Strong G3355μετρητής
mesure
- Translittération
- metrētēs
- Prononciation
- met-ray-tace'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un ustensile pour mesurer, sorte d'amphore, servant à mesurer des liquides, et d'une contenance d'environ 40 litres.
Définition détaillée
μετρητής, -οῦ, ὁ
(μετρέω), [dans la LXX : 3Ki.18:32 (סְאָה), 2Ch.4:5, (בַּת), etc. ;]
1. un mesureur (Plat.).
2. = ἀμφορεύς, une mesure attique, = 11⁄2 amphore chez les Romains ou environ 9 gallons anglais : Jhn.2:6.†
(AS)
(μετρέω), [dans la LXX : 3Ki.18:32 (סְאָה), 2Ch.4:5, (בַּת), etc. ;]
1. un mesureur (Plat.).
2. = ἀμφορεύς, une mesure attique, = 11⁄2 amphore chez les Romains ou environ 9 gallons anglais : Jhn.2:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3355 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mesure1
Premiers versets
- Jean 2:6Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετρ-ητής, οῦ, ὁ,
mesureur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc. = Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus] “Just.” 373a)]; μετρηταὶ στρατοπέδων, = latin metatores castrorum, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.2.1.)]
II une mesure de liquide, = {ἀμφορεύς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 7, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.20, Sositheus Tragicus 2.8 (en supposant une variante), “IG” 12(3).436.13 (Thera, IVe s. av. J.-C.), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 596a7, IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus)] “*Mens.” 9, etc.; pour le bath hébreu, [LXX+NT (LXX.1Ki.18.32, +autres, NT.John.2.6.)]
mesureur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc. = Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus] “Just.” 373a)]; μετρηταὶ στρατοπέδων, = latin metatores castrorum, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.2.1.)]
II une mesure de liquide, = {ἀμφορεύς}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 7, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.20, Sositheus Tragicus 2.8 (en supposant une variante), “IG” 12(3).436.13 (Thera, IVe s. av. J.-C.), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 596a7, IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus)] “*Mens.” 9, etc.; pour le bath hébreu, [LXX+NT (LXX.1Ki.18.32, +autres, NT.John.2.6.)]