American Standard Version

John 2

1AndthethirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250therewasG1510amarriageG1062inCanaΚανὰKanaG2580ofGalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;andthemotherμήτηρmētērG3384ofJesusἸησοῦIēsouG2424wasG1510there:

2andJesusἸησοῦςIēsousG2424alsoG2532wasbidden,andhisdisciplesG3101,tothemarriageG1062.

3AndwhenthewineοἴνουoinouG3631failed,themotherμήτηρmētērG3384ofJesusἸησοῦIēsouG2424saith untohim,TheyhavenowineοἶνονoinonG3631.

4AndJesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untoher,Womanγύναι;gunaiG1135,whathaveItodowiththee?mineG1473hourὥραhōraG5610isnotyetcomeἥκειhēkeiG2240.

5HismotherμήτηρmētērG3384saith untotheservantsδιακόνοις·diakonoisG1249, Whatsoeverhesaith untoyou,doit.

6NowδὲdeG1161therewereG1510sixἓξhexG1803waterpotsofstoneλίθιναιlithinaiG3035setG2749thereaftertheJews’ mannerofpurifying,containingtwoδύοduoG1417orthreeτρεῖς.treisG5140firkinsapiece.

7JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untothem,FillG1072thewaterpotswithwaterὕδατος.hudatosG5204.AndtheyfilledG1072themuptothebrim.

8Andhesaith untothem,DrawἀντλήσατεantlēsateG501outnowG1161,andbearG5342untotherulerofthefeast.Andtheybareit.

9AndwhenὡςhōsG5613therulerofthefeasttastedG1089thewaterὕδωρhudōrG5204nowG1161becomeG1096wineοἶνονoinonG3631,andknewnotwhenceitwasG1510(buttheservantsδιάκονοιdiakonoiG1249thathaddrawnG501thewaterὕδωρ,hudōrG5204knew),therulerofthefeast calleththebridegroomνυμφίονnumphionG3566,

10andsaith untohim,EverymanἄνθρωποςanthrōposG444settethonfirstπρῶτονprōtonG4413thegoodκαλὸνkalonG2570wineοἶνονoinonG3631;andwhenὅτανhotanG3752menG444havedrunkμεθυσθῶσινmethusthōsinG3184freely,thenthatwhichisworse: thou hastkeptG5083thegoodκαλὸνkalonG2570wineοἶνονoinonG3631untilnow.

11ThisbeginningofhissignsσημείωνsēmeiōnG4592didJesusἸησοῦςIēsousG2424inCanaΚανὰKanaG2580ofGalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,andmanifestedG5319hisgloryδόξανdoxanG1391;andhisdisciplesG3101believedG4100onhim.

12AfterthishewentG2597downκατέβηkatebēG2597toCapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,he,andhismotherμήτηρmētērG3384,andhisbrethren,andhisdisciplesG3101;andtheretheyabodenotmanyπολλὰςpollasG4183daysἡμέρας.¶hēmerasG2250.

13AndthepassoverπάσχαpaschaG3957oftheJewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453wasG1510athand,andJesusἸησοῦς.IēsousG2424wentG305uptoJerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414.

14AndhefoundG2147inthetemplethosethatsoldπωλοῦνταςpōlountasG4453oxenβόαςboasG1016andsheepπρόβαταprobataG4263anddovesG4058,andthechangersofmoneysittingG2521:

15andhemadeG4160ascourgeofcords,andcastG1544alloutofthetemple,boththesheepπρόβαταprobataG4263andtheoxenβόας,boasG1016;andhepouredoutthechangers’ money,andoverthrewtheirtablesG5132;

16andtothemthatsoldπωλοῦσινpōlousinG4453thedovesπεριστερὰςperisterasG4058hesaidG3004,TakeἄρατεarateG142thesethingsταῦταtautaG3778hence;makeποιεῖτεpoieiteG4160notmyFather’shouseοἶκονoikonG3624ahouseοἶκονoikonG3624ofmerchandise.

17HisdisciplesG3101rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403thatitwasG1510writtenG1125,ZealζῆλοςzēlosG2205forthyhouseοἴκουoikouG3624shalleatmeup.

18TheJewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611andsaidG3004untohim,WhatsignσημεῖονsēmeionG4592showest thou untous, seeingthatthou doestthesethingsταῦταtautaG3778?

19JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andsaidG3004untothem,DestroyλύσατεlusateG3089thistempleναὸνnaonG3485,andinthreeτρισὶνtrisinG5140daysἡμέραιςhēmeraisG2250IwillraiseἐγερῶegerōG1453itup.

20TheJewsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767saidG3004,FortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062andsixἓξhexG1803yearsἔτεσινetesinG2094wasthistempleναὸςnaosG3485inbuildingG3618,andwilt thouraiseἐγερεῖςegereisG1453itupinthreeτρισὶνtrisinG5140daysἡμέραιςhēmeraisG2250?

21ButhespakeofthetempleναοῦnaouG3485ofhisbodyσώματοςsōmatosG4983.

22WhenὅτεhoteG3753thereforeοὖνounG3767hewasraisedG1453fromthedeadνεκρῶν,nekrōnG3498,hisdisciplesG3101rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403thathespakethis;andtheybelievedG4100thescriptureγραφῇgraphēaG1124,andthewordλόγῳlogōG3056whichJesusἸησοῦς.¶IēsousG2424hadsaidἔλεγενelegenG3004.

23NowG1161whenὩςHōsG5613hewasG1510inJerusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414atthepassoverπάσχαpaschaG3957,duringthefeastἑορτῇ,he'ortēaG1859,manyπολλοὶpolloiG4183believedG4100onhisnameὄνομαonomaG3686, beholdinghissignsσημεῖαsēmeiaG4592whichhedid.

24ButJesusἸησοῦςIēsousG2424didnottrusthimselfuntothem,forthatheknewγινώσκεινginōskeinG1097allmen,

25andbecauseheneededχρείανchreianG5532notthatanyoneG5100shouldbearG3140witnessG3140concerningπερὶperiG4012manἀνθρώπου·anthrōpouG444;forhehimselfknewἐγίνωσκενeginōskenG1097whatwasG1510inmanἀνθρώπῳ.¶anthrōpōG444.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on John 2