Revised Literal Translation

Luke 19:21-44

21ForγάρgarG1063I fearedἐφοβούμηνephoboumēnG5399theeσε,seG4771,becauseὅτιhotiG3754thou artεἶ·eiG1510an austereαὐστηρὸςaustērosG840manἄνθρωποςanthrōposG444:thou takest upαἴρειςaireisG142thatὃhoG3739thou layedstG5087notοὐκoukG3756downἔθηκαςethēkasG5087,andκαὶkaiG2532reapestθερίζειςtherizeisG2325thatὃhoG3739thou didstG4687notοὐκoukG3756sowἔσπειρας.¶espeirasG4687.

22AndG1161he saithΛέγειLegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Out ofἐκekG1537thine ownσουsouG4771mouthτοῦ στόματόςtou stomatosG3588 G4750will I judgeκρινῶkrinōG2919theeσε,seG4771, thouwickedπονηρὲponēreG4190servantδοῦλε.douleG1401.Thou knewestᾔδειςēdeisG1492thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473wasεἰμιeimiG1510an austereαὐστηρόςaustērosG840manἄνθρωποςanthrōposG444,taking upαἴρωνairōnG142thatὃhoG3739I laidἔθηκαethēkaG5087notοὐκoukG3756downG5087,andκαὶkaiG2532reapingθερίζωνtherizōnG2325thatὃhoG3739I didG4687notοὐκoukG3756sowἔσπειρα·espeiraG4687:

23WhereforeδιὰdiaG1223τίtiG5101thenκαὶkaiG2532gavestG1325notοὐκoukG3756thouG1325myG1473moneyἀργύριονargurionG3588 G694intoἐπὶepiG1909the bankτράπεζαν,trapezanG3588 G5132,that atκἀγὼkagōkaiG2532myG1473comingἐλθὼνelthōnG2064I might have requiredἔπραξα;epraxaG4238ἂνanG302mine ownαὐτὸautoG846withσὺνsunG4862usuryτόκῳtokōG5110?

24τοῖςtoisG3588τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto them thatτῷtōG3588stood byπαρεστῶσινparestōsinG3936,TakeἄρατεarateG142fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846the poundμνᾶνmnanG3414,andκαὶkaiG2532giveδότεdoteG1325itto him thatτὰςtasG3588hathἔχοντι.echontiG2192tenδέκαdekaG1176poundsμνᾶςmnasG3414.

25(AndκαὶkaiG2532they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,he hathἔχειecheiG2192tenδέκαdekaG1176poundsμνᾶς.mnasG3414.)

26ForG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754unto every oneπαντὶpantiG3956whichτῷtōG3588hathἔχοντιechontiG2192shall be givenδοθήσεται,dothēsetaiG1325;andδὲdeG1161fromG575himτοῦtouG3588that hathἔχοντοςechontosG2192notμὴmēG3361,evenκαὶkaiG2532thatὃhoG3739he hathἔχειecheiG2192shall be taken awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142fromG575himG846.

27τοὺςtousG3588ButΠλὴνPlēnG4133thoseG1565mineG1473enemiesἐχθρούςechthrousG2190,whichτοὺςtousG3588wouldθελήσαντάςthelēsantasG2309notμὴmēG3361that IG1473should reignβασιλεῦσαιbasileusaiG936overἐπ᾽ep᾽G1909themG846,bringἀγάγετεagageteG71hitherὧδεhōdeG5602,andκαὶkaiG2532slayκατασφάξατεkatasphaxateG2695thembeforeἔμπροσθένemprosthenG1715meG1473.

28AndΚαὶKaiG2532when he hadG3004thusταῦταtautaG3778spokenG3004,he wentἐπορεύετοeporeuetoG4198beforeἔμπροσθενemprosthenG1715,ascending upἀναβαίνωνanabainōnG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

29τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,whenὡςhōsG5613he was come nighἤγγισενēngisenG1448toεἰςeisG1519BethphageΒηθφαγὴBēthphagēG967andκαὶkaiG2532BethanyΒηθανίανBēthanianG963,atπρὸςprosG4314the mountὄρος τὸoros toG3588 G3735calledκαλούμενονkaloumenonG2564the mountof OlivesG1636,he sentἀπέστειλενapesteilenG649twoδύοduoG1417of hisG846disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101,

30τὴνtēnG3588Sayingλέγων·legōnG3004,Go yeὑπάγετεhupageteG5217intoεἰςeisG1519the villageκώμην,kōmēnG2968over againstκατέναντιkatenantiG2713you;inἐνenG1722the whichᾗhēG3739at your enteringεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531ye shall findεὑρήσετεheurēseteG2147a coltπῶλονpōlonG4454tiedδεδεμένονdedemenonG1210,whereonἐφ᾽eph᾽G1909yetὃνhonG3739neverοὐδεὶς πώποτεoudeis pōpoteG3762 G4455manἀνθρώπωνanthrōpōnG444satἐκάθισεν·ekathisenG2523:looseλύσαντεςlusantesG3089himαὐτὸνautonG846,and bringἀγάγετε.agageteG71him hither.

31AndκαὶkaiG2532ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100askἐρωτᾷ·erōtaG2065youὑμᾶςhumasG4771,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101do ye looseλύετε;lueteG3089him?thusοὕτωςhoutōsG3779shall ye sayG2046unto himG846,BecauseὅτιhotiG3754the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588 G2962hathἔχει.¶echeiG2192needχρείανchreianG5532of himG846.

32AndδὲdeG1161they thatοἱhoiG3588were sent wentἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649their wayἈπελθόντεςApelthontesG565,and foundεὗρονheuronG2147even asκαθὼςkathōsG2531he had saidG3004unto themαὐτοῖς.autoisG846.

33AndδὲdeG1161as theyαὐτῶνautōnG846were loosingλυόντωνluontōnG3089the coltτὸν πῶλονton pōlonG3588 G4454,the ownersοἱ κύριοιhoi kurioiG3588 G2962thereofαὐτοῦautouG846saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,WhyτίtiG5101loose yeλύετεlueteG3089the coltτὸν πῶλον;ton pōlonG3588 G4454?

34οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidG3004,The Lordὁ κύριοςho kuriosG3588 G2962hathἔχει.echeiG2192needχρείανchreianG5532of himαὐτοῦautouG846.

35AndκαὶkaiG2532they broughtἤγαγονēgagonG71himG846toπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦν,ton IēsounG3588 G2424:andκαὶkaiG2532they castἐπιρίψαντεςepiripsantesG1977theirG1438garmentsτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588 G2440uponἐπὶepiG1909the coltτὸν πῶλονton pōlonG3588 G4454,and they setG1913Jesusτὸν Ἰησοῦν.ton IēsounG3588 G2424thereonG1913.

36AndδὲdeG1161as heαὐτοῦautouG846wentπορευομένουporeuomenouG4198,they spreadὑπεστρώννυονhupestrōnnuonG5291theirαὐτῶνautōnG846clothesτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588 G2440inἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷ.¶tēa hodōG3588 G3598.

37AndδὲdeG1161when heαὐτοῦautouG846was come nighἘγγίζοντοςEngizontosG1448,even nowἤδηēdēG2235atπρὸςprosG4314the descentτῇ καταβάσειtēa katabaseiG3588 G2600of the mountτοῦ ὄρουςtou orousG3588 G3735of OlivesτῶνtōnG3588 G1636,the wholeἅπανhapanG537multitudeτὸ πλῆθοςto plēthosG3588 G4128of the disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101beganG756to rejoiceχαίροντεςchairontesG5463and praiseαἰνεῖνaineinG134Godτὸν θεὸνton theonG3588 G2316with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456forπερὶperiG4012allπασῶνpasōnG3956the mighty worksδυνάμεωνdunameōnG1411thatὧνhōnG3739they had seenG3708;

38Sayingλέγοντες·legontesG3004,BlessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127bethe KingβασιλεὺςbasileusG935thatG3588comethἐρχόμενοςerchomenosG2064inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3686of the Lordκυρίου·kuriouG2962:peaceεἰρήνη,eirēnēG1515inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772,andκαὶkaiG2532gloryδόξαdoxaG1391inἐνenG1722the highestὑψίστοις.hupsistoisG5310.

39AndκαίkaiG2532someτινεςtinesG5100of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588 G5330fromἀπὸapoG575among the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588 G3793saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,rebukeἐπιτίμησονepitimēsonG2008thyσου.souG4771disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101.

40AndκαὶkaiG2532he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidλέγωlegōG3004unto themG846,I tellG3004youὑμῖνhuminG4771thatG3754,ifἐὰνeanG1437theseοὗτοιhoutoiG3778should hold their peaceσιωπήσουσιν,siōpēsousinG4623,the stonesοἱ λίθοιhoi lithoiG3588 G3037would immediately cry outκράξουσιν.¶kraxousinG2896.

41AndΚαὶKaiG2532whenὡςhōsG5613he was come nearἤγγισεν,ēngisenG1448,he beheldG3708the cityτὴν πόλινtēn polinG3588 G4172,and weptἔκλαυσενeklausenG2799overἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτὴνautēnG846,

42SayingλέγωνlegōnG3004,ὅτιhotiG3754IfεἰeiG1487thou hadst knownἔγνωςegnōsG1097,evenκαὶkaiG2532thouG4771,G2532at leastG1065inἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778thyG4771dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588 G2250,the thingsτὰtaG3588which belonguntoπρὸςprosG4314thyG4771peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515!butδὲdeG1161nowνῦνnunG3568they are hidἐκρύβηekrubēG2928fromἀπὸapoG575thineG4771eyesὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.

43οἱhoiG3588ForὅτιhotiG3754the daysἡμέραιhēmeraiG2250shall comeἥξουσινhēxousinG2240uponἐπὶepiG1909theeσέ,seG4771,thatκαὶkaiG2532thineσουsouG4771enemiesἐχθροίechthroiG2190shall castG4016a trenchχάρακάcharakaG5482about theeσοιsoiG4771,andκαὶkaiG2532compassG4033theeσεseG4771roundG4033,andκαὶkaiG2532keepG4912theeσεseG4771inG4912on every sideπάντοθενpantothenG3840,

44AndκαὶkaiG2532shall layG1474theeσεseG4771even with the groundG1474,andκαὶkaiG2532thyσουsouG4771childrenτὰ τέκναta teknaG3588 G5043withinἐνenG1722theeσοὶsoiG4771;andκαὶkaiG2532they shallG863notοὐκoukG3756leaveἀφήσουσινaphēsousinG863inἐνenG1722theeσοί,soiG4771one stoneλίθονlithonG3037uponἐπὶepiG1909anotherλίθονlithonG3037;becauseἀνθ᾽anth᾽G473ὧνhōnG3739thou knewestἔγνωςegnōsG1097notοὐκoukG3756the timeτὸν καιρὸνton kaironG3588 G2540of thyσου.¶souG4771visitationτῆς ἐπισκοπῆςtēs episkopēsG3588 G1984.

Read all of Luke 19

Commentaries on Luke 19