Strong G2607καταγινώσκω
condamner
- Translittération
- kataginōskō
- Prononciation
- kat-ag-in-o'-sko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- trouver une faute, blâmer.
- accuser, condamner.
Définition détaillée
κατα-γινώσκω
(voir : γινώσκω), [dans la LXX : Deu.25:1 (רָשַׁע hi.), Pro.28:11 (חָקַר), Sir.14:2 19:5 *;]
blâmer, condamner: avec le génitif de la ou des personnes, 1Jn.3:20-21 ; pass., κατεγνωσμένος ἦν (RV, il se trouvait condamné, voir Ellie., à cet endroit ; mais cf. Field, Notes, 188) : Gal.2:11.†
(AS)
(voir : γινώσκω), [dans la LXX : Deu.25:1 (רָשַׁע hi.), Pro.28:11 (חָקַר), Sir.14:2 19:5 *;]
blâmer, condamner: avec le génitif de la ou des personnes, 1Jn.3:20-21 ; pass., κατεγνωσμένος ἦν (RV, il se trouvait condamné, voir Ellie., à cet endroit ; mais cf. Field, Notes, 188) : Gal.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2607 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- condamner2
- répréhensible1
Premiers versets
- Galates 2:11Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.
- 1 Jean 3:20car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.
- 1 Jean 3:21Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καταγιγνώσκω,
dialecte ionien et, plus tard, καταγηρ-γῑνώσκω, futur -γνώσομαι[Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Euthyphro » 2b)] : — remarquer, observer, surtout quelque chose au détriment de quelqu’un, avec génitif de personne :
I en général, καταγνοὺς τοῦ γέροντος τοὺς τρόπους, ayant observé ses travers, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 46)] ; πολλήν γέ μου δυστυχίαν κατέγνωκας, tu as jugé que j’avais été très malheureux d’après ta manière de voir, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 25a ; πολλὴν ἡμῶν ἐρημίαν IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.2)] ; οὐκ ἐπιτήδεα κατά τινος κ., avoir conçu des préjugés défavorables contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97)] : avec infinitif, à propos d’un jugement défavorable, κ. ἑαυτοῦ μὴ περιέσεσθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45, comparer 7.51 ; αὐτὸς ἐμαυτοῦ κατέγνων μὴ ἂν καρτερῆσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.36, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 19d : suivi de ὅτι, ὡς, ἐμοῦ κατέγνωκας ὅτι εἰμὶ ἥττων τῶν καλῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 76c ; οὐκ ἂν καταγνοίην ὑμῶν οὐδενὸς ὡς.. ἀμελήσετε IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.4 (mais κατεγνωκότες ὅτι.. ἐφθείρομεν)] nous méprisant parce que… [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.34, comparer « PMagd. » 42.4 (IIIe s. av. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 3.108b))] : avec participe, κ. τινὰ πράττοντα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 2.18, comparer « Cyr. » 8.4.9 ; τὸ Χωρίον νοσερὸν [ὂν] καταγνόντες IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.109)] : — passif, être jugé défavorablement, être tenu en piètre estime, παρολιγωρεῖσθαι καὶ καταγινώσκεσθαι [Réfs. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.27.6)] ; κατεγνωσμένος, méprisé, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.29.)]
II avec accusatif du crime, imputer comme accusation à une personne, κ. ἑωυτῶν ἀνανδρείην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 22 ; κ. τινὸς μηδὲν ἀνόσιον Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12)] ; δειλίαν, δωροδοκίαν κ. τινός, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.16, 21.21 ; οὐδὲν ἀγεννὲς ὑμῶν καταγιγνώσκω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.152 ; ἑαυτῶν ἀδικίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.3)] ; πολλὴν μανίαν, μωρίαν, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.133, 5.21 ; σκληρότητα ἡμῶν καὶ ἀγροικίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 607b ; τοσαύτην ὑμῶν εὐήθειαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 30.38 : avec le _génitif_ sous-entendu, οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε (c.-à-d. σοῦ) καταγνώσομαι, ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 2b ; plus tard κ. κατά τινος τὸν φόνον IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 2.30 :)] — passif, καταγνωσθεὶς δειλίαν, être reconnu coupable de lâcheté, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.22 ; κ. ἐπὶ λογοκλοπίᾳ IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.54 ; κατεγνωσμένος)] condamné par soi-même, [NT (NT.Gal.2.11.)]
II.2 avec génitif du crime, παρανόμων κ. τινός [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.67 ; παρανοίας ὑμῶν αὐτῶν [auteur précédent] « Prooem. » 35 : avec _accusatif_ de _personne_, κ. τινὰ φόνου)] prononcer un verdict de meurtre contre… , emploi juridique cité dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.30)] ; μὴ καταγιγνώσκωμεν τὸ (peut-être τοῦ) μηδὲν εἰρηκέναι τὸν ἀποφηνάμενον [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 206e.)]
II.3 avec infinitif, κ. σφῶν αὐτῶν, ἑαυτοῦ ἀδικεῖν, s’accuser soi-même de… , [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.6, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.6, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.175, 206 ; κ. ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.78 :)] — de même au passif, καταγνωσθεὶς νεώτερα πρήσσειν, être soupçonné de faire, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.2)] ; κ. αὐθέντης (c.-à-d. εἶναι) [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11)] ; être pris sur le fait, ἔν τινι [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PFlor. » 175.16 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; également κατέγνωσται μελίκρητον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ὡς καταγυιοῖ τοὺς πίνοντας [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 56.)]
II.4 avec génitif de personne seulement, condamner, τοῦ ἀνθρώπου [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Demodocus » 382e.)]
III avec accusatif de la peine, rendre un jugement ou prononcer une sentence contre une personne, κ. τινὸς θάνατον, prononcer une sentence de mort contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.60)] ; Μηδισμοῦ κ. τινὸς θάνατον, pour médisme, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.157 ; κ. τινὸς φυγήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.106 ; φυγὴν αὑτοῦ καταγνούς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.38)] : avec infinitif, κ. αὐτοῦ ἀποτεῖσαι τὰ Χρήματα [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.18)] ; plus tard θάνατον, φυγὴν κ. κατά τινος, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.62, 19.51)] : — passif, θάνατός τινος κατέγνωστο [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.70, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.39, Jusj. cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.149 ; plus tard καταγνωσθεὶς θανάτῳ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 12.49 : _absolument_, κατεγνώσθησαν)] ils furent condamnés, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.74, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.8 ; τὸ ἀδίκημα κεκριμένον ἐστὶ καὶ κατεγνωσμένον IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 52.)]
III.2 trancher un procès, δίκην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1360)] : — passif, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 573, manuscrits ; δίκη μὴ ὀρθῶς -γνωσθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.3.)]
dialecte ionien et, plus tard, καταγηρ-γῑνώσκω, futur -γνώσομαι[Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Euthyphro » 2b)] : — remarquer, observer, surtout quelque chose au détriment de quelqu’un, avec génitif de personne :
I en général, καταγνοὺς τοῦ γέροντος τοὺς τρόπους, ayant observé ses travers, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 46)] ; πολλήν γέ μου δυστυχίαν κατέγνωκας, tu as jugé que j’avais été très malheureux d’après ta manière de voir, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 25a ; πολλὴν ἡμῶν ἐρημίαν IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.2)] ; οὐκ ἐπιτήδεα κατά τινος κ., avoir conçu des préjugés défavorables contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97)] : avec infinitif, à propos d’un jugement défavorable, κ. ἑαυτοῦ μὴ περιέσεσθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45, comparer 7.51 ; αὐτὸς ἐμαυτοῦ κατέγνων μὴ ἂν καρτερῆσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.36, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 19d : suivi de ὅτι, ὡς, ἐμοῦ κατέγνωκας ὅτι εἰμὶ ἥττων τῶν καλῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 76c ; οὐκ ἂν καταγνοίην ὑμῶν οὐδενὸς ὡς.. ἀμελήσετε IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.4 (mais κατεγνωκότες ὅτι.. ἐφθείρομεν)] nous méprisant parce que… [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.34, comparer « PMagd. » 42.4 (IIIe s. av. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 3.108b))] : avec participe, κ. τινὰ πράττοντα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 2.18, comparer « Cyr. » 8.4.9 ; τὸ Χωρίον νοσερὸν [ὂν] καταγνόντες IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.109)] : — passif, être jugé défavorablement, être tenu en piètre estime, παρολιγωρεῖσθαι καὶ καταγινώσκεσθαι [Réfs. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.27.6)] ; κατεγνωσμένος, méprisé, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.29.)]
II avec accusatif du crime, imputer comme accusation à une personne, κ. ἑωυτῶν ἀνανδρείην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 22 ; κ. τινὸς μηδὲν ἀνόσιον Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12)] ; δειλίαν, δωροδοκίαν κ. τινός, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.16, 21.21 ; οὐδὲν ἀγεννὲς ὑμῶν καταγιγνώσκω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.152 ; ἑαυτῶν ἀδικίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.3)] ; πολλὴν μανίαν, μωρίαν, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.133, 5.21 ; σκληρότητα ἡμῶν καὶ ἀγροικίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 607b ; τοσαύτην ὑμῶν εὐήθειαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 30.38 : avec le _génitif_ sous-entendu, οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε (c.-à-d. σοῦ) καταγνώσομαι, ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 2b ; plus tard κ. κατά τινος τὸν φόνον IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 2.30 :)] — passif, καταγνωσθεὶς δειλίαν, être reconnu coupable de lâcheté, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.22 ; κ. ἐπὶ λογοκλοπίᾳ IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.54 ; κατεγνωσμένος)] condamné par soi-même, [NT (NT.Gal.2.11.)]
II.2 avec génitif du crime, παρανόμων κ. τινός [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.67 ; παρανοίας ὑμῶν αὐτῶν [auteur précédent] « Prooem. » 35 : avec _accusatif_ de _personne_, κ. τινὰ φόνου)] prononcer un verdict de meurtre contre… , emploi juridique cité dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.30)] ; μὴ καταγιγνώσκωμεν τὸ (peut-être τοῦ) μηδὲν εἰρηκέναι τὸν ἀποφηνάμενον [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 206e.)]
II.3 avec infinitif, κ. σφῶν αὐτῶν, ἑαυτοῦ ἀδικεῖν, s’accuser soi-même de… , [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.6, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.6, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.175, 206 ; κ. ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.78 :)] — de même au passif, καταγνωσθεὶς νεώτερα πρήσσειν, être soupçonné de faire, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.2)] ; κ. αὐθέντης (c.-à-d. εἶναι) [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11)] ; être pris sur le fait, ἔν τινι [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PFlor. » 175.16 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; également κατέγνωσται μελίκρητον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ὡς καταγυιοῖ τοὺς πίνοντας [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 56.)]
II.4 avec génitif de personne seulement, condamner, τοῦ ἀνθρώπου [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Demodocus » 382e.)]
III avec accusatif de la peine, rendre un jugement ou prononcer une sentence contre une personne, κ. τινὸς θάνατον, prononcer une sentence de mort contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.60)] ; Μηδισμοῦ κ. τινὸς θάνατον, pour médisme, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.157 ; κ. τινὸς φυγήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.106 ; φυγὴν αὑτοῦ καταγνούς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.38)] : avec infinitif, κ. αὐτοῦ ἀποτεῖσαι τὰ Χρήματα [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.18)] ; plus tard θάνατον, φυγὴν κ. κατά τινος, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.62, 19.51)] : — passif, θάνατός τινος κατέγνωστο [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.70, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.39, Jusj. cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.149 ; plus tard καταγνωσθεὶς θανάτῳ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 12.49 : _absolument_, κατεγνώσθησαν)] ils furent condamnés, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.74, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.8 ; τὸ ἀδίκημα κεκριμένον ἐστὶ καὶ κατεγνωσμένον IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 52.)]
III.2 trancher un procès, δίκην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1360)] : — passif, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 573, manuscrits ; δίκη μὴ ὀρθῶς -γνωσθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.3.)]