Bible Darby révisée
Matthieu 6:1-24
1GardezΠροσέχετεProsecheteG4337-vous deμὴmēG3361faireποιεῖνpoieinG4160votreG3588G5216G4771aumôneG1654G1343devantἔμπροσθενemprosthenG1715leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, pour êtrevusθεαθῆναιtheathēnaiG2300parπρὸςprosG4314euxαὐτοῖς·autoisG846;autrementεἰeiG1487G1161vousn’μήmēG3361avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756derécompenseμισθὸνmisthonG3408auprèsπαρὰparaG3844devotreG3588G5216G4771PèreπατρὶpatriG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
2AinsiοὖνounG3767,quandὍτανHotanG3752tufaisποιῇςpoiēasG4160l’aumôneἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654, ne faispasμὴmēG3361sonner latrompetteσαλπίσῃςsalpisēsG4537devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675G4771,commeὥσπερhōsperG5618fontποιοῦσινpoiousinG4160lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588ruesῥύμαιςrhumaisG4505,pourὅπωςhopōsG3704êtreglorifiésδοξασθῶσινdoxasthōsinG1392parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!
4afinὅπωςhopōsG3704quetonἡhēG4675G3588G4771aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunēG1654soitᾖēG1510[faite]dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588G4675G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591.
5ΚαὶKaiG2532QuandὅτανhotanG3752tupriesπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336, nesoisἔσεσθεesestheG1510pasοὐκoukG3756commeG5618G5613lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273,carὅτιhotiG3754ilsaimentφιλοῦσινphilousinG5368prierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336deboutἑστῶτεςhestōtesG2476dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532auxἐν ταῖςen taisG1722G3588coinsγωνίαιςgōniaisG1137desτῶνtōnG3588ruesG4113G4116,pourὅπωςhopōsG3704êtreG302vusφανῶσινphanōsinG5316desτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!
6Maisδέ,deG1161toiG4771,quandὅτανhotanG3752tupriesπροσεύχῃ,proseuchēG4336,entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519taτὸtoG3588G4675G4771chambreταμεῖόνtameionG5009,etκαὶkaiG2532, après avoirferméκλείσαςkleisasG2808taτὴνtēnG3588G4675G4771porteθύρανthuranG2374,prieπρόσευξαιproseuxaiG4336tonτῷtōG3588G4675G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588[demeure]dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588G4675G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591G1722G5318.
7δὲdeG1161Quand vouspriezπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, nerépétezβατταλογήσητεbattalogēsēteG945pasμὴmēG3361de vaines paroles,commeὥσπερhōsperG5618ceuxG3588desnationsἐθνικοί·ethnikoiG1482,parceγὰρgarG1063qu’ils s’imaginentδοκοῦσινdokousinG1380qu’ὅτιhotiG3754ilsαὐτῶνautōnG846serontexaucésεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522enἐνenG1722parlantbeaucoupπολυλογίᾳpolulogiaG4180.
16δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752vousjeûnezνηστεύητε,nēsteuēteG3522, neprenezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361,commeG5618G5613leshypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273, un airmorneσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659,carγὰρgarG1063ils donnent àleurαὐτῶνautōnG3588G846visageπρόσωπαprosōpaG4383un airdéfaitἀφανίζουσινaphanizousinG853,pourὅπωςhopōsG3704bienmontrerφανῶσινphanōsinG5316auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qu’ilsjeûnentνηστεύοντες.nēsteuontesG3522. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurαὐτῶν.autōnG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!
18pourὅπωςhopōsG3704nepasμὴmēG3361laisservoirφανῇςphanēasG5316auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que tujeûnesνηστεύωνnēsteuōnG3522,maisἀλλὰallaG235seulement àtonτῷtōG3588G4675G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588[demeure]dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927G6058;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588G4675G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927G6058,teG4671G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591.
19NevousG5213G4771amassezθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343pasΜὴMēG3361destrésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093,oùὅπουhopouG3699lamiteσὴςsēsG4597etκαὶkaiG2532larouilleβρῶσιςbrōsisG1035détruisentἀφανίζειaphanizeiG853,etκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699lesvoleursκλέπταιkleptaiG2812percentδιορύσσουσινdiorussousinG1358etκαὶkaiG2532dérobentκλέπτουσιν·kleptousinG2813;
20maisδὲdeG1161amassezθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343-vousG5213G4771destrésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ,ouranōG3772,oùὅπουhopouG3699niοὔτεouteG3777lamiteσὴςsēsG4597niοὔτεouteG3777larouilleβρῶσιςbrōsisG1035nedétruisentἀφανίζειaphanizeiG853,etκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699lesvoleursκλέπταιkleptaiG2812neοὐouG3756percentδιορύσσουσινdiorussousinG1358niοὐδὲoudeG3761nedérobentκλέπτουσιν·kleptousinG2813;
22LaὉHoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088duτοῦtouG3588corpsσώματόςsōmatosG4983c’estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588œilὀφθαλμός.ophthalmosG3788;siἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖēG1510en bonétatἁπλοῦς,haplousG573,tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650seraἔσται·estaiG1510[plein de]lumièreφωτεινὸνphōteinonG5460;
23maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650seraἔσται.estaiG1510ténébreuxσκοτεινὸνskoteinonG4652;siεἰeiG1487doncοὖνounG3767laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457quiτὸtoG3588estenἐνenG1722toiG4671G4771estἐστίν,estinG1510ténèbresσκότοςskotosG4655,quellesτὸtoG3588grandesπόσον.¶posonG4214ténèbresσκότοςskotosG4655!
24PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410servirδουλεύειν·douleueinG1398deuxδυσὶdusiG1417maîtresκυρίοιςkurioisG2962;carγὰρgarG1063ouἢēG2228ilhaïraμισήσειmisēseiG3404l’τὸνtonG3588unἕναhenaG1520etκαὶkaiG2532aimeraἀγαπήσειagapēseiG25l’τὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087,ouἢēG2228il s’attacheraἀνθέξεταιanthexetaiG472à l’unἑνὸςhenosG1520etκαὶkaiG2532mépriseraκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706l’τοῦtouG3588autreἑτέρουheterouG2087: vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756servirδουλεύεινdouleueinG1398DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532lesrichessesμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires