Bible Darby révisée

Psaumes 10

1Pourquoiלָמָ֣הla.MahH4100, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! tetiensתַּעֲמֹ֣דta.'a.ModH5975-tuloinבְּרָח֑וֹקbe.ra.ChokH7350, tecachesתַּ֝עְלִ֗יםta'.LimH5956-tu auxtempsלְעִתּ֥וֹתle.'i.TotH6256de ladétresseבַּצָּרָֽה׃ba.tza.RahH6869?

2Leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563, dans sonorgueilבְּגַאֲוַ֣תbe.ga.'a.VatH1346, poursuitardemmentיִדְלַ֣קyid.LakH1814l’affligéעָנִ֑י'a.NiH6041; il seraprisיִתָּפְשׂ֓וּ׀yi.ta.fe.SuH8610dans lesmachinationsבִּמְזִמּ֖וֹתbim.zi.MotH4209qu’ז֣וּzuH2098ilaחָשָֽׁבוּ׃cha.Sha.vuH2803conçues.

3Carכִּֽי־ki-H3588leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563seglorifieהִלֵּ֣לhi.LelH1984duעַל־'al-H5921désirתַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378de sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315; et ilbénitבֵּ֝רֵ֗ךְbe.RekhH1288l’avareוּבֹצֵ֥עַu.vo.Tze.a'H1214, ilmépriseנִ֘אֵ֥ץ׀ni.'EtzH5006l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Avec unvisageאַ֭פּוֹ'a.poH639fierכְּגֹ֣בַהּke.GoahH1363, leméchantרָשָׁ֗עra.Sha'H7563[dit] : Ilneבַּל־bal-H1077s’enquerraיִדְרֹ֑שׁyid.RoshH1875[de rien]. – Il n’y apasאֵ֥ין'einH369deDieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430: [voilà]toutesכָּל־kol-H3605sespenséesמְזִמּוֹתָֽיו׃me.zi.mo.TavH4209.

5Sesvoiesדְרָכָ֨יוda.re.kvH1870réussissentיָ֘חִ֤ילוּya.Chi.luH2342entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֗ת'EtH6256; tesjugementsמִ֭שְׁפָּטֶיךָMish.pa.tei.khaH4941sont trophautsמָר֣וֹםma.RomH4791pour être devantluiמִנֶּגְדּ֑וֹmi.neg.DoH5048; ilsouffleיָפִ֥יחַya.Fi.achH6315contretousכָּל־kol-H3605sesadversairesצ֝וֹרְרָ֗יוtzo.RavH6887.

6Ilditאָמַ֣ר'a.MarH559en soncœurבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820: Je ne seraipasבַּל־bal-H1077ébranléאֶמּ֑וֹט'e.MotH4131; degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationוָ֝דֹ֗רva.DorH1755[je ne tomberai]pasלֹֽא־lo'-H3808dansאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lemalheurבְרָֽע׃ve.Ra'H7451.

7Saboucheפִּ֣יהוּPi.huH6310estpleineמָ֭לֵאMa.le'H4390demalédictionאָלָ֤ה'a.LahH423, detromperiesוּמִרְמ֣וֹתu.mir.MotH4820et d’oppressionsוָתֹ֑ךְva.TokhH8496; il n’y asousתַּ֥חַתTa.chatH8478salangueלְ֝שׁוֹנ֗וֹle.sho.NoH3956quetroubleעָמָ֥ל'a.MalH5999et quevanitéוָאָֽוֶן׃va.'A.venH205.

8Il setientיֵשֵׁ֤ב׀ye.ShevH3427enembuscadeבְּמַאְרַ֬בbe.ma'.RavH3993près desvillagesחֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimH2691; dans des lieuxcachésבַּֽ֭מִּסְתָּרִיםBa.mis.ta.rimH4565, iltueיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026l’innocentנָקִ֑יna.KiH5355; sesyeuxעֵ֝ינָ֗יו'ei.NavH5869épientיִצְפֹּֽנוּ׃yitz.Po.nuH6845lemalheureuxלְֽחֵלְכָ֥הle.che.le.KhahH2489.

9Il est à l’affûtיֶאֱרֹ֬בye.'e.RoH693dans un lieucachéבַּמִּסְתָּ֨ר׀ba.mis.TarH4565, comme unlionכְּאַרְיֵ֬הke.'ar.YehH738dans sonfourréבְסֻכֹּ֗הve.su.KohH5520; il est à l’affûtיֶ֭אֱרֹבye.'e.roH693pourenleverלַחֲט֣וֹףla.cha.TofH2414l’affligéעָנִ֑י'a.NiH6041; ilenlèveיַחְטֹ֥ףyach.TofH2414l’affligéעָ֝נִ֗י'a.NiH6041quand il l’aattiréבְּמָשְׁכ֥וֹbe.ma.she.KhoH4900dans sonfiletבְרִשְׁתּֽוֹ׃ve.rish.ToH7568.

10Il setapitיִדְכֶּ֥הva.da.khahH1794, il sebaisseיָשֹׁ֑חַya.Sho.achH7817, afin que lesH2426malheureuxחֵ֣יל כָּאִֽים׃chelchel/ /ka.'imka.'imH3512tombentוְנָפַ֥לve.na.FalH5307par saforceבַּ֝עֲצוּמָ֗יוba.'a.tzu.MavH6099.

11Ilditאָמַ֣ר'a.MarH559en soncœurבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820:✶Dieuאֵ֑ל'ElH410aoubliéשָׁ֣כַֽחSha.khachH7911, ilcacheהִסְתִּ֥ירhis.TirH5641safaceפָּ֝נָ֗יוpa.NavH6440,jamaisלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331ilבַּל־bal-H1077neverraרָאָ֥הra.'AhH7200.

12Lèveקוּמָ֤הku.MahH6965-toi,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! Ô✶Dieuאֵ֭ל'elH410,élèveנְשָׂ֣אne.Sa'H5375tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027! N’oublieתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911pasאַל־'al-H408lesaffligésעֲנָוִֽים׃a.ni.yimH6035.

13Pourquoiעַל־'al-H5921leמֶ֤ה׀mehH4100méchantרָשָׁ֥ע׀ra.Sha'H7563mépriseנִאֵ֖ץni.'EtzH5006-t-ilDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430? Ilditאָמַ֥ר'a.MarH559en soncœurבְּ֝לִבּ֗וֹbe.li.BoH3820: Tu ne t’enquerrasתִּדְרֹֽשׁ׃tid.RoshH1875pasלֹ֣אlo'H3808.

14Tu l’asvuרָאִ֡תָהra.'I.tahH7200,carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֤ה׀'a.TahH859turegardesתַּבִּיט֮ta.BitH5027lapeineעָ֘מָ֤ל'a.MalH5999et lechagrinוָכַ֨עַס׀va.Kha.'asH3708pourrétribuerלָתֵ֪תla.TetH5414par tamainבְּיָ֫דֶ֥ךָbe.Ya.De.khaH3027; lemalheureuxחֵלֶ֑כָהche.Le.khahH2489s’abandonneיַעֲזֹ֣בya.'a.ZoH5800àעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921toi,tuאַתָּ֤ה׀'a.TahH859esהָיִ֬יתָha.Yi.taH1961lesecoursעוֹזֵֽר׃o.ZerH5826de l’orphelinיָ֝ת֗וֹםya.TomH3490.

15Casseשְׁ֭בֹרShe.vorH7665lebrasזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, etrechercheתִּֽדְרוֹשׁ־tid.ro.osh-H1875l’iniquitéרִשְׁע֥וֹrish.'OH7562duméchantוָ֝רָ֗עva.Ra'H7451jusqu’à ce que tu n’entrouvesתִּמְצָֽא׃tim.Tza'H4672plusבַל־val-H1077.

16L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068estroiמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428àtoujoursעוֹלָ֣םo.LamH5769et àperpétuitéוָעֶ֑דva.'EdH5703; lesnationsג֝וֹיִ֗םgo.YimH1471ontpériאָבְד֥וּ'a.ve.DuH6, disparaissant de saterreמֵֽאַרְצֽוֹ׃me.'ar.tzoH776.

17Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! tu asexaucéשָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.taH8085ledésirתַּאֲוַ֬תta.'a.VatH8378deshumblesעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035, tu asaffermiתָּכִ֥יןta.KhinH3559leurcœurלִ֝בָּ֗םli.BamH3820; tu asprêtéתַּקְשִׁ֥יבtak.ShivH7181l’oreilleאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH241,

18Pourfaireע֑וֹדodH5750justiceלִשְׁפֹּ֥טlish.PotH8199à l’orphelinיָת֗וֹםya.TomH3490et à l’oppriméוָ֫דָ֥ךְva.DakhH1790, afinqueבַּל־bal-H1077l’hommeאֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshH582qui estdeמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776n’effraieלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206plusיוֹסִ֥יףyo.SifH3254.

Commentaires sur Psaumes 10