1Heureuxאַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH835ceux qui sontintègresתְמִֽימֵי־te.mi.mei-H8549dans leurvoieדָ֑רֶךְDa.rekhH1870, Quimarchentהַֽ֝הֹלְכִ֗יםha.ho.le.KhimH1980selon laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
2Heureuxאַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH835ceux quigardentנֹצְרֵ֥יno.tze.ReiH5341sespréceptesעֵדֹתָ֗יו'e.do.TavH5713, Qui lecherchentיִדְרְשֽׁוּהוּ׃yid.re.Shu.huH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלֵ֥בlevH3820,
3Quiלֹֽא־lo'-H3808necommettentפָעֲל֣וּfa.'a.LuH6466pointאַ֭ף'afH637d’iniquitéעַוְלָ֑ה'av.LahH5766, Et quimarchentהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980dans sesvoiesבִּדְרָכָ֥יוbid.ra.KhavH1870!
4Tuאַ֭תָּה'A.tahH859asprescritצִוִּ֥יתָהtzi.Vi.tahH6680tesordonnancesפִקֻּדֶ֗יךָfi.ku.Dei.chaH6490, Pour qu’on lesobserveלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104avecsoinמְאֹֽד׃me.'OdH3966.
5Puissent mesactionsדְרָכָ֗יde.ra.KhaiH1870êtreאַ֭חֲלַי'A.cha.laiH305bienrégléesיִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuH3559, Afin que jegardeלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706!
9Commentבַּמֶּ֣הba.MehH4100le jeunehommeנַּ֭עַרNa.'arH5288rendra-t-ilpurיְזַכֶּה־ye.za.keh-H2135sonsentierאָרְח֑וֹ'a.re.ChoH734? En sedirigeantלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104d’après taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.
10Je techercheדְרַשְׁתִּ֑יךָde.rash.Ti.khaH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלִבִּ֥יli.BiH3820: Ne me laissepasאַל־'al-H408égarerתַּ֝שְׁגֵּ֗נִיtash.Ge.niH7686loin de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khaH4687!
11Jeserreצָפַ֣נְתִּיtza.Fan.tiH6845taparoleאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565dans moncœurבְּ֭לִבִּיBe.li.biH3820,לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616Afin de nepasלֹ֣אlo'H3808pécherאֶֽחֱטָא־'e.che.ta'-H2398contre toi.
14Je meréjouisשַׂ֗שְׂתִּיSas.tiH7797ensuivantבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870tespréceptesעֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715, Comme si jepossédaisכְּעַ֣לke.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lestrésorsהֽוֹן׃HonH1952.
17Fais dubienגְּמֹ֖לge.MolH1580àעַֽל־'al-H5921tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650, pour que jeviveאֶֽחְיֶ֗ה'ech.YehH2421Et que j’observeוְאֶשְׁמְרָ֥הve.'esh.me.RahH8104taparoleדְבָרֶֽךָ׃de.va.Re.khaH1697!
18Ouvreגַּל־gal-H1540mesyeuxעֵינַ֥י'ei.NaiH5869, pour que jecontempleוְאַבִּ֑יטָהve.'a.Bi.tahH5027Lesmerveillesנִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otH6381de taloiמִתּוֹרָתֶֽךָ׃mi.to.ra.Te.khaH8451!
21Tumenacesגָּ֭עַרְתָּGa.'ar.taH1605lesorgueilleuxזֵדִ֣יםze.DimH2086, cesmauditsאֲרוּרִ֑ים'a.ru.RimH779, Qui s’égarentהַ֝שֹּׁגִיםHa.sho.gimH7686loin de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi.mitz.vo.Tei.khaH4687.
26Jeraconteסִ֭פַּרְתִּיSi.par.tiH5608mesvoiesדְּרָכַ֣יde.ra.KhaiH1870, et tu m’exaucesוַֽתַּעֲנֵ֗נִיva.ta.'a.Ne.niH6030:Enseigneלַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niH3925-moi tesstatutsחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706!
27Fais-moicomprendreהֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.niH995lavoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de tesordonnancesפִּקּוּדֶ֥יךָpi.ku.Dei.chaH6490, Et jeméditeraiוְ֝אָשִׂ֗יחָהve.'a.Si.chahH7878sur tesmerveillesבְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃be.nif.le.'o.Tei.khaH6381!
28Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315pleureדָּלְפָ֣הdal.FahH1811dechagrinמִתּוּגָ֑הmi.tu.GahH8424:Relèveקַ֝יְּמֵ֗נִיkai.ye.Me.niH6965-moi selon taparoleכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697!
29Éloigneהָסֵ֣רha.SerH5493demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480lavoieדֶּֽרֶךְ־de.re.kho.She-H1870dumensongeשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267, Et accorde-moi lagrâceחָנֵּֽנִי׃cho.ne.niH2603de suivre taloiוְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.KhaH8451!
30Jechoisisבָחָ֑רְתִּיva.Cha.re.tiH977lavoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de lavéritéאֱמוּנָ֥ה'e.mu.NahH530, Jeplaceשִׁוִּֽיתִי׃shi.Vi.tiH7737tesloisמִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei.khaH4941sous mes yeux.
31Je m’attacheדָּבַ֥קְתִּיda.Vak.tiH1692à tespréceptesבְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָve.'e.de.vo.Tei.khaH5715:Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, ne me rendspointאַל־'al-H408confusתְּבִישֵֽׁנִי׃te.vi.She.niH954!
32Jecoursאָר֑וּץ'a.RutzH7323dans lavoieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870detesכִּ֖יkiH3588commandementsמִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khaH4687, Car tuélargisתַרְחִ֣יבtar.ChivH7337moncœurלִבִּֽי׃li.BiH3820.
33Enseigneהוֹרֵ֣נִיho.Re.niH3384-moi,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, lavoieדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de tesstatutsחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706, pour que je laretienneוְאֶצְּרֶ֥נָּהve.'etz.tze.Re.nahH5341jusqu’à lafinעֵֽקֶב׃'E.kevH6118!
34Donne-moi l’intelligenceהֲ֭בִינֵנִיHa.vi.ne.niH995, pour que jegardeוְאֶצְּרָ֥הve.'e.tze.RahH5341taloiתֽוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaH8451Et que je l’observeוְאֶשְׁמְרֶ֥נָּהve.'esh.me.Re.nahH8104detoutבְכָל־ve.khol-H3605moncœurלֵֽב׃LevH3820!
35Conduisהַ֭דְרִיכֵנִיHad.ri.khe.niH1869-moi dans lesentierבִּנְתִ֣יבbin.TivH5410de tescommandementsמִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei.khaH4687!Carכִּי־ki-H3588je l’aimeחָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiH2654.
38Accomplisהָקֵ֣םha.KemH6965envers tonserviteurלְ֭עַבְדְּךָLe.'av.de.khaH5650tapromesseאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565, Qui est pour ceuxquiאֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherH834tecraignentלְיִרְאָתֶֽךָ׃le.yir.'a.Te.khaH3374!
39Éloigneהַעֲבֵ֣רha.'a.VerH5674de moi l’opprobreחֶ֭רְפָּתִיCher.pa.tiH2781queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jeredouteיָגֹ֑רְתִּיya.Go.re.tiH3025!Carכִּ֖יkiH3588tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei.khaH4941sont pleins debontéטוֹבִֽים׃to.VimH2896.
41Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, que tamiséricordeחֲסָדֶ֣ךָcha.sa.De.khaH2617vienneוִֽיבֹאֻ֣נִיvi.vo.'U.niH935sur moi, Tonsalutתְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗te.shu.'a.te.khaH8668selon tapromesseכְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke.'im.ra.Te.khaH565!
42Et jepourraiדָבָ֑רda.VarH1697répondreוְאֶֽעֱנֶ֣הve.'e.'e.NehH6030à celui qui m’outrageחֹרְפִ֣יcho.re.FiH2778,Carכִּֽי־ki-H3588je meconfieבָ֝טַחְתִּיVa.tach.tiH982en taparoleבִּדְבָרֶֽךָ׃bid.va.Re.khaH1697.
48Jelèveוְאֶשָּֽׂא־ve.'e.sa'-H5375mesmainsכַפַּ֗יkha.PaiH3709versאֶֽל־'el-H413tescommandementsמִ֭צְוֹתֶיךָMitz.vo.tei.khaH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aimeאָהָ֗בְתִּי'a.Ha.ve.tiH157, Et je veuxméditerוְאָשִׂ֥יחָהve.'a.Si.chahH7878tesstatutsבְחֻקֶּֽיךָ׃ve.chu.Kei.chaH2706.
49Souviensזְכֹר־ze.khor-H2142-toi de tapromesseדָּבָ֥רda.VarH1697à tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650, Puisque tum’עַ֝֗ל'AlH5921asdonnéאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’espéranceיִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta.niH3176!
50C’estזֹ֣אתzotH2063maconsolationנֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.TiH5165dans mamisèreבְעָנְיִ֑יve.'a.ne.YiH6040,Carכִּ֖יkiH3588tapromesseאִמְרָתְךָ֣'im.ra.te.KhaH565me rend lavieחִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te.niH2421.
51Desorgueilleuxזֵ֭דִיםZe.dimH2086mechargentמְאֹ֑דme.'OdH3966deעַד־'ad-H5704railleriesהֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu.niH3887; Je ne m’écarteנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186pointdeלֹ֣אlo'H3808taloiמִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi.to.ra.te.khaH8451.
52Jepenseזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142à tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei.khaH4941d’autrefoisמֵעוֹלָ֥ם׀me.'o.LamH5769, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! Et je meconsoleוָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va.'et.ne.ChamH5162.
53Une colèreardenteזַלְעָפָ֣הzal.'a.FahH2152mesaisitאֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.niH270à la vue desméchantsמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563Quiabandonnentעֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.VeiH5800taloiתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
54Tesstatutsחֻקֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706sontהָֽיוּ־ha.yu-H1961le sujet de mescantiquesזְ֭מִרוֹתZe.mi.rotH2158, Dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004où je suisétrangerמְגוּרָֽי׃me.gu.RaiH4033.
55Lanuitבַלַּ֣יְלָהva.Lay.lahH3915je merappelleזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et jegardeוָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva.'esh.me.RahH8104taloiתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te.khaH8451.
57Mapartחֶלְקִ֖יchel.KiH2506, ôÉternelיְהוָ֥הYah.wehH3068! je ledisאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559, C’est degarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104tesparolesדְּבָרֶֽיךָ׃de.va.Rei.khaH1697.
58Je t’imploreחִלִּ֣יתִיchi.Li.tiH2470deפָנֶ֣יךָfa.Nei.khaH6440toutבְכָל־ve.khol-H3605moncœurלֵ֑בLevH3820: Aiepitiéחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.niH2603de moi, selon tapromesseכְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke.'im.ra.Te.khaH565!
59Jeréfléchisחִשַּׁ֥בְתִּיchi.Shav.tiH2803à mesvoiesדְרָכָ֑יde.ra.KhaiH1870, Et jedirigeוָאָשִׁ֥יבָהva.'a.Shi.vahH7725mespiedsרַ֝גְלַ֗יrag.LaiH7272versאֶל־'el-H413tespréceptesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.
60Je mehâteחַ֭שְׁתִּיChash.tiH2363, je nediffèreהִתְמַהְמָ֑הְתִּיhit.mah.Ma.he.tiH4102pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808D’observerלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687.
61Lespiègesחֶבְלֵ֣יchev.LeiH2256desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563m’environnentעִוְּדֻ֑נִי'i.ve.Du.niH5749; Je n’oublieשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911pointtaלֹ֣אlo'H3808loiתּֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaH8451.
63Jeאָ֭נִי'A.niH589suis l’amiחָבֵ֣רcha.VerH2270detousלְכָל־le.kholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tecraignentיְרֵא֑וּךָye.re.'U.khaH3372, Et de ceux quigardentוּ֝לְשֹׁמְרֵ֗יu.le.sho.me.ReiH8104tesordonnancesפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaH6490.
65Tufaisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213dubienט֭וֹבTovH2896àעִֽם־'im-H5973tonserviteurעַבְדְּךָ֑'av.de.KhaH5650, ÔÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! selon tapromesseכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.
67Avant d’avoirטֶ֣רֶםTe.remH2962étéhumiliéאֶ֭עֱנֶה'E.'e.nehH6031, je m’égaraisשֹׁגֵ֑גsho.GegH7683;Maintenantוְ֝עַתָּ֗הve.'a.TahH6258j’אֲנִ֣י'a.NiH589observeשָׁמָֽרְתִּי׃sha.Ma.re.tiH8104taparoleאִמְרָתְךָ֥'im.ra.te.KhaH565.
72Mieuxטֽוֹב־tov-H2896vaut pour moi laloiתֽוֹרַת־to.rat-H8451de taboucheפִּ֑יךָPi.khaH6310Quemilleמֵ֝אַלְפֵ֗יme.'al.FeiH505objets d’orזָהָ֥בza.HavH2091et d’argentוָכָֽסֶף׃va.Kha.sefH3701.
73Tesmainsיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027m’ontcrééעָ֭שׂוּנִי'A.su.niH6213, elles m’ontforméוַֽיְכוֹנְנ֑וּנִיvay.kho.Nu.niH3559; Donne-moi l’intelligenceהֲ֝בִינֵ֗נִיha.vi.Ne.niH995, pour que j’apprenneוְאֶלְמְדָ֥הve.'el.me.DahH3925tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687!
74Ceux qui tecraignentיְ֭רֵאֶיךָYe.re.'ei.khaH3373mevoientיִרְא֣וּנִיyir.'U.niH7200et seréjouissentוְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuH8055,Carכִּ֖יkiH3588j’espèreיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiH3176en tespromessesלִדְבָרְךָ֣lid.va.re.KhaH1697.
75Jesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!queכִּי־ki-H3588tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֑יךָmish.pa.Tei.khaH4941sontjustesצֶ֣דֶקTze.dekH6664; C’est parfidélitéוֶ֝אֱמוּנָ֗הve.'e.mu.NahH530que tu m’ashumiliéעִנִּיתָֽנִי׃'i.ni.Ta.niH6031.
76Que tabontéחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617soitיְהִי־ye.hi-H1961maנָ֣אna'H4994consolationלְנַחֲמֵ֑נִיle.na.cha.Me.niH5162, Comme tu l’aspromisכְּאִמְרָתְךָ֥ke.'im.ra.te.KhaH565à tonserviteurלְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaH5650!
77Que tescompassionsרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khaH7356viennentיְבֹא֣וּנִיye.vo.'U.niH935sur moi, pour que jeviveוְאֶֽחְיֶ֑הve.'ech.YehH2421!Carכִּי־ki-H3588taloiתֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te.khaH8451fait mesdélicesשַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃Sha.'a.shu.'AiH8191.
79Qu’ilsreviennentיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725à moi, ceux qui tecraignentיְרֵאֶ֑יךָye.re.'Ei.khaH3373, Et ceux quiconnaissentוְ֝יֹדְעֵ֗יve.yo.de.'EiH3045tespréceptesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713!
80Que moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820soitיְהִֽי־ye.hi-H1961sincèreתָמִ֣יםta.MimH8549dans tesstatutsבְּחֻקֶּ֑יךָbe.chu.Kei.chaH2706, Afin quejeלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616ne soispasלֹ֣אlo'H3808couvert dehonteאֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshH954!
83Carכִּֽי־ki-H3588jesuisהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961comme uneoutreכְּנֹ֣אדke.NodH4997dans lafuméeבְּקִיט֑וֹרbe.ki.TorH7008; Je n’oublieשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911pointלֹ֣אlo'H3808tesstatutsחֻ֝קֶּ֗יךָchu.Kei.chaH2706.
84Quel est lenombreכַּמָּ֥הka.MahH4100desjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117de tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650?Quandמָתַ֬יma.TaiH4970ferasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213-tujusticeמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941de ceux qui mepersécutentבְרֹדְפַ֣יve.ro.de.FaiH7291?
85Desorgueilleuxזֵדִ֣יםze.DimH2086creusentכָּֽרוּ־ka.ru-H3738desfossesשִׁיח֑וֹתshi.ChotH7882devant moi ; Ilsn’אֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherH834agissentpointלֹ֣אlo'H3808selon taloiכְתוֹרָתֶֽךָ׃khe.to.ra.Te.khaH8451.
86Tousכָּל־kol-H3605tescommandementsמִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei.khaH4687ne sont quefidélitéאֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahH530; Ils mepersécutentרְדָפ֣וּנִיre.da.Fu.niH7291sanscauseשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267:secoursעָזְרֵֽנִי׃'a.ze.Re.niH5826-moi !
88Rends-moi lavieחַיֵּ֑נִיchai.Ye.niH2421selon tabontéכְּחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.KhaH2617, Afin que j’observeוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.RahH8104lespréceptesעֵד֥וּת'e.DutH5715de taboucheפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310!
90Degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָ֭דֹרVa.dorH1755tafidélitéאֱמֽוּנָתֶ֑ךָ'e.mu.na.Te.khaH530subsiste ; Tu asfondéכּוֹנַ֥נְתָּko.Nan.taH3559laterreאֶ֝֗רֶץ'E.retzH776, et elledemeureוַֽתַּעֲמֹֽד׃Va.ta.'a.ModH5975ferme.
91C’est d’après tesloisלְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָLe.mish.pa.tei.khaH4941que toutsubsisteעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,Carכִּ֖יkiH3588toutesהַכֹּ֣לha.KolH3605choses te sontassujettiesעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650.
92Siלוּלֵ֣יlu.LeiH3884taloiת֭וֹרָתְךָTo.ra.te.khaH8451n’eût fait mesdélicesשַׁעֲשֻׁעָ֑יsha.'a.shu.'AiH8191, J’eussealorsאָ֝֗ז'AzH227périאָבַ֥דְתִּי'a.Vad.tiH6dans mamisèreבְעָנְיִֽי׃ve.'a.ne.YiH6040.
93Jen’לֹא־lo'-H3808oublieraiאֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachH7911jamaisלְ֭עוֹלָםLe.'o.lomH5769tesordonnancesפִּקּוּדֶ֑יךָpi.ku.Dei.chaH6490,Carכִּ֥יkiH3588c’est par elles que tu me rends lavieחִיִּיתָֽנִי׃chi.yi.Ta.niH2421.
94Jeאֲ֭נִי'A.niH589suis à toi :sauveהוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E.niH3467-moi !Carכִּ֖יkiH3588jerechercheדָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tiH1875tesordonnancesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.
95Desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563m’attendentקִוּ֣וּki.VuH6960pour me fairepérirלְאַבְּדֵ֑נִיle.'a.be.De.niH6; Je suisattentifאֶתְבּוֹנָֽן׃'et.bo.NanH995à tespréceptesעֵ֝דֹתֶ֗יךָ'e.do.Tei.khaH5713.
96Jevoisרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200desbornesקֵ֑ץKetzH7093àtoutלְֽכָלle.kholH3605ce qui estparfaitתִּ֭כְלָהTikh.lahH8502: Tescommandementsמִצְוָתְךָ֣mitz.va.te.KhaH4687n’ontpointמְאֹֽד׃me.'OdH3966delimiteרְחָבָ֖הre.cha.VahH7342.
97Combienמָֽה־mah-H4100j’aimeאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiH157taloiתוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451! Elle esttoutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117l’objetdeהִ֣יאhi'H1931maméditationשִׂיחָתִֽי׃si.cha.TiH7881.
98Tescommandementsמִצְוֹתֶ֑ךָmitz.vo.Te.khaH4687me rendent plussageתְּחַכְּמֵ֣נִיte.cha.ke.Me.niH2449que mesennemisמֵ֭אֹ֣יְבַיme.'O.ye.vaiH341,Carכִּ֖יkiH3588je les aitoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769avecהִיא־hi'-H1931moi.
99Je suis plusinstruitהִשְׂכַּ֑לְתִּיhis.Kal.tiH7919queכִּ֥יkiH3588tousמִכָּל־mi.kolH3605mesmaîtresמְלַמְּדַ֥יme.la.me.DaiH3925, Car tespréceptesעֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715sont l’objet de maméditationשִׂ֣יחָהSi.chahH7881.
100J’ai plus d’intelligenceאֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanH995queכִּ֖יkiH3588lesvieillardsמִזְּקֵנִ֥יםmi.ze.ke.NimH2205, Car j’observeנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiH5341tesordonnancesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.
102Je ne m’écarteסָ֑רְתִּיSa.re.tiH5493pasלֹא־lo'-H3808de tesloisמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָmi.mish.pa.Tei.khaH4941,Carכִּֽי־ki-H3588c’esttoiאַ֝תָּ֗ה'a.TahH859qui m’enseignesהוֹרֵתָֽנִי׃ho.re.Ta.niH3384.
103Queמַה־mah-H4100tesparolesאִמְרָתֶ֗ךָ'im.ra.Te.khaH565sontdoucesנִּמְלְצ֣וּnim.le.TzuH4452à monpalaisלְ֭חִכִּיLe.chi.kiH2441, Plus que lemielמִדְּבַ֥שׁmi.de.VashH1706à maboucheלְפִֽי׃le.FiH6310!
105Taparoleדְבָרֶ֑ךָde.va.Re.khaH1697est unelampeנֵר־ner-H5216à mespiedsלְרַגְלִ֥יle.rag.LiH7272, Et unelumièreוְ֝א֗וֹרve.'orH216sur monsentierלִנְתִיבָתִֽי׃lin.ti.va.TiH5410.
106Jejureנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650, et je letiendraiוָאֲקַיֵּ֑מָהva.'a.kai.Ye.mahH6965, D’observerלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104lesloisמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.TeiH4941de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.
109Mavieנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315estcontinuellementתָמִ֑ידta.MidH8548exposéeבְכַפִּ֣יve.kha.PiH3709, Et je n’oublieשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911pointtaלֹ֣אlo'H3808loiוְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve.to.ra.te.khaH8451.
110Desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563metendentנָתְנ֬וּna.te.NuH5414despiègesפַּ֣חpachH6341, Et je ne m’égareתָעִֽיתִי׃ta.'I.tiH8582pasלֹ֣אlo'H3808loin de tesordonnancesוּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָu.mip.pi.ku.Dei.chaH6490.
115Éloignezסֽוּרוּ־su.ru-H5493-vous demoiמִמֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480,méchantsמְרֵעִ֑יםme.re.'ImH7489, Afin que j’observeוְ֝אֶצְּרָ֗הve.'e.tze.RahH5341lescommandementsמִצְוֹ֥תmitz.VotH4687de monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430!
116Soutiensסָמְכֵ֣נִיsa.me.Khe.niH5564-moi selon tapromesseכְאִמְרָתְךָ֣khe.'im.ra.te.KhaH565, afin que jeviveוְאֶֽחְיֶ֑הve.'ech.YehH2421, Et ne me rendspointוְאַל־ve.'al-H408confusתְּ֝בִישֵׁ֗נִיte.vi.She.niH954dans monespéranceמִשִּׂבְרִֽי׃mi.siv.RiH7664!
117Sois monappuiסְעָדֵ֥נִיse.'a.De.niH5582, pour que je soissauvéוְאִוָּשֵׁ֑עָהve.'i.va.She.'ahH3467, Et que je m’occupeוְאֶשְׁעָ֖הve.'esh.'AhH8159sanscesseתָמִֽיד׃ta.MidH8548de tesstatutsבְחֻקֶּ֣יךָve.chu.Kei.chaH2706!
118Tuméprisesסָ֭לִיתָSa.li.taH5541tousכָּל־kol-H3605ceux qui s’écartentשׁוֹגִ֣יםsho.GimH7686de tesstatutsמֵחֻקֶּ֑יךָme.chu.Kei.chaH2706,Carכִּי־ki-H3588leurtromperieתַּרְמִיתָֽם׃tar.mi.TamH8649est sanseffetשֶׁ֝֗קֶרShe.kerH8267.
119Tuenlèvesהִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.taH7673comme de l’écumeסִגִ֗יםsi.GimH5509tousכָל־khol-H3605lesméchantsרִשְׁעֵי־rish.'ei-H7563de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; C’estpourquoiלָ֝כֵ֗ןla.KhenH3651j’aimeאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiH157tespréceptesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713.
120Machairבְשָׂרִ֑יve.sa.RiH1320frissonneסָמַ֣רsa.MarH5568de l’effroiמִפַּחְדְּךָ֣mi.pach.de.KhaH6343que tu m’inspires, Et jecrainsיָרֵֽאתִי׃ya.Re.tiH3372tesjugementsוּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָu.mi.mish.pa.Tei.khaH4941.
121J’observeעָ֭שִׂיתִי'A.si.tiH6213laloiמִשְׁפָּ֣טmish.PatH4941et lajusticeוָצֶ֑דֶקva.Tze.dekH6664: Ne m’abandonneH3240H5117pasבַּל־bal-H1077à mesoppresseursלְעֹֽשְׁקָֽי׃le.'O.she.KaiH6231!
122Prends sous tagarantieעֲרֹ֣בa.RoH6148lebienלְט֑וֹבle.TovH2896de tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650, Ne me laissepasאַֽל־'al-H408opprimerיַעַשְׁקֻ֥נִיya.'ash.Ku.niH6231par desorgueilleuxזֵדִֽים׃ze.DimH2086!
123Mesyeuxעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869languissentכָּל֣וּka.LuH3615après tonsalutלִֽישׁוּעָתֶ֑ךָli.shu.'a.Te.khaH3444, Et après lapromesseוּלְאִמְרַ֥תu.le.'im.RatH565de tajusticeצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664.
125Jeאָ֥נִי'A.niH589suis tonserviteurעַבְדְּךָ־'av.de.kha-H5650: donne-moi l’intelligenceהֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.niH995, Pour que jeconnaisseוְ֝אֵדְעָ֗הve.'e.de.'AhH3045tespréceptesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713!
127C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֭ןkenH3651j’aimeאָהַ֣בְתִּי'a.Hav.tiH157tescommandementsמִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei.khaH4687, Plus que l’orמִזָּהָ֥בmi.za.HavH2091et que l’orfinוּמִפָּֽז׃u.mi.PazH6337;
130Larévélationפֵּ֖תַחPe.tachH6608de tesparolesדְּבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697éclaireיָאִ֗ירya.'IrH215, Elle donne de l’intelligenceמֵבִ֥יןme.VinH995auxsimplesפְּתָיִֽים׃pe.ta.YimH6612.
132Tourneפְּנֵה־pe.neh-H6437versmoiאֵלַ֥י'e.LaiH413ta face, et aiepitiéוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603de moi, Selon tacoutumeכְּ֝מִשְׁפָּ֗טke.mish.PatH4941à l’égard de ceux quiaimentלְאֹהֲבֵ֥יle.'o.ha.VeiH157tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034!
133Affermisהָכֵ֣ןha.KhenH3559mespasפְּ֭עָמַיPe.'a.maiH6471dans taparoleבְּאִמְרָתֶ֑ךָbe.'im.ra.Te.khaH565, Etneוְֽאַל־ve.'al-H408laisseaucuneכָל־khol-H3605iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205dominerתַּשְׁלֶט־tash.let-H7980sur moi !
134Délivreפְּ֭דֵנִיPe.de.niH6299-moi de l’oppressionמֵעֹ֣שֶׁקme.'O.shekH6233deshommesאָדָ֑ם'a.DamH120, Afin que jegardeוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.RahH8104tesordonnancesפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei.chaH6490!
137Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859esjusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et tesjugementsמִשְׁפָּטֶֽיךָ׃mish.pa.Tei.khaH4941sontéquitablesוְ֝יָשָׁ֗רve.ya.SharH3477;
138Tufondesצִ֭וִּיתָTzi.vi.taH6680tespréceptesעֵדֹתֶ֑יךָ'e.do.Tei.khaH5713sur lajusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664Et sur la plusgrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966fidélitéוֶֽאֱמוּנָ֥הve.'e.mu.NahH530.
140Taparoleאִמְרָתְךָ֥'im.ra.te.KhaH565estentièrementמְאֹ֗דme.'OdH3966éprouvéeצְרוּפָ֖הtze.ru.FahH6884, Et tonserviteurוְֽעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650l’aimeאֲהֵבָֽהּ׃'a.he.VahH157.
142Tajusticeצִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te.ChaH6666est unejusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664éternelleלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769, Et taloiוְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.KhaH8451est lavéritéאֱמֶֽת׃'e.MetH571.
144Tespréceptesעֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715sontéternellementלְעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769justesצֶ֖דֶקTze.dekH6664: Donne-moi l’intelligenceהֲבִינֵ֥נִיha.vi.Ne.niH995, pour que jeviveוְאֶחְיֶֽה׃ve.'ech.YehH2421!
145Je t’invoqueקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121detoutבְכָל־ve.khol-H3605moncœurלֵ֭בlevH3820:exauceעֲנֵ֥נִי'a.Ne.niH6030-moi,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, Afin que jegardeאֶצֹּֽרָה׃'e.Tzo.rahH5341tesstatutsחֻקֶּ֥יךָchu.Kei.chaH2706!
146Je t’invoqueקְרָאתִ֥יךָke.ra.Ti.chaH7121:sauveהוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E.niH3467-moi, Afin que j’observeוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve.'esh.me.RahH8104tespréceptesעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei.khaH5713!
150Ils s’approchentקָ֭רְבוּKa.re.vuH7126, ceux quipoursuiventרֹדְפֵ֣יro.de.FeiH7291lecrimeזִמָּ֑הzi.MahH2154, Ils s’éloignentרָחָֽקוּ׃ra.Cha.kuH7368de laloiמִתּוֹרָתְךָ֥mi.to.ra.te.KhaH8451.
152Dèslongtempsקֶ֣דֶםKe.demH6924jesaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045par tespréceptesמֵעֵדֹתֶ֑יךָme.'e.do.Tei.khaH5713Queכִּ֖יkiH3588tu les asétablisיְסַדְתָּֽם׃ye.sad.TamH3245pourtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.
157Mespersécuteursרֹדְפַ֣יro.de.FaiH7291et mesadversairesוְצָרָ֑יve.tza.RaiH6862sontnombreuxרַ֭בִּיםRa.bimH7227; Je ne m’écarteנָטִֽיתִי׃na.Ti.tiH5186pointלֹ֣אlo'H3808de tespréceptesמֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָme.'e.de.vo.Tei.khaH5715,
161Desprincesשָׂ֭רִיםSa.rimH8269mepersécutentרְדָפ֣וּנִיre.da.Fu.niH7291sanscauseחִנָּ֑םchi.NamH2600; Mais moncœurלִבִּֽי׃li.BiH3820netrembleפָּחַ֥דpa.ChadH6342qu’à tesparolesוּ֝מִדְּבָרְךָ֗u.mi.de.va.rei.khaH1697.
162Jeאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH595meréjouisשָׂ֣שׂsasH7797deעַל־'al-H5921taparoleאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te.khaH565, Comme celui quitrouveכְּ֝מוֹצֵ֗אke.mo.Tze'H4672ungrandרָֽב׃RavH7227butinשָׁלָ֥לsha.LalH7998.
165Il y abeaucoupרָ֭בravH7227depaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pour ceux quiaimentלְאֹהֲבֵ֣יle.'o.ha.VeiH157taloiתוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451,Etוְאֵֽין־ve.'ein-H369il ne leur arrive aucunmalheurמִכְשֽׁוֹל׃mikh.SholH4383.
166J’espèreשִׂבַּ֣רְתִּיsi.Bar.tiH7663en tonsalutלִֽישׁוּעָתְךָ֣li.shu.'a.te.KhaH3444, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et jepratiqueעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213tescommandementsוּֽמִצְוֹתֶ֥יךָu.mitz.vo.Tei.khaH4687.
167Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315observeשָֽׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104tespréceptesעֵדֹתֶ֑יךָ'e.do.Tei.khaH5713, Et je lesaimeוָאֹהֲבֵ֥םva.'o.ha.VemH157beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966.
169Que moncriרִנָּתִ֣יri.na.TiH7440parvienneתִּקְרַ֤בtik.RavH7126jusqu’àלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Donne-moi l’intelligenceהֲבִינֵֽנִי׃ha.vi.Ne.niH995, selon tapromesseכִּדְבָרְךָ֥kid.va.re.KhaH1697!
170Que masupplicationתְּחִנָּתִ֣יte.chi.na.TiH8467arriveתָּב֣וֹאta.Vo'H935jusqu’àלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi !Délivreהַצִּילֵֽנִי׃ha.tzi.Le.niH5337-moi, selon tapromesseכְּ֝אִמְרָתְךָ֗ke.'im.ra.te.khaH565!
173Que tamainיָדְךָ֥ya.de.KhaH3027me soit enaideלְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.niH5826!Carכִּ֖יkiH3588j’aiתְּהִֽי־te.hi-H1961choisiבָחָֽרְתִּי׃va.Cha.re.tiH977tesordonnancesפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei.chaH6490.
174Jesoupireתָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiH8373après tonsalutלִֽישׁוּעָתְךָ֣li.shu.'a.te.KhaH3444, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et taloiוְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve.to.ra.te.khaH8451fait mesdélicesשַׁעֲשֻׁעָֽי׃sha.'a.shu.'AiH8191.
175Que monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315viveתְּֽחִי־te.chi-H2421et qu’elle teloueוּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּu.te.ha.Le.kaH1984! Et que tesjugementsוּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָu.mish.pa.Te.khaH4941mesoutiennentיַעֲזְרֻֽנִי׃ya.'az.Ru.niH5826!
Commentaires