1 Corinthiens 12:30

1 Corinthiens 12:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ont-ils le don des guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
• Bible Segond 21 (S21)Tous ont-ils des dons de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
• Bible du Semeur (BDS)Tous ont-ils des dons de la grâce sous forme de guérisons ? Tous parlent-ils dans des langues inconnues ? Tous interprètent-ils ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

Contexte de 1 Corinthiens 12:30

28Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues. 29Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils docteurs ? Tous font-ils des miracles ? Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ? 31Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands : et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

1 Corinthiens 12:30 mot à mot

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;Lire en interlinéaire

• ·μήmē · ne pasG3361
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• grâceχάρισμαcharisma · donG5486
• guérisonsἴαμαiama · guérisonG2386
• parlentλαλέωlaleō · parlerG2980
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
• interprètentδιερμηνεύωdiermēneuō · interpréterG1329

Commentaires sur 1 Corinthiens 12:30

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Le mépris, la haine, l’envie, et les luttes ne devraient pas exister chez les chrétiens : on serait alors tenté de croire que les membres « d’un même corps » ne se sentiraient pas concernés par leurs homologues, qui ne cherchent qu’à se quereller mutuellement. L’orgueil et tout esprit belliqueux, relatifs aux dons spirituels sont ainsi condamnés par l’apôtre. Ce texte notifie par ordre d’importance, les fonctions et les dons dispensés par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Ces questions rhétoriques appellent toutes la réponse : Bien sûr que non ! Paul réprimande gentiment ceux qui sont jaloux des autres. Les croyants doivent être reconnaissants pour les dons que Dieu leur a donnés, et ne pas convoiter d'autres dons ni considérer certains dons comme plus importants que d'autres (mais voir 12.31).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:30

• Interprète
• Langue
• Les langues (le don)
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Apôtre
• Grâce
• Langues (don des)
• Interprétation
• Trinité
• Charisme
• Confession
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique

Commentaires sur 1 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings