Strong G1483ἐθνικῶς
à la manière des païens
- Translittération
- ethnikōs
- Prononciation
- eth-nee-koce'
- Morphologie
- adverbe grec - Title (avec majuscule hors nom de personne ou de lieu)
Définition
- comme les païens, comme les Gentils.
Définition détaillée
ἐθνικῶς,
adv.,
à la manière des païens: Gal.2:14.†
(AS)
adv.,
à la manière des païens: Gal.2:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1483 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- païen1
Premiers versets
- Galates 2:14Voyant qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous : Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἐθν-ικός, ή, όν,
national, συστάσεις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 30.13.6 ; διαστάσεις [auteur précédent] 4.21.2 ; χρεῖαι Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 18.13 ; ἰδιότητες Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Rh. » 1.154 Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique ; διαφοραί Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 2.3.1.)]
II étranger, païen, [NT (NT.Matt.5.47 ; ἐθνικῇ.. ἐν σοφία « épigramme gr. » 430.6.)] adverbe -κῶς, par opposition à Ἰουδαϊκῶς[NT (, NT.Gal.2.14.)]
II.b dans l’Empire romain, provincial, Codex Just.[Références (12.63.2.6.)]
III Grammaire, indiquant la nationalité, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 14.2.28, IIe siècle av. J.-C. : Denys le Thrace le Grammairien 636.11, IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 190.20.)] adverbe -κῶς, παραχθέν[Références Ier siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 5, comparer Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 4.1.1, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.56.)]
III.2 dialectal, ἔθος [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 46.1.)]
IV ἐθνικός, ὁ, percepteur d’impôts, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 126.13 (VIe siècle apr. J.-C.).)]
national, συστάσεις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 30.13.6 ; διαστάσεις [auteur précédent] 4.21.2 ; χρεῖαι Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 18.13 ; ἰδιότητες Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Rh. » 1.154 Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique ; διαφοραί Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 2.3.1.)]
II étranger, païen, [NT (NT.Matt.5.47 ; ἐθνικῇ.. ἐν σοφία « épigramme gr. » 430.6.)] adverbe -κῶς, par opposition à Ἰουδαϊκῶς[NT (, NT.Gal.2.14.)]
II.b dans l’Empire romain, provincial, Codex Just.[Références (12.63.2.6.)]
III Grammaire, indiquant la nationalité, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 14.2.28, IIe siècle av. J.-C. : Denys le Thrace le Grammairien 636.11, IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 190.20.)] adverbe -κῶς, παραχθέν[Références Ier siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 5, comparer Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabon le Géographe 4.1.1, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.56.)]
III.2 dialectal, ἔθος [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien « De Syntaxi » 46.1.)]
IV ἐθνικός, ὁ, percepteur d’impôts, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 126.13 (VIe siècle apr. J.-C.).)]