Hebrew & Greek Bible

John 2

1ΚαὶKaiAndG2532τῇtēaon theG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250τῇtēa<the>G3588τρίτῃtritēthirdG5154γάμοςgamosa weddingG1062ἐγένετοegenetotook placeG1096ἐνeninG1722ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēs<the>G3588Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056καὶkaiandG2532ἦνēnwasG1510ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouof JesusG2424ἐκεῖ·ekeithere;G1563

2ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564δὲdethenG1161καὶkaialsoG2532ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588γάμον.gamonwedding.G1062

3καὶkaiAndG2532ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302οἴνουoinou[the] wineG3631λέγειlegeisaysG3004ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouof JesusG2424πρὸςprostoG4314αὐτόν·autonHim;G846οἶνονoinonWineG3631οὐκouknotG3756ἔχουσιν.echousinthey have.G2192

4καὶkaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424τίtiWhatG5101ἐμοὶemoito Me myselfG1473καὶkaiandG2532σοί,soito you,G4771γύναι;gunaiwoman?G1135οὔπωoupōNot yetG3768ἥκειhēkeiis comeG2240ἡhētheG3588ὥραhōrahourG5610μου.moufor Me.G3165

5λέγειlegeiSaysG3004ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦautouof HimG846τοῖςtoisto theG3588διακόνοις·diakonoisservants;G1249ὅhoWhateverG3739τιtianyhowG5100ἂνanmaybeG302λέγῃlegēHe may sayG3004ὑμῖν,huminto you,G4771ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.G4160

6ἦσανēsanThere wereG1510δὲdenowG1161ἐκεῖekeithereG1563λίθιναιlithinaiof stoneG3035ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201ἓξhexsixG1803κατὰkataaccording toG2596τὸνtontheG3588καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512τῶνtōnof theG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453κείμεναι,keimenaistanding,G2749χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562ἀνὰanaforG303μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355δύοduotwoG1417ἢēorG2228τρεῖς.treisthree.G5140

7λέγειlegeiSaysG3004αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424γεμίσατεgemisatedo fillG1072τὰςtastheG3588ὑδρίαςhudriasjarsG5201ὕδατος.hudatoswith water.G5204καὶkaiAndG2532ἐγέμισανegemisanthey filledG1072αὐτὰςautasthemG846ἕωςhe'ōsup toG2193ἄνω.anō[the] brim.G507

8καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG501νῦνnunnowG3568καὶkaiandG2532φέρετεpheretedo carryG5342τῷtōto theG3588ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.G755οἱhoitheyG3588δὲdethenG1161ἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].G5342

9ὡςhōsWhenG5613δὲdethenG1161ἐγεύσατοegeusatotastedG1089ὁhotheG3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG755τὸtotheG3588ὕδωρhudōrwaterG5204οἶνονoinonwineG3631γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ᾔδειēdeihe knewG1492πόθενpothenfrom whereG4159ἐστίν,estinit is —G1510οἱhoitheG3588δὲdehoweverG1161διάκονοιdiakonoiservantsG1249ᾔδεισανēdeisanknewG1492οἱhoiwhichG3588ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG501τὸtotheG3588ὕδωρ,hudōrwater —G5204φωνεῖphōneicallsG5455τὸνtontheG3588νυμφίονnumphionbridegroomG3566ὁhotheG3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG755

10καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῷ·autōto him;G846πᾶςpasEveryG3956ἄνθρωποςanthrōposmanG444πρῶτονprōtonfirstG4413τὸνtontheG3588καλὸνkalongoodG2570οἶνονoinonwineG3631τίθησιν,tithēsinsets out,G5087καὶkaiandG2532ὅτανhotanwhenG3752μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184τὸνtontheG3588ἐλάσσω·elassōinferior;G1640σὺsuyou yourselfG4771τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083τὸνtontheG3588καλὸνkalongoodG2570οἶνονoinonwineG3631ἕωςhe'ōsuntilG2193ἄρτι.artinow.G737

11ταύτηνtautēnThisG3778ἐποίησενepoiēsendidG4160ἀρχὴνarchēnbeginningG746τῶνtōnof theG3588σημείωνsēmeiōnsignsG4592ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐνeninG1722ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēs<the>G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056καὶkaiandG2532ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319τὴνtēntheG3588δόξανdoxangloryG1391αὐτοῦ,autouof Him,G846καὶkaiandG2532ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100εἰςeisinG1519αὐτὸνautonHimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.¶autouof Him.G846

12ΜετὰMetaAfterG3326τοῦτοtoutothisG3778κατέβηkatebēHe went downG2597εἰςeistoG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584αὐτὸςautosHe himselfG846καὶkaiandG2532ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀδελφοὶadelphoibrothersG80αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autouof Him,G846καὶkaiandG2532ἐκεῖekeithereG1563ἔμεινανemeinanthey stayedG3306οὐounotG3756πολλὰςpollasmanyG4183ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250

13ΚαὶKaiAndG2532ἐγγὺςengusnearG1451ἦνēnwasG1510τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957τῶνtōnof theG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453καὶkaiandG2532ἀνέβηanebēwent upG305εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414ὁho<the>G3588Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424

14καὶkaiAndG2532εὗρενheurenHe foundG2147ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411τοὺςtousthoseG3588πωλοῦνταςpōlountassellingG4453βόαςboasoxenG1016καὶkaiandG2532πρόβαταprobatasheepG4263καὶkaiandG2532περιστερὰςperisterasdovesG4058καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773καθημένους,kathēmenoussitting,G2521

15καὶkaiAndG2532ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160φραγέλλιονphragelliona whipG5416ἐκekofG1537σχοινίωνschoiniōncordsG4979πάνταςpantasallG3956ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544ἐκekfromG1537τοῦtoutheG3588ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411τάta<the>G3588τεtebothG5037πρόβαταprobatathe sheepG4263καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588βόας,boasoxen,G1016καὶkaiandG2532τῶνtōnof theG3588κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632τὸtotheG3588κέρμα,kermacoin,G2772καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588τραπέζαςtrapezastablesG5132ἀνέτρεψεν,anetrepsenHe overthrew,G396

16καὶkaiAndG2532τοῖςtoisto thoseG3588τὰςtas<the>G3588περιστερὰςperisterasdovesG4058πωλοῦσινpōlousinsellingG4453εἶπεν·eipenHe said;G2036ἄρατεaratedo takeG142ταῦταtautathese thingsG3778ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782μὴmēnotG3361ποιεῖτεpoieitedo makeG4160τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624τοῦtouof theG3588πατρόςpatrosFatherG3962μουmouof MineG3165οἶκονoikona houseG3624ἐμπορίου.emporiouof trade.G1712

17ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ὅτιhotithatG3754γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125ἐστίν·estinit is:G1510ὁhoTheG3588ζῆλοςzēloszealG2205τοῦtouof theG3588οἴκουoikouhouseG3624σουsouof YouG4771καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719με.meMe.G3165

18ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG611οὖνounthereforeG3767οἱhoitheG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453καὶkaiandG2532εἶπανeipansaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846τίtiWhatG5101σημεῖονsēmeionsignG4592δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166ἡμῖνhēminto usG3165ὅτιhotithatG3754ταῦταtautathese thingsG3778ποιεῖς;¶poieisYou do?G4160

19ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846λύσατεlusatedo destroyG3089τὸνton<the>G3588ναὸνnaontempleG3485τοῦτον,toutonthis,G3778καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τρισὶνtrisinthreeG5140ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ἐγερῶegerōI will raise upG1453αὐτόν.autonit.G846

20εἶπανeipanSaidG2036οὖνounthereforeG3767οἱhoitheG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062καὶkaiandG2532ἓξhexsixG1803ἔτεσινetesinyearsG2094οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618ὁho<the>G3588ναὸςnaostempleG3485οὗτος,houtosthis,G3778καὶkaiandG2532σὺsuYou yourselfG4771ἐνeninG1722τρισὶνtrisinthreeG5140ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453αὐτόν;autonit?G846

21ἐκεῖνοςekeinosHeG1565δὲdehoweverG1161ἔλεγενelegenwas speakingG3004περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588ναοῦnaoutempleG3485τοῦtouof theG3588σώματοςsōmatosbodyG4983αὐτοῦ.autouof Him.G846

22ὅτεhoteWhenG3753οὖνounthereforeG3767ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453ἐκekout fromG1537νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ὅτιhotithatG3754τοῦτοtoutothisG3778ἔλεγενelegenHe was sayingG3004καὶkaiandG2532ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100τῇtēain theG3588γραφῇgraphēaScriptureG1124καὶkaiandG2532τῷtōin theG3588λόγῳlogōwordG3056ὃνhonthatG3739εἶπενeipenhad spokenG2036ὁho<the>G3588Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424

23ὩςHōsWhenG5613δὲdethenG1161ἦνēnHe wasG1510ἐνeninG1722τοῖςtois<the>G3588ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἑορτῇ,he'ortēaFeast,G1859πολλοὶpolloimanyG4183ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100εἰςeisinG1519τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦautouof HimG846θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334αὐτοῦautouof HimG846τὰtatheG3588σημεῖαsēmeiasignsG4592ἃhathatG3739ἐποίει.epoieiHe was doing.G4160

24αὐτὸςautosOn His partG846δὲdehoweverG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424οὐκouknotG3756ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100αὐτὸνautonHim[self]G846αὐτοῖςautoisto themG846διὰdiabecause ofG1223τὸto<the>G3588αὐτὸνautonHisG846γινώσκεινginōskeinknowingG1097πάνταςpantasall [men]G3956

25καὶkaiandG2532ὅτιhotibecauseG3754οὐounoG3756χρείανchreianneedG5532εἶχενeichenHe hadG2192ἵναinathatG2443τιςtisanyoneG5100μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588ἀνθρώπου·anthrōpouman;G444αὐτὸςautosHe HimselfG846γὰρgarforG1063ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097τίtiwhatG5101ἦνēnwasG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.G444

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 2