Bible Darby révisée

Psaumes 61

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329. Avecdesעַֽל־'al-H5921instruments àcordesנְגִינַ֬תne.gi.NatH5058. DeDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2ÔDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430!écouteשִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085moncriרִנָּתִ֑יri.na.TiH7440, soisattentifהַ֝קְשִׁ֗יבָהhak.Shi.vahH7181à maprièreתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.

3Duboutמִקְצֵ֤הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH776jecrieraiאֶ֭קְרָא'Ek.ra'H7121àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, dans l’accablementבַּעֲטֹ֣ףba.'a.TofH5848de moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820; tu meconduirasתַנְחֵֽנִי׃tan.Che.niH5148sur unrocherבְּצוּר־be.tzur-H6697qui est trophautיָר֖וּםya.RumH7311pourmoiמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480.

4Carכִּֽי־ki-H3588tu asétéהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961pour moi unrefugeמַחְסֶ֣הmach.SehH4268, unetourמִגְדַּל־mig.dal-H4026fortifiéeעֹ֝֗ז'OzH5797,faceמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440à l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

5Jeséjourneraiאָג֣וּרָה'a.Gu.rahH1481dans tatenteבְ֭אָהָלְךָVe.'a.hal.khaH168àtoujoursעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769; je meréfugieraiאֶֽחֱסֶ֨ה'e.che.SehH2620sous l’abriבְסֵ֖תֶרve.Se.terH5643de tesailesכְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei.khaH3671. (Pauseסֶּֽלָה׃Se.lahH5542)

6Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ôDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430! tu asentenduשָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.taH8085mesvœuxלִנְדָרָ֑יlin.da.RaiH5088, tu m’asdonnéנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414l’héritageיְ֝רֻשַּׁ֗תye.ru.ShatH3425de ceux quicraignentיִרְאֵ֥יyir.'EiH3373tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

7Tuajouterasתּוֹסִ֑יףto.SifH3254desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117auxעַל־'al-H5921joursיְמֵי־ye.mei-H3117duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428; sesannéesשְׁ֝נוֹתָ֗יוShe.no.TavH8141serontcommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644desgénérationsדֹ֥רdorH1755et desgénérationsוָדֹֽר׃va.DorH1755.

8Ilhabiteraיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427pourtoujoursע֭וֹלָםo.lomH5769devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430.Donneמַ֣ןmanH4487labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et lavéritéוֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.MetH571, afin qu’elles legardentיִנְצְרֻֽהוּ׃yin.tze.Ru.huH5341.

9Ainsiכֵּ֤ןkenH3651jechanteraiאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahH2167tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034àperpétuitéלָעַ֑דla.'AdH5703, en m’acquittantלְֽשַׁלְּמִ֥יle.sha.le.MiH7999de mesvœuxנְדָרַ֗יne.da.RaiH5088jourי֣וֹם׀YomH3117aprèsjourיֽוֹם׃YomH3117.

Commentaires sur Psaumes 61