Bible hébraïque et grecque

Actes 26:16-32

16ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἀνάστηθιanastēthilèveG450καὶkaietG2532στῆθιstēthitiensG2476ἐπὶepisurG1909τοὺςtoustesG3588πόδαςpodaspiedsG4228σου·soutu, vousG4771εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ὤφθηνōphthēnapparuG3700σοιsoitu, vousG4771προχειρίσασθαίprocheirisasthaiétablirG4400σεsetu, vousG4771ὑπηρέτηνhupēretēnministreG5257καὶkaietG2532μάρτυραmarturatémoinG3144ὧνhōnchosesG3739τεteasG5037εἶδέςeidesvuesG1492μεmemeG3165ὧνhōncellesG3739τεtejeG5037ὀφθήσομαίophthēsomaiapparaîtraiG3700σοι,soitu, vousG4771

17ἐξαιρούμενόςexairoumenoschoisiG1807σεsetu, vousG4771ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōndesG3588ἐθνῶν,ethnōnpaïensG1484εἰςeisversG1519οὓςhousquiG3739ἐγὼegōjeG1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649σεsetu, vousG4771

18ἀνοῖξαιanoixaiouvresG455ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶν,autōntuG846τοῦtoule/ce/quiG3588ἐπιστρέψαιepistrepsaitournerG1994ἀπὸapodesG575σκότουςskotousténèbresG4655εἰςeisàG1519φῶςphōslumièreG5457καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἐξουσίαςexousiaspuissanceG1849τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316τοῦtoule/ce/quiG3588λαβεῖνlabeinreçoiventG2983αὐτοὺςautousilsG846ἄφεσινaphesinpardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266καὶkaietG2532κλῆρονklēronhéritageG2819ἐνenavecG1722τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiésG37πίστειpisteifoiG4102τῇtēale/ce/quiG3588εἰςeisenG1519ἐμέ.¶emeje/nousG1473

19Ὅθεν,HothenconséquenceG3606βασιλεῦbasileuroiG935Ἀγρίππα,AgrippaAgrippaG67οὐκoukpointG3756ἐγενόμηνegenomēnaiG1096ἀπειθὴςapeithēsrésistéG545τῇtēalaG3588οὐρανίῳouraniōcélesteG3770ὀπτασίᾳ,optasiavisionG3701

20ἀλλὰallatousG235τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendeG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154πρῶτόνprōtonpremierG4413τεtetant... queG5037καὶkaipuisG2532Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisJérusalemG2414πᾶσάνpasantouteG3956τεtetant... queG5037τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561τῆςtēsleG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ἀπήγγελλονapēngellonprêchéG518μετανοεῖνmetanoeinrepentanceG3340καὶkaietG2532ἐπιστρέφεινepistrepheinconversionG1994ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἄξιαaxiadignesG514τῆςtēsleG3588μετανοίαςmetanoiasrepentanceG3341ἔργαergaœuvresG2041πράσσοντας.prassontaspratiqueG4238

21ἕνεκαhenekapourquoiG1752τούτωνtoutōnilG3778μεmemoiG3165ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συλλαβόμενοιsullabomenoisaisisG4815ὄνταontaêtreG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐπειρῶντοepeirōntotâchéG3987διαχειρίσασθαι.diacheirisasthaipérirG1315

22ἐπικουρίαςepikouriassecoursG1947οὖνounMaisG3767τυχὼνtuchōngrâceG5177τῆςtēsleG3588ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἄχριachrijusqu’G891τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ταύτηςtautēsceG3778ἕστηκαhestēkasubsistéG2476μαρτυρόμενοςmarturomenostémoignageG3143μικρῷmikrōpetitsG3398τεtequeG5037καὶkaietG2532μεγάλῳ,megalōgrandsG3173οὐδὲνoudenrienG3762ἐκτὸςektossansG1622λέγωνlegōnécarterG3004ὧνhōnceG3739τεtelesG5037οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396ἐλάλησανelalēsandéclaréG2980μελλόντωνmellontōndevoirG3195γίνεσθαιginesthaiarriverG1096καὶkaietG2532Μωϋσῆς,MōusēsMoïseG3475

23εἰeiqueG1487παθητὸςpathētossouffriraitG3805ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547εἰeiqueG1487πρῶτοςprōtospremierG4413ἐξex,G1537ἀναστάσεωςanastaseōsressuscitéG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498φῶςphōslumièreG5457μέλλειmelleilaG3195καταγγέλλεινkatangelleinannonceraitG2605τῷtōleG3588τεtetant... queG5037λαῷlaōpeupleG2992καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἔθνεσιν.¶ethnesinnationsG1484

24ΤαῦταTautailG3778δὲdepourG1161αὐτοῦautouilG846ἀπολογουμένουapologoumenoujustificationG626ὁholeG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347μεγάλῃmegalēhauteG3173τῇtēaleG3588φωνῇphōnēavoixG5456φησιν·phēsinditG5346μαίνῃmainēfouG3105Παῦλε·PaulePaulG3972τὰtaleG3588πολλάpollagrandG4183σεsetu, vousG4771γράμματαgrammatasavoirG1121εἰςeisàG1519μανίανmaniandéraisonnerG3130περιτρέπει.peritrepeifaitG4062

25ὁholeG3588δὲdeMaisG1161Παῦλος·PaulosPaulG3972οὐoupointG3756μαίνομαίmainomaifouG3105φησινphēsinrépliquaG5346κράτιστεkratisteexcellentG2903Φῆστε,PhēsteFestusG5347ἀλλ᾽all᾽contraireG235ἀληθείαςalētheiasvéritéG225καὶkaietG2532σωφροσύνηςsōphrosunēssensG4997ῥήματαrhēmataparolesG4487ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiprononceG669

26ἐπίσταταιepistataiinstruitG1987γὰρgarcarG1063περὶperideG4012τούτωνtoutōnilG3778ὁhoLeG3588βασιλεύς,basileusroiG935πρὸςprosluiG4314ὃνhonjeG3739καὶkaietG2532παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenoslibrementG3955λαλῶ·lalōparleG2980λανθάνεινlanthaneinignoreG2990γὰρgarcarG1063αὐτόνautonilG846τιtiquelqu'unG5100τούτωνtoutōnilG3778οὐoun’G3756πείθομαιpeithomaipersuadéG3982οὐθέν·outhenaucuneG3762οὐoupasG3756γάρgarpuisqueG1063ἐστινestinêtreG1510ἐνenenG1722γωνίᾳgōniacachetteG1137πεπραγμένονpepragmenonpasséesG4238τοῦτο.toutoilG3778

27πιστεύεις,pisteueisCroisG4100βασιλεῦbasileuroiG935Ἀγρίππα,AgrippaAgrippaG67τοῖςtoisauxG3588προφήταις;prophētaisprophètesG4396οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754πιστεύεις.¶pisteueiscroisG4100

28ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG67πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐνendansG1722ὀλίγῳoligōbientôtG3641μεmemeG3165πείθειςpeitheispersuaderG3982ΧριστιανὸνChristianonchrétienG5546ποιῆσαι.poiēsaifaire/produireG4160

29ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972εὐξαίμηνeuxaimēnplaiseG2172ἂνanqueG302τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐνen,G1722ὀλίγῳoligōbientôtG3641καὶkaietG2532ἐνen,G1722μεγάλῳmegalōgrandG3173οὐounonG3756μόνονmononseulG3441σὲsetu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235καὶkaietG2532πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀκούοντάςakouontasécoutentG191μουmoumeG3165σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γενέσθαιgenesthaideveniezG1096τοιούτουςtoioutoustelsG5108ὁποῖοςhopoiosqueG3697καὶkaietG2532ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510παρεκτὸςparektosexceptionG3924τῶνtōnleG3588δεσμῶνdesmōnliensG1199τούτων.¶toutōnilG3778

30ἀνέστηanestēlevèrentG450τεteet/tant... queG5037ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935καὶkaietG2532ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232ἥhēleG3588τεteetG5037ΒερνίκηBernikēBéréniceG959καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588συγκαθήμενοιsugkathēmenoiassisG4775αὐτοῖς·autoiseuxG846

31καὶkaietG2532ἀναχωρήσαντεςanachōrēsantesretirantG402ἐλάλουνelaloundisaientG2980πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlousautresG240λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhoti:G3754οὐδὲνoudenrienG3762θανάτουthanatoumortG2288ἢēouG2228δεσμῶνdesmōnprisonG1199τιtiquelqu'unG5100πράσσειprasseifaitG4238ὁhoCetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτος.houtosCetG3778

32ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG67δὲdeEtG1161τῷtōàG3588ΦήστῳPhēstōFestusG5347ἔφη·ephēditG5346ἀπολελύσθαιapolelusthairelâchéG630ἐδύνατοedunatopouvaitG1410ὁhoCetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτος,houtosCetG3778εἰeis’G1487μὴmēpasG3361ἐπεκέκλητοepekeklētoappeléG1941Καίσαρα.¶KaisaraCésarG2541

Lire Actes 26 en entier

Commentaires sur Actes 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0