Revised Version 1895

John 2

1AndΚαὶKaiG2532theG3588thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250thereG1563wasG1510amarriageγάμοςgamosG1062inἐνenG1722CanaΚανὰKanaG2580ofG2250GalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;andκαὶkaiG2532theG3588motherμήτηρmētērG3384ofG2250JesusἸησοῦIēsouG2424wasG1510thereG1563:

2andG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424alsoG2532was bidden,andG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,toεἰςeisG1519theG3588marriageγάμον.gamonG1062.

3AndG2532whenG2532theἡhēG3588wineοἴνουoinouG3631failedG3756,theτοῦtouG3588motherμήτηρmētērG3384ofG3384JesusἸησοῦIēsouG2424saith untohimG846,TheyG846havenoG3756wineοἶνονoinonG3631.

4AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untoherαὐτῇautēaG846,Womanγύναι;gunaiG1135,whatτίtiG5101haveIG1473toG3004doG3004withG2532thee?mineG1473hourὥραhōraG5610isnotοὔπωoupōG3768yetG2532comeἥκειhēkeiG2240.

5HisG846motherμήτηρmētērG3384saith untotheG3588servantsδιακόνοις·diakonoisG1249, WhatsoeverheG846saith untoyouG5210,doποιήσατε.¶poiēsateG4160itG846.

6NowδὲdeG1161thereG1563wereἦσανēsanG1510sixἓξhexG1803waterpotsὑδρίαιhudriaiG5201ofG2596stoneλίθιναιlithinaiG3035setκείμεναι,keimenaiG2749thereG1563afterG2596theG3588Jews’ mannerofG2596purifying,containingχωροῦσαιchōrousaiG5562twoδύοduoG1417orἢēG2228threeτρεῖς.treisG5140firkinsapieceἀνὰanaG303.

7JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untothemG846,FillG1072theὁhoG3588waterpotsὑδρίαςhudriasG5201withG2532waterὕδατος.hudatosG5204.AndG2532theyG846filledG1072themG846upG1072toλέγειlegeiG3004theτὰςtasG3588brimἄνω.anōG507.

8AndG2532heG2532saith untothemG846,DrawἀντλήσατεantlēsateG501outnowδὲdeG1161,andG2532bearG5342untotheτῷtōG3588rulerofλέγειlegeiG3004theοἱhoiG3588feast.AndG2532theyG846bareitG846.

9AndG2532whenὡςhōsG5613theG3588rulerofG1249theG3588feasttastedἐγεύσατοegeusatoG1089theG3588waterὕδωρhudōrG5204nowG1161becomeγεγενημένονgegenēmenonG1096wineοἶνονoinonG3631,andG2532knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756whenceitG1161wasG1510(butG1161theG3588servantsδιάκονοιdiakonoiG1249whichG3588hadG1510drawnἠντληκότεςēntlēkotesG501theG3588waterὕδωρ,hudōrG5204knewᾔδεισανēdeisanG1492),theG3588rulerofG1249theG3588feast calleththeG3588bridegroomνυμφίονnumphionG3566,

10andG2532saith untohimαὐτῷ·autōG846,EveryG3956manἄνθρωποςanthrōposG444settethonἄρτι.artiG737firstπρῶτονprōtonG4413theG3956goodκαλὸνkalonG2570wineοἶνονoinonG3631;andG2532whenὅτανhotanG3752menG444havedrunkμεθυσθῶσινmethusthōsinG3184freelyG3184,thenG2532thatλέγειlegeiG3004whichG3588is worse: thou hastkeptτετήρηκαςtetērēkasG5083theG3956goodκαλὸνkalonG2570wineοἶνονoinonG3631untilἕωςhe'ōsG2193nowG2532.

11ThisταύτηνtautēnG3778beginningἀρχὴνarchēnG746ofG1391hisG846signsσημείωνsēmeiōnG4592didἐποίησενepoiēsenG4160JesusἸησοῦςIēsousG2424inG1722CanaΚανὰKanaG2580ofG1391GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,andκαὶkaiG2532manifestedἐφανέρωσενephanerōsenG5319hisG846gloryδόξανdoxanG1391;andκαὶkaiG2532hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101believedἐπίστευσανepisteusanG4100onG1722himG846.

12AfterΜετὰMetaG3326thisτοῦτοtoutoG3778heG2532wentG2597downκατέβηkatebēG2597toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,heG2532,andG2532hisαὐτὸςautosG846motherμήτηρmētērG3384,andG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenἀδελφοὶadelphoiG80,andG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101:andG2532thereἐκεῖekeiG1563theyαὐτοῦ,autouG846abodenotοὐouG3756manyπολλὰςpollasG4183daysἡμέρας.¶hēmerasG2250.

13AndΚαὶKaiG2532theG3588passoverπάσχαpaschaG3957ofG2424theG3588JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453wasἦνēnG1510at hand,andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς.IēsousG2424wentG305upG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414.

14AndG2532heG2532foundεὗρενheurenG2147inG1722theτῷtōG3588templeG2413thoseτοὺςtousG3588thatG1722soldπωλοῦνταςpōlountasG4453oxenβόαςboasG1016andG2532sheepπρόβαταprobataG4263andG2532dovesπεριστερὰςperisterasG4058,andG2532theτοὺςtousG3588changersG2773ofG1722moneyG2773sittingκαθημένους,kathēmenousG2521:

15andG2532heG2532madeποιήσαςpoiēsasG4160ascourgeφραγέλλιονphragellionG5416ofG1537cordsσχοινίωνschoiniōnG4979,andG2532castἐξέβαλενexebalenG1544allG3956outG1537ofG1537theG3956templeG2413,bothτεteG5037theG3956sheepπρόβαταprobataG4263andG2532theG3956oxenβόας,boasG1016;andG2532heG2532pouredoutG1537theG3956changers’ money,andG2532overthrewtheirG2532tablesτραπέζαςtrapezasG5132;

16andG2532toG3004themG4160thatG3004soldπωλοῦσινpōlousinG4453theG3588dovesπεριστερὰςperisterasG4058heG2532saidG3004,TakeἄρατεarateG142theseG3778thingsταῦταtautaG3778henceG2532;makeποιεῖτεpoieiteG4160notμὴmēG3361myG142Father’sπατρόςpatrosG3962houseοἶκονoikonG3624ahouseοἶκονoikonG3624ofG3624merchandise.

17HisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403thatὅτιhotiG3754itG846wasἐστίν·estinG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125,TheG3588zealζῆλοςzēlosG2205ofG3624thinehouseοἴκουoikouG3624shalleatκαταφάγεταίkataphagetaiG2719meG1473up.

18TheοἱhoiG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611andκαὶkaiG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,WhatτίtiG5101signσημεῖονsēmeionG4592shewest thou untousG3004, seeingthatὅτιhotiG3754thou doesttheseG3778thingsταῦταtautaG3778?

19JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,DestroyλύσατεlusateG3089thisτοῦτον,toutonG3778templeναὸνnaonG3485,andG2532inἐνenG1722threeτρισὶνtrisinG5140daysἡμέραιςhēmeraisG2250IG2532willG2250raiseἐγερῶegerōG1453itαὐτόν.autonG846upG1453.

20TheG3588JewsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767saidG3004,FortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062andκαὶkaiG2532sixἓξhexG1803yearsἔτεσινetesinG2094wasthisοὗτος,houtosG3778templeναὸςnaosG3485inG1722buildingοἰκοδομήθηoikodomēthēG3618,andκαὶkaiG2532wilt thouraiseἐγερεῖςegereisG1453itαὐτόν;autonG846upG1453inG1722threeτρισὶνtrisinG5140daysἡμέραιςhēmeraisG2250?

21ButδὲdeG1161heG846spakeofG4983theG3588templeναοῦnaouG3485ofG4983hisG846bodyσώματοςsōmatosG4983.

22WhenὅτεhoteG3753thereforeοὖνounG3767heG2532wasraisedἠγέρθηēgerthēG1453fromἐκekG1537theG3588deadνεκρῶν,nekrōnG3498,hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101rememberedἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403thatὅτιhotiG3754heG2532spakethisτοῦτοtoutoG3778;andG2532theyG846believedἐπίστευσανepisteusanG4100theG3588scriptureγραφῇgraphēaG1124,andG2532theG3588wordλόγῳlogōG3056whichὃνhonG3739JesusἸησοῦς.¶IēsousG2424hadsaidἔλεγενelegenG3004.

23NowδὲdeG1161whenὩςHōsG5613heG846wasἦνēnG1510inἐνenG1722JerusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414attheG3588passoverπάσχαpaschaG3957,duringἐνenG1722theG3588feastἑορτῇ,he'ortēaG1859,manyπολλοὶpolloiG4183believedἐπίστευσανepisteusanG4100onἐνenG1722hisG846nameὄνομαonomaG3686, beholdinghisG846signsσημεῖαsēmeiaG4592whichἃhaG3739heG846didἐποίει.epoieiG4160.

24ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424didG1097notοὐκoukG3756trusthimselfG1438untothemG846,forδιὰdiaG1223thatG1097heG846knewγινώσκεινginōskeinG1097allG3956menG3956,

25andG2532becauseG3754heG2532neededχρείανchreianG5532notοὐouG3756thatG3754anyG5100oneG5100shouldG5100bearG3140witnessG3140concerningπερὶperiG4012manἀνθρώπου·anthrōpouG444;forγὰρgarG1063heG2532himselfαὐτὸςautosG846knewἐγίνωσκενeginōskenG1097whatτίtiG5101wasἦνēnG1510inἐνenG1722manἀνθρώπῳ.¶anthrōpōG444.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 2