Bible Darby révisée

Psaumes 19

1*Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2Lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064racontentמְֽסַפְּרִ֥יםme.sa.pe.RimH5608lagloireכְּבֽוֹד־ke.Vod-H3519de✶Dieuאֵ֑ל'ElH410, et l’étendueהָרָקִֽיעַ׃ha.ra.Ki.a'H7549annonceמַגִּ֥ידma.GidH5046l’ouvrageוּֽמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de sesmainsיָ֝דָ֗יוya.DavH3027.

3Unjourי֣וֹםYomH3117enproclameיַבִּ֣יעַֽya.Bi.a'H5042laparoleH562à l’autrejourלְ֭יוֹםLe.yomH3117, et unenuitוְלַ֥יְלָהve.Lay.lahH3915lafaitיְחַוֶּה־ye.cha.veh-H2331connaîtreדָּֽעַת׃Da.'atH1847à l’autrenuitלְּ֝לַ֗יְלָהle.Lay.lahH3915.

4Il n’y apasאֵֽין־'ein-H369delangageאֹ֭מֶר'O.merH562, il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369deparolesדְּבָרִ֑יםde.va.RimH1697;toutefoisבְּ֝לִ֗יbe.LiH1097leurvoixקוֹלָֽם׃ko.LamH6963estentendueנִשְׁמָ֥עnish.Ma'H8085.

5Leurtémoignageקַוָּ֗םka.VamH6957s’étendH3318partouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH776, et leurlangageמִלֵּיהֶ֑םmi.lei.HemH4405jusqu’auboutוּבִקְצֵ֣הu.vik.TzehH7097dumondeתֵ֭בֵלTe.velH8398. En eux, [Dieu] amisשָֽׂם־sam-H7760unetenteאֹ֥הֶל'O.helH168pour lesoleilלַ֝שֶּׁ֗מֶשׁla.She.meshH8121.

6Ilוְה֗וּאve.Hu'H1931sortיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318comme unépouxכְּ֭חָתָןKe.cha.tonH2860de sa chambrenuptialeמֵחֻפָּת֑וֹme.chu.pa.ToH2646; comme un hommevaillantכְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.BorH1368, il seréjouitיָשִׂ֥ישׂya.SisH7797decourirלָר֥וּץla.RutzH7323[sur] soncheminאֹֽרַח׃'O.rachH734.

7Sasortieמֽוֹצָא֗וֹmo.tza.'OH4161est d’unboutמִקְצֵ֤הmik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמַ֨יִם׀ha.sha.Ma.yimH8064, et sontourוּתְקוּפָת֥וֹu.te.ku.fa.ToH8622s’achèveàעַל־'al-H5921l’autreboutקְצוֹתָ֑םke.tzo.TamH7098; etrienוְאֵ֥יןve.'EinH369n’estcachéנִ֝סְתָּ֗רnis.TarH5641à sachaleurמֵֽחַמָּתוֹ׃me.cha.ma.toH2535.

8Laloiתּ֘וֹרַ֤תto.RatH8451de l’ÉternelH3068estparfaiteתְּ֭מִימָהTe.mi.mahH8549,restaurantמְשִׁ֣יבַתme.Shi.vatH7725l’âmeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315; lestémoignagesעֵד֥וּת'e.DutH5715de l’ÉternelH3068sontsûrsנֶ֝אֱמָנָ֗הne.'e.ma.NahH539, rendantsagesמַחְכִּ֥ימַתmach.Ki.matH2449lessotsפֶּֽתִי׃Pe.tiH6612.

9Lespréceptesפִּקּ֘וּדֵ֤יpi.Ku.DeiH6490de l’ÉternelH3068sontdroitsיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477,réjouissantמְשַׂמְּחֵי־me.sa.me.chei-H8055lecœurלֵ֑בLevH3820; lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687de l’ÉternelH3068estpurבָּ֝רָ֗הba.RahH1249,illuminantמְאִירַ֥תme.'i.RatH215lesyeuxעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869.

10Lacrainteיִרְאַ֤תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068estpureטְהוֹרָה֮te.ho.RahH2889,subsistantעוֹמֶ֪דֶתo.Me.detH5975pourtoujoursלָ֫עַ֥דla.'AdH5703; lesjugementsמִֽשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-H4941de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068sont lavéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571,justesצָֽדְק֥וּtza.de.KuH6663tousensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

11Ils sont plusprécieuxהַֽנֶּחֱמָדִ֗יםha.ne.che.ma.DimH2530que l’orמִ֭זָּהָבmi.za.hoH2091et quebeaucoupH7227d’orfinוּמִפַּ֣זu.mi.PazH6337, et plusdouxוּמְתוּקִ֥יםu.me.tu.KimH4966que lemielמִ֝דְּבַ֗שׁmi.de.VashH1706et que ce qui coule desrayonsצוּפִֽים׃tzu.FimH6688demielוְנֹ֣פֶתve.No.fetH5317.

12Aussiגַּֽם־gam-H1571tonserviteurעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650estinstruitנִזְהָ֣רniz.HarH2094par eux ; il y a ungrandרָֽב׃RavH7227salaireעֵ֣קֶב'E.kevH6118à lesgarderבְּ֝שָׁמְרָ֗םbe.sha.me.RamH8104.

13Qui est-ceמִֽי־mi-H4310quicomprendיָבִ֑יןya.VinH995seserreursשְׁגִיא֥וֹתshe.gi.'otH7691?PurifieH5352-moi de mes [fautes]cachéesמִֽנִּסְתָּר֥וֹתmi.nis.ta.RotH5641.

14Gardeחֲשֹׂ֬ךְcha.SokhH2820aussiגַּ֤םgamH1571tonserviteurעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650des péchés commis avecfiertéמִזֵּדִ֨ים׀mi.ze.DimH2086; qu’ils nedominentיִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-H4910pasאַֽל־'al-H408sur moi :alorsאָ֣ז'azH227je seraiirréprochableאֵיתָ֑ם'ei.TamH8552et je seraiinnocentוְ֝נִקֵּ֗יתִיve.ni.Kei.tiH5352d’unegrandeרָֽב׃RavH7227transgressionמִפֶּ֥שַֽׁעmi.Pe.sha'H6588.

15Que lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561de maboucheפִ֡יfiH6310et laméditationוְהֶגְי֣וֹןve.heg.YonH1902de moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820soientיִֽהְי֥וּyih.YuH1961agréablesלְרָצ֨וֹן׀le.ra.TzonH7522devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, monrocherצוּרִ֥יtzu.RiH6697et monrédempteurוְגֹאֲלִֽי׃ve.go.'a.LiH1350!

Commentaires sur Psaumes 19