Hebrew & Greek Bible

Galatians 2

1ἜπειταEpeitaThenG1899διὰdiaafterG1223δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenG1180ἐτῶνetōnyearsG2094πάλινpalinagainG3825ἀνέβηνanebēnI went upG305εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414μετὰmetawithG3326ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]G4838καὶkaialsoG2532Τίτον·TitonTitus;G5103

2ἀνέβηνanebēnI went upG305δὲdenowG1161κατὰkataaccording toG2596ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG602καὶkaiandG2532ἀνεθέμηνanethemēnset beforeG394αὐτοῖςautoisthemG846τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098ὃhothatG3739κηρύσσωkērussōI proclaimG2784ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588ἔθνεσιν,ethnesinGentiles —G1484κατ᾽kat᾽apartG2596ἰδίανidianprivatelyG2398δὲdehoweverG1161τοῖςtoisto thoseG3588δοκοῦσιν,dokousinesteemed —G1380μήmēlestG3361πωςpōsperhapsG4458εἰςeisinG1519κενὸνkenonvainG2756τρέχωtrechōI may be runningG5143ἢēorG2228ἔδραμον.edramonhave run.G5143

3ἀλλ᾽all᾽ButG235οὐδὲoudenot evenG3761ΤίτοςTitosTitusG5103ὁhowho [was]G3588σὺνsunwithG4862ἐμοί,emoime myself,G1473ἝλληνHellēna GreekG1672ὤν,ōnbeing,G1510ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledG315περιτμηθῆναι·peritmēthēnaito be circumcised;G4059

4διὰdiabecause ofG1223δὲdeevenG1161τοὺςtoustheG3588παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyG3920ψευδαδέλφους,pseudadelphousfalse brothers,G5569οἵτινεςoitineswhoG3748παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthG3922κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outG2684τὴνtēntheG3588ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657ἡμῶνhēmōnof usG3165ἣνhēnwhichG3739ἔχομενechomenwe haveG2192ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424ἵναinathatG2443ἡμᾶςhēmasusG3165καταδουλώσουσιν,katadoulōsousinthey will enslave,G2615

5οἷςhoisto whomG3739οὐδὲoudenot evenG3761πρὸςprosforG4314ὥρανhōranan hourG5610εἴξαμενeixamendid we yieldG1502τῇtēa<the>G3588ὑποταγῇ,hupotagēain subjection,G5292ἵναinaso thatG2443ἡhētheG3588ἀλήθειαalētheiatruthG225τοῦtouof theG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098διαμείνῃdiameinēmay continueG1265πρὸςproswithG4314ὑμᾶς.humasyou.G4771

6ἀπὸapoOfG575δὲdenowG1161τῶνtōnthoseG3588δοκούντωνdokountōnesteemedG1380εἶναίeinaito beG1511τι,tisomething —G5100ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverG3697ποτεpoteformerlyG4218ἦσανēsanthey wereG1510οὐδένoudenno [thing]G3762μοιmoito meG3165διαφέρει·diaphereimakes a difference;G1308πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἀνθρώπουanthrōpouof a manG444οὐounotG3756λαμβάνει·lambaneidoes take [account of];G2983ἐμοὶemoito me myselfG1473γὰρgarforG1063οἱhoitheG3588δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380οὐδὲνoudenno [thing]G3762προσανέθεντο,prosanethentoadded,G4323

7ἀλλὰallaButG235τοὐναντίον,tounantionon the contrary,G5121ἰδόντεςidonteshaving seenG1492ὅτιhotithatG3754πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withG4100τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τῆςtēsof theG3588ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionG203καθὼςkathōseven asG2531ΠέτροςPetrosPeter [with that]G4074τῆςtēsof theG3588περιτομῆς,peritomēscircumcisionG4061

8ὁhothe [One]G3588γὰρgarforG1063ἐνεργήσαςenergēsashaving workedG1754ΠέτρῳPetrōin PeterG4074εἰςeisforG1519ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG651τῆςtēsof theG3588περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061ἐνήργησενenērgēsendidG1754καὶkaialsoG2532ἐμοὶemoiin me myselfG1473εἰςeistowardG1519τὰtatheG3588ἔθνη,ethnēGentiles —G1484

9καὶkaiandG2532γνόντεςgnonteshaving knownG1097τὴνtēntheG3588χάρινcharingraceG5485τὴνtēnwhichG3588δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325μοι,moito me,G3165ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385καὶkaiandG2532ΚηφᾶςKēphasCephasG2786καὶkaiandG2532Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491οἱhoithoseG3588δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380στῦλοιstuloipillarsG4769εἶναι,einaito be,G1511δεξιὰςdexias[the] right handsG1188ἔδωκανedōkangaveG1325ἐμοὶemoito me myselfG1473καὶkaiandG2532ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasG921κοινωνίας,koinōniasof fellowship,G2842ἵναinathatG2443ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]G3165εἰςeistoG1519τὰtatheG3588ἔθνη,ethnēGentiles,G1484αὐτοὶautoitheyG846δὲdehoweverG1161εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588περιτομήν,peritomēncircumcision,G4061

10μόνονmononOnly [they asked]G3441τῶνtōntheG3588πτωχῶνptōchōnpoorG4434ἵναinathatG2443μνημονεύωμεν·mnēmoneuōmenwe may remember;G3421ὃhothatG3739καὶkaialsoG2532ἐσπούδασαespoudasaI was eagerG4704αὐτὸauto[the] sameG846τοῦτοtoutothingG3778ποιῆσαι.¶poiēsaito do.G4160

11ὍτεHoteWhenG3753δὲdehoweverG1161ἦλθενēlthencameG2064ΚηφᾶςKēphasPeterG2786εἰςeistoG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G490κατὰkatatoG2596πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτῷautōhisG846ἀντέστην,antestēnI opposed [him],G436ὅτιhotibecauseG3754κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedG2607ἦν.ēnhe was standing.G1510

12πρὸproBeforeG4253τοῦtou<the>G3588γὰρgarforG1063ἐλθεῖνeltheinto comeG2064τιναςtinascertain onesG5100ἀπὸapofromG575ἸακώβουIakōbouJamesG2385μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ἐθνῶνethnōnGentilesG1484συνήσθιεν·sunēsthienhe was eating;G4906ὅτεhotewhenG3753δὲdehoweverG1161ἦλθον,ēlthonthey came,G2064ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backG5288καὶkaiandG2532ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingG873ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofG5399τοὺςtousthoseG3588ἐκekofG1537περιτομῆς·peritomēs[the] circumcision;G4061

13καὶkaiAndG2532συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyG4942αὐτῷautōwith himG846καὶkaialsoG2532οἱhoitheG3588λοιποὶloipoirestG3062ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsG2453ὥστεhōsteso thatG5620καὶkaievenG2532ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayG4879αὐτῶνautōnof themG846τῇtēaby theG3588ὑποκρίσει.hupokriseihypocrisy.G5272

14ἀλλ᾽all᾽ButG235ὅτεhotewhenG3753εἶδονeidonI sawG1492ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyG3716πρὸςprosaccording toG4314τὴνtēntheG3588ἀλήθειανalētheiantruthG225τοῦtouof theG3588εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098εἶπονeiponI saidG2036τῷtō<the>G3588ΚηφᾷKēphato PeterG2786ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715πάντων·pantōnall;G3956εἰeiIfG1487σὺsuyou yourselfG4771ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225ἐθνικῶςethnikōslike a GentileG1483καὶkaiandG2532οὐχὶouchinotG3780ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewG2452ζῇς,zēaslive,G2198πῶςpōswhyG4459τὰtatheG3588ἔθνηethnēGentilesG1484ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelG315ἰουδαΐζειν;ioudaizeinto Judaize?G2450

15ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165φύσειphuseiby birthG5449ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐξexofG1537ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484ἁμαρτωλοί·hamartōloisinners;G268

16εἰδότεςeidotesknowingG6063δὲdethenG1161ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἐξexbyG1537ἔργωνergōnworksG2041νόμουnomouof lawG3551ἐὰνeanonlyG1437μὴmēexceptG3361διὰdiathroughG1223πίστεωςpisteōsfaithG4102ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547καὶkaievenG2532ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165εἰςeisinG1519ΧριστὸνChristonChristG5547ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἐπιστεύσαμεν,episteusamenbelieved,G4100ἵναinathatG2443δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedG1344ἐκekbyG1537πίστεωςpisteōsfaithG4102ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐξexbyG1537ἔργωνergōnworksG2041νόμου·nomouof the Law;G3551ὅτιhotisinceG3754ἐξexbyG1537ἔργωνergōnworksG2041νόμουnomouof the LawG3551οὐounotG3756δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344πᾶσαpasaanyG3956σάρξ.sarxflesh.G4561

17εἰeiIfG1487δὲdehoweverG1161ζητοῦντεςzētountesseekingG2212δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedG1344ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547εὑρέθημενheurethēmenhave been foundG2147καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoiwe ourselvesG846ἁμαρτωλοί,hamartōloisinners,G268ἆραarasurely not [is]G687ΧριστὸςChristosChristG5547ἁμαρτίαςhamartiasof sinG266διάκονος;diakonosa minister?G1249μὴmēNeverG3361γένοιτο.genoitowould it be!G1096

18εἰeiIfG1487γὰρgarforG1063ἃhathatG3739κατέλυσα,katelusaI had torn down,G2647ταῦταtautathese thingsG3778πάλινpalinagainG3825οἰκοδομῶ,oikodomōI build,G3618παραβάτηνparabatēna transgressorG3848ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473συνιστάνω·sunistanōI prove;G4921

19ἐγὼegōI myselfG1473γὰρgarforG1063διὰdiathroughG1223νόμουnomou[the] LawG3551νόμῳnomōto [the] LawG3551ἀπέθανον,apethanondied,G599ἵναinathatG2443θεῷtheōto GodG2316ζήσω.zēsōI may live.G2198ΧριστῷChristō[20] to ChristG5547συνεσταύρωμαι·sunestaurōmaiI have been crucified with;G4957

20ζῶzōI liveG2198δὲdenowG1161οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089ἐγώ,egōI myself,G1473ζῇzēalivesG2198δὲdehoweverG1161ἐνeninG1722ἐμοὶemoime myselfG1473Χριστός·ChristosChrist;G5547ὃhothat whichG3739δὲdethenG1161νῦνnunnowG3568ζῶzōI liveG2198ἐνeninG1722σαρκί,sarki[the] flesh,G4561ἐνenthroughG1722πίστειpisteifaithG4102ζῶzōI liveG2198τῇtēathatG3588τοῦtoufrom theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τοῦtouthe [One who]G3588ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedG25μεmemeG3165καὶkaiandG2532παραδόντοςparadontoshaving given upG3860ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438ὑπὲρhuperforG5228ἐμοῦ.emoume.G1473

21οὐκoukNotG3756ἀθετῶathetōI do set asideG114τὴνtēntheG3588χάρινcharingraceG5485τοῦtou<the>G3588θεοῦ·theouof God;G2316εἰeiifG1487γὰρgarforG1063διὰdiathroughG1223νόμουnomou[the] LawG3551δικαιοσύνη,dikaiosunērighteousness [is],G1343ἄραarathenG686ΧριστὸςChristosChristG5547δωρεὰνdōreanfor naughtG1432ἀπέθανεν.¶apethanendied.G599

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Galatians 2