1Psaumeמִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210.Chantezשִׁ֤ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָ֨ה׀la.Yah.wehH3068uncantiqueשִׁ֣ירshirH7892nouveauחָ֭דָשׁCha.doshH2319!Carכִּֽי־ki-H3588il afaitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213des chosesmerveilleusesנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381: sa [main]droiteיְ֝מִינ֗וֹye.mi.NoH3225et lebrasוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220de sasaintetéקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944l’ontdélivréהוֹשִֽׁיעָה־ho.shi.'ah-H3467.
2L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068a faitconnaîtreהוֹדִ֣יעַho.Di.a'H3045sonsalutיְשׁוּעָת֑וֹye.shu.'a.ToH3444, il arévéléגִּלָּ֥הgi.LahH1540sajusticeצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869desnationsהַ֝גּוֹיִ֗םha.go.YimH1471.
3Il s’estsouvenuזָ֘כַ֤רza.KharH2142de sabontéחַסְדּ֨וֹ׀chas.DoH2617et de safidélitéוֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ve.'e.mu.na.ToH530envers lamaisonלְבֵ֪יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElH3478;tousכָל־khol-H3605lesboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776ontvuרָא֥וּra.'UH7200lesalutיְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
4Poussezהָרִ֣יעוּha.Ri.'uH7321des cris dejoieוְרַנְּנ֣וּve.ra.ne.NuH7442vers l’Éternelלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; éclatez d’allégresseפִּצְח֖וּpitz.ChuH6476, exultez avec chant de triomphe etpsalmodiezוְזַמֵּֽרוּ׃ve.za.Me.ruH2167!
5Chantez leslouangesזַמְּר֣וּza.me.RuH2167de l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068avec laharpeבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658, avec laharpeבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658et unevoixוְק֣וֹלve.KolH6963decantiqueזִמְרָֽה׃zim.RahH2172!
6Avec destrompettesבַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba.cha.Tzo.tze.rotH2689et lesonוְק֣וֹלve.KolH6963ducorשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782, poussez des cris dejoieהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321devantלִפְנֵ֤י׀lif.NeiH6440leRoiהַמֶּ֬לֶךְha.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
7Que lamerהַ֭יָּםHai.yomH3220retentisseיִרְעַ֣םyir.'AmH7481, et tout ce qui laremplitוּמְלֹא֑וֹu.me.lo.'OH4393, lemondeתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398et ceux qui yhabitentוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427!
8Que lesfleuvesנְהָר֥וֹתne.ha.RotH5104battentיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222desmainsכָ֑ףKhafH3709, que lesmontagnesהָרִ֥יםha.RimH2022chantent dejoieיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442ensembleיַ֝֗חַדYa.chadH3162,
9Devantלִֽפְֽנֵי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!carכִּ֥יkiH3588ilvientבָא֮va'H935pourjugerלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199laterreהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH776: iljugeraיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199lemondeתֵּבֵ֥לte.VelH8398avecjusticeבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664, et lespeuplesוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971avecdroitureבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.
Commentaires