Strong G4942συνυποκρίνομαι
s'associer à l'hypocrisie
- Translittération
- sunupokrinomai
- Prononciation
- soon-oo-pok-rin'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dissimuler à quelqu'un.
- agir d'une manière hypocrite avec.
Définition détaillée
συν-υπο-κρίνομαι
jouer un rôle avec quelqu'un, feindre de concert avec lui: avec le datif, Gal.2:13 (Polyb.).†
(AS)
jouer un rôle avec quelqu'un, feindre de concert avec lui: avec le datif, Gal.2:13 (Polyb.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4942 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dissimulation1
Premiers versets
- Galates 2:13Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνυπο-κρίνομαι [ῑ],
s'accommoder en feignant, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.31.7; συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτούς [auteur précédent] 3.52.6: σ. τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ)] aider M. à maintenir son faux-semblant, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 14)]; συνυπεκρίνετο τοῖς προθύμως.. διακειμένοις feindre d'être d'accord avec les esprits ardents, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.92.5, cf. NT.Gal.2.13, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 17.)]
s'accommoder en feignant, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.31.7; συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτούς [auteur précédent] 3.52.6: σ. τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ)] aider M. à maintenir son faux-semblant, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 14)]; συνυπεκρίνετο τοῖς προθύμως.. διακειμένοις feindre d'être d'accord avec les esprits ardents, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.92.5, cf. NT.Gal.2.13, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 17.)]