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563.

5Qu’ils soient couverts dehonteיֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuH954et seretirentוְיִסֹּ֣גוּve.yi.So.guH5472enarrièreאָח֑וֹר'a.ChorH268,tousכֹּ֝֗לKolH3605ceux quihaïssentשֹׂנְאֵ֥יso.ne.'EiH8130Sionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

6Qu’ilssoientיִ֭הְיוּYih.yuH1961comme l’herbeכַּחֲצִ֣ירka.cha.TzirH2682destoitsגַּגּ֑וֹתga.GotH1406, quisècheיָבֵֽשׁ׃ya.VeshH3001avantשֶׁקַּדְמַ֖תshe.kad.MatH6927qu’on l’arracheשָׁלַ֣ףsha.LafH8025:

7Lemoissonneurקוֹצֵ֗רko.TzerH7114n’enremplitמִלֵּ֖אmi.Le'H4390pasשֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808samainכַפּ֥וֹkha.PoH3709, le lieur degerbesמְעַמֵּֽר׃me.'a.MerH6014n’en fait pas unebrasséeוְחִצְנ֥וֹve.chitz.NoH2683,

8Et lespassantsהָעֹבְרִ֗יםha.'oe.RimH5674nedisentאָֽמְר֨וּ׀'a.me.RuH559pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808: Que labénédictionבִּרְכַּֽת־bir.kat-H1293de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068soitsurאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous ! nousvousאֶ֝תְכֶ֗ם'et.KhemH853bénissonsבֵּרַ֥כְנוּbe.Rakh.nuH1288aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Commentaires sur Psaumes 129