Bible Darby révisée
1 Corinthiens 12:28
28Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues.
1 Corinthiens 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a établi dans l'Eglise premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des enseignants, ensuite viennent les miracles, puis les dons de guérisons, les aptitudes à secourir, à diriger, à parler diverses langues.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Dieu a établi dans l’Eglise, premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des enseignants ; puis viennent les miracles, les dons de la grâce sous la forme de guérisons, l’aide, la direction d’Eglise, les langues inconnues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu a établi dans l'Eglise premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
Contexte de 1 Corinthiens 12:28
26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui. 27Or vous êtes [le] corps de Christ, et [ses] membres chacun en particulier. Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues. 29Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils docteurs ? Tous font-ils des miracles ? 30Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:28 mot à mot
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- placésτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- premierπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- deuxièmeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- docteursδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ensuiteεἶταeita · ensuiteG1534
- grâceχάρισμαcharisma · donG5486
- guérisonsἴαμαiama · guérisonG2386
- aiderἀντίληψιςantilēpsis · aideG484
- guiderκυβέρνησιςkubernēsis · gouvernementG2941
- sortesγένοςgenos · famille : genreG1085
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
Références croisées de 1 Corinthiens 12:28
- 1 Corinthiens 12:7Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de ce qui est utile :
- Luc 6:14Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélémy,
- Actes 13:1**Il y avait à Antioche, dans l’assemblée locale, des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahem qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, qu’il a acquise par le sang de son propre [Fils].
- Romains 12:6Et comme nous avons des dons de grâce différents, selon la grâce qui nous a été donnée – est-ce la prophétie ? [prophétisons] selon la proportion de la foi ;
- Éphésiens 2:20ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre maîtresse de l’angle.
- Éphésiens 3:5Ce mystère, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
- Éphésiens 4:11Et c’est lui qui a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs,
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs, et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable.
- 1 Pierre 5:1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée :
- Nombres 11:17Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j’ôterai de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.
- Romains 12:8celui qui exhorte, à l’exhortation ; celui qui distribue, [qu’il le fasse] avec simplicité ; celui qui est à la tête, [qu’il conduise] soigneusement ; celui qui exerce la miséricorde, [qu’il le fasse] joyeusement.
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui montrent bien l’exemple soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent pour présenter la Parole et enseigner,
- 1 Corinthiens 12:10à un autre des opérations de miracles ; à un autre la prophétie ; à un autre des discernements d’esprits ; à un autre encore diverses sortes de langues ; et à un autre l’interprétation des langues.
- Actes 2:8Et comment se fait-il que nous les entendions, chacun dans sa propre langue, celle du pays où nous sommes nés ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Dieu en a établi quelques-uns dans l'Église - Comme Dieu a fait des distinctions évidentes entre les membres du corps humain, de sorte que certains occupent une place plus éminente que d'autres, il en a fait de même dans l'Église. Et pour prouver cela, l'apôtre numérote les principales fonctions, et dans l'ordre dans lequel elles doivent se tenir. Premièrement, les apôtres - , de de, et , j'envoie ; envoyer d'une personne à une autre, et d'un lieu à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et Dieu a établi - C'est-à-dire qu'il a nommé, constitué, ordonné. Il a établi ces divers ordres ou rangs dans l'église. L'apôtre, après avoir illustré l'idée principale que Dieu avait conféré diverses dotations aux membres de l'église, procède ici à préciser particulièrement ce qu'il entendait, et à se référer plus directement aux divers rangs qui existaient dans l'église. Quelques-uns dans l'église - Le mot "quelques-uns", dans cet endroit ὅ housse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Le mépris, la haine, l’envie, et les luttes ne devraient pas exister chez les chrétiens : on serait alors tenté de croire que les membres « d’un même corps » ne se sentiraient pas concernés par leurs homologues, qui ne cherchent qu’à se quereller mutuellement. L’orgueil et tout esprit belliqueux, relatifs aux dons spirituels sont ainsi condamnés par l’apôtre. Ce texte notifie par ordre d’importance, les fonctions et les dons dispensés par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les apôtres sont des émissaires spécialement mandatés pour témoigner de Christ dans le monde (voir aussi Ep 4.11). • Les prophètes proclament une parole de la part de Dieu (voir 12.10 et note d'étude correspondante ; Ep 4.11 ; cf. Ac 13.1–2). • Les enseignants instruisent les autres dans la foi (Rm 12.7 ; Ep 4.11 ; cf. Ac 13.1). • ceux qui parlent diverses langues : Voir note d'étude sur 12.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires