Bible Darby révisée

Luc 19:21-44

21carγάρgarG1063j’ai eupeurἐφοβούμηνephoboumēnG5399detoiG4571 G4771,parceὅτιhotiG3754que tuesεἶ·eiG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444sévèreαὐστηρὸςaustērosG840: turetiresαἴρειςaireisG142cequeὃhoG3739tu n’aspasοὐκoukG3756déposéἔθηκαςethēkasG5087,etκαὶkaiG2532tumoissonnesθερίζειςtherizeisG2325ceὃhoG3739que tu n’aspasοὐκoukG3756seméἔσπειρας.¶espeirasG4687.

22G1161Illuiαὐτῷ·autōG846ditΛέγειLegeiG3004: JeteG4571 G4771jugeraiκρινῶkrinōG2919parἐκekG1537taτοῦtouG3588propreG4675 G4771paroleστόματόςstomatosG4750,méchantπονηρὲponēreG4190esclaveδοῦλε.douleG1401: tusavaisᾔδειςēdeisG1492queὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473suisεἰμιeimiG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444sévèreαὐστηρόςaustērosG840,retirantαἴρωνairōnG142ceὃhoG3739que je n’aipasοὐκoukG3756déposéἔθηκαethēkaG5087etκαὶkaiG2532moissonnantθερίζωνtherizōnG2325ceὃhoG3739que je n’aipasοὐκoukG3756seméἔσπειρα·espeiraG4687;

23pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101doncκαὶkaiG2532n’as-tupasοὐκoukG3756misἔδωκάςedōkasG1325monτὸtoG3588 G3450 G3165argentἀργύριονargurionG694àἐπὶepiG1909labanqueτράπεζαν,trapezanG5132,etκἀγὼkagōkaiG2532 G1473une foisrevenuἐλθὼνelthōnG2064,jeκἀγὼkagōkaiG1473l’αὐτὸautoG846auraisretiréἔπραξα;epraxaG4238avecσὺνsunG4862l’intérêtτόκῳtokōG5110?

24PuisκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientprésentsπαρεστῶσινparestōsinG3936:ÔtezἄρατεarateG142-luiἀπ᾽ αὐτοῦap᾽ autouG575 G846laτὴνtēnG3588mineμνᾶνmnanG3414etκαὶkaiG2532donnezδότεdoteG1325-la àceluiτῷtōG3588quiaἔχοντι.echontiG2192lesτὰςtasG3588dixδέκαdekaG1176minesμνᾶςmnasG3414.

25καὶkaiG2532Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, ilaἔχειecheiG2192dixδέκαdekaG1176minesμνᾶς.mnasG3414!

26CarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754ÀquiconqueπαντὶpantiG3956aἔχοντιechontiG2192, il seradonnéδοθήσεται,dothēsetaiG1325;etδὲdeG1161àἀπὸapoG575celuiG3588qui n’aἔχοντοςechontosG2192pasμὴmēG3361,mêmeκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qu’ilaἔχειecheiG2192luiἀπὸapoG575 G846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.

27MaisΠλὴνPlēnG4133ceux-làG1565 G3778,mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165ennemisἐχθρούςechthrousG2190,quiτοὺςtousG3588n’ontpasμὴmēG3361vouluθελήσαντάςthelēsantasG2309quejeG3165règneβασιλεῦσαιbasileusaiG936surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,amenezἀγάγετεagageteG71-lesiciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532tuezκατασφάξατεkatasphaxateG2695-lesdevantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450 G3165.

28*ΚαὶKaiG2532Après avoirditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778, ilallaitἐπορεύετοeporeuetoG4198devanteuxἔμπροσθενemprosthenG1715,montantἀναβαίνωνanabainōnG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

29καὶkaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeὡςhōsG5613ilapprochaitἤγγισενēngisenG1448deεἰςeisG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967etκαὶkaiG2532deBéthanieΒηθανίανBēthanianG963,versπρὸςprosG4314leG3588montὄροςorosG3735appeléκαλούμενονkaloumenonG2564mont desOliviersG1636 G1638, qu’ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxδύοduoG1417desesG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,

30endisantG2036 G3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217auεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588villageκώμην,kōmēnG2968qui est enfaceκατέναντιkatenantiG2713;enἐνenG1722yᾗhēG3739entrantεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531, voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147unânonπῶλονpōlonG4454attachéδεδεμένονdedemenonG1210,surἐφ᾽eph᾽G1909lequelὃνhonG3739jamaisπώποτεpōpoteG4455personneοὐδεὶςoudeisG3762ἀνθρώπωνanthrōpōnG444ne s’estassisἐκάθισεν·ekathisenG2523;détachezλύσαντεςlusantesG3089-leαὐτὸνautonG846etamenezἀγάγετε.agageteG71-le.

31καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5209 G4771demandeἐρωτᾷ·erōtaG2065pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101vous ledétachezλύετε;lueteG3089, vousluiαὐτοῦautouG846direzG2046ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτοῦautouG846aἔχει.¶echeiG2192besoinχρείανchreianG5532.

32δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui étaientenvoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649s’enallèrentἈπελθόντεςApelthontesG565ettrouvèrentεὗρονheuronG2147[tout]commeκαθὼςkathōsG2531il leleurαὐτοῖς.autoisG846avaitditεἶπενeipenG2036.

33δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846détachaientλυόντωνluontōnG3089l’τὸνtonG3588ânonπῶλονpōlonG4454,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846maîtresκύριοιkurioiG2962leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846direntεἶπανeipanG2036:PourquoiτίtiG5101détachezλύετεlueteG3089-vousl’τὸνtonG3588ânonπῶλον;pōlonG4454?

34δὲdeG1161IlsG3588direntεἶπαν·eipanG2036: Parce que leSeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτοῦautouG846aἔχει.echeiG2192besoinχρείανchreianG5532.

35PuisκαὶkaiG2532ilsl’G846amenèrentἤγαγονēgagonG71àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν,IēsounG2424;etκαὶkaiG2532ayantjetéἐπιρίψαντεςepiripsantesG1977leursG1438 G3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surἐπὶepiG1909l’G3588ânonπῶλονpōlonG4454, ils y firentmonterἐπεβίβασανepebibasanG1913JésusἸησοῦν.IēsounG2424.

36δὲdeG1161À mesure qu’ilαὐτοῦautouG846avançaitπορευομένουporeuomenouG4198, ilsétendaientὑπεστρώννυονhupestrōnnuonG5291leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ.¶hodōG3598.

37CommeδὲdeG1161déjàἤδηēdēG2235ilαὐτοῦautouG846étaitἘγγίζοντοςEngizontosG1448prèsπρὸςprosG4314delaG3588descenteκαταβάσειkatabaseiG2600duG3588montὄρουςorousG3735desG3588OliviersG1636 G1638,touteἅπανhapanG537laG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128desG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101, remplie dejoieχαίροντεςchairontesG5463, semitG756 G757àlouerαἰνεῖνaineinG134DieuθεὸνtheonG2316àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456pourπερὶperiG4012tousπασῶνpasōnG3956lesmiraclesδυνάμεωνdunameōnG1411qu’ὧνhōnG3739ils avaientvusεἶδονeidonG1492,

38et ilsdisaientλέγοντες·legontesG3004:BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitleG3588roiβασιλεὺςbasileusG935quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962!Paixεἰρήνη,eirēnēG1515dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,etκαὶkaiG2532gloireδόξαdoxaG1391dansἐνenG1722les lieux trèshautsὑψίστοις.hupsistoisG5310!

39CertainsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330luiαὐτόν·autonG846direntεἶπανeipanG2036alorsκαίkaiG2532dumilieuἀπὸapoG575delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,reprendsἐπιτίμησονepitimēsonG2008tesτοῖςtoisG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.

40καὶkaiG2532IlG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queG3754siἐὰνeanG1437euxοὗτοιhoutoiG3778setaisentσιωπήσουσιν,siōpēsousinG4623,lesοἱhoiG3588pierresλίθοιlithoiG3037crierontκράξουσιν.¶kraxousinG2896.

41ΚαὶKaiG2532QuandὡςhōsG5613il fut toutprèsἤγγισεν,ēngisenG1448,voyantἰδὼνidōnG1492laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172, ilpleuraἔκλαυσενeklausenG2799surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτὴνautēnG846

42endisantλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754SiεἰeiG1487tu avaisconnuἔγνωςegnōsG1097,toiG4771aussiκαὶkaiG2532, aumoinsG1065enἐνenG1722cetteτῇtēaG3588journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laταύτῃtautēG3778tienneG4675 G4771,ceτὰtaG3588qui t’apporteraitπρὸςprosG4314laG4675 G4771paixεἰρήνηνeirēnēnG1515!maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568, cela est restécachéἐκρύβηekrubēG2928àἀπὸapoG575tesG4675 G4771yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.

43CarὅτιhotiG3754desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἥξουσινhēxousinG2240surἐπὶepiG1909toiG4571 G4771oùκαὶkaiG2532tesοἱhoiG3588 G4675 G4771ennemisἐχθροίechthroiG2190t’G4671 G4771entourerontG4016 G6070detranchéesχάρακάcharakaG5482,καὶkaiG2532t’G4571 G4771environnerontπερικυκλώσουσίνperikuklōsousinG4033,καὶkaiG2532teG4571 G4771serrerontσυνέξουσίνsunexousinG4912de touscôtésπάντοθενpantothenG3840

44etκαὶkaiG2532t’écraserontἐδαφιοῦσίνedaphiousinG1474jusqu’en terre,toiG4571 G4771etκαὶkaiG2532tesG3588 G4675 G4771enfantsτέκναteknaG5043au-dedansἐνenG1722detoiG4671 G4771;etκαὶkaiG2532ils nelaisserontἀφήσουσινaphēsousinG863pasοὐκoukG3756enἐνenG1722toiG4671 G4771pierreλίθονlithonG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθονlithonG3037,parceἀνθ᾽anth᾽G473queὧνhōnG3739tu n’aspasοὐκoukG3756connuἔγνωςegnōsG1097leG3588tempsκαιρὸνkaironG2540oùtuG4675 G4771as étévisitéeἐπισκοπῆςepiskopēsG1984.

Lire Luc 19 en entier

Commentaires sur Luc 19