Bible hébraïque et grecque

Apocalypse 21:9-27

9ΚαὶKaiPuisG2532ἦλθενēlthenvintG2064εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnquiG3588ἐχόντωνechontōntenaientG2192τὰςtasleG3588ἑπτὰheptaseptG2033φιάλαςphialascoupesG5357τῶνtōnle/ce/quiG3588γεμόντωνgemontōnrempliesG1073τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033πληγῶνplēgōnfléauxG4127τῶνtōnleG3588ἐσχάτωνeschatōnderniersG2078καὶkaietG2532ἐλάλησενelalēsenadressaG2980μετ᾽met᾽m’G3326ἐμοῦemouje/nousG1473λέγων·legōndisantG3004δεῦρο,deuroViensG1204δείξωdeixōmontreraiG1166σοιsoitu, vousG4771τὴνtēnleG3588νύμφηνnumphēnépouseG3565τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τοῦtouleG3588ἀρνίου.arniouagneauG721

10καὶkaiEtG2532ἀπήνεγκένapēnegkentransportaG667μεmemeG3165ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespritG4151ἐπὶepisurG1909ὄροςorosmontagneG3735μέγαmegagrandG3173καὶkaietG2532ὑψηλὸνhupsēlonhauteG5308καὶkaiEtG2532ἔδειξένedeixenmontraG1166μοιmoimeG3165τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τὴνtēnleG3588ἁγίανhagiansainteG40ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καταβαίνουσανkatabainousandescendaitG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἀπὸapoauprèsG575τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

11ἔχουσανechousanayantG2192τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316ὁholeG3588φωστὴρphōstēréclatG5458αὐτῆςautēsSonG846ὅμοιοςhomoiossemblableG3664λίθῳlithōpierreG3037τιμιωτάτῳtimiōtatōprécieuseG5093ὡςhōscommeG5613λίθῳlithōpierreG3037ἰάσπιδιiaspidijaspeG2393κρυσταλλίζοντιkrustallizonticristalG2929

12ἔχουσαechousaavaitG2192τεῖχοςteichosmurailleG5038μέγαmegagrandeG3173καὶkaietG2532ὑψηλόν,hupsēlonhauteG5308ἔχουσαechousaavaitG2192πυλῶναςpulōnasportesG4440δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τοῖςtoisleG3588πυλῶσινpulōsinportesG4440ἀγγέλουςangelousangesG32δώδεκα,dōdekadouzeG1427καὶkaietG2532ὀνόματαonomatanomsG3686ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenaécritsG1924ἅha,G3739ἐστινestindesG1510τὰtaleG3588ὀνόματαonomataceuxG3686τῶνtōnleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427φυλῶνphulōntribusG5443υἱῶνhuiōnfilsG5207Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474

13ἀπὸapoàG575ἀνατολῆςanatolēsorientG395πυλῶνεςpulōnesportesG4440τρεῖς,treistroisG5140καὶkaietG2532ἀπὸapoauG575βορρᾶborranordG1005πυλῶνεςpulōnesportesG4440τρεῖς,treistroisG5140καὶkaietG2532ἀπὸapoauG575νότουnotoumidiG3558πυλῶνεςpulōnesportesG4440τρεῖς,treistroisG5140καὶkaietG2532ἀπὸapoàG575δυσμῶνdusmōnoccidentG1424πυλῶνεςpulōnesportesG4440τρεῖς.treistroisG5140

14καὶkaiEtG2532τὸtoLaG3588τεῖχοςteichosmurailleG5038τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἔχωνechōnavaitG2192θεμελίουςthemeliousfondementsG2310δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῶνautōneuxG846δώδεκαdōdekadouzeG1427ὀνόματαonomatanomsG3686τῶνtōndesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652τοῦtoul’G3588ἀρνίου.¶arniouagneauG721

15ΚαὶKaiEtG2532ὁhoCeluiG3588λαλῶνlalōnparlaitG2980μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473εἶχενeichenavaitG2192μέτρονmetronmesureG3358κάλαμονkalamonroseauG2563χρυσοῦνchrusounorG5552ἵναinaafinG2443μετρήσῃmetrēsēmesurerG3354τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532τοὺςtoussesG3588πυλῶναςpulōnasportesG4440αὐτῆςautēssesG846καὶkaietG2532τὸtosaG3588τεῖχοςteichosmurailleG5038αὐτῆς.autēssaG846

16καὶkaietG2532ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172τετράγωνοςtetragōnoscarréG5068κεῖται,keitaiformeG2749καὶkaietG2532τὸtoleG3588μῆκοςmēkoslongueurG3372αὐτῆςautēssaG846ὅσονhosonautant que/combienG3745καὶkaietG2532τὸtoleG3588πλάτος.platoslargeurG4114καὶkaietG2532ἐμέτρησενemetrēsenmesuraG3354τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τῷtōleG3588καλάμῳkalamōroseauG2563ἐπὶepiàG1909σταδίωνstadiōnstadesG4712δώδεκαdōdekadouzeG1427χιλιάδωνchiliadōnmilleG5505τὸtoleG3588μῆκοςmēkoslongueurG3372καὶkaietG2532τὸtoleG3588πλάτοςplatoslargeurG4114καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὕψοςhupsoshauteurG5311αὐτῆςautēsenG846ἴσαisaégalesG2470ἐστίν.estinétaientG1510

17καὶkaiPuisG2532ἐμέτρησενemetrēsenmesuraG3354τὸtolaG3588τεῖχοςteichosmurailleG5038αὐτῆςautēssaG846ἑκατὸνhekatoncentG1540τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062τεσσάρωνtessarōnquatreG5064πηχῶν,pēchōncoudéesG4083μέτρονmetronmesureG3358ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὅhoquiG3739ἐστινestinétaitG1510ἀγγέλου.angelouangeG32

18καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588ἐνδώμησιςendōmēsisconstruiteG1739τοῦtouleG3588τείχουςteichousmurailleG5038αὐτῆςautēsLaG846ἴασπις,iaspisjaspeG2393καὶkaietG2532ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172χρυσίονchrusionorG5553καθαρὸνkatharonpurG2513ὅμοιονhomoionsemblableG3664ὑάλῳhu'alōverreG5194καθαρῷ.katharōpurG2513

19οἱhoileG3588θεμέλιοιthemelioifondementsG2310τοῦtouleG3588τείχουςteichousmurailleG5038τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172παντὶpantitouteG3956λίθῳlithōpierresG3037τιμίῳtimiōprécieusesG5093κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiornésG2885ὁholeG3588θεμέλιοςthemeliosfondementG2310ὁholeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἴασπις,iaspisjaspeG2393ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208σάπφιρος,sapphirossaphirG4552ὁholeG3588τρίτοςtritostroisièmeG5154χαλκηδών,chalkēdōncalcédoineG5472ὁholeG3588τέταρτοςtetartosquatrièmeG5067σμάραγδος,smaragdosémeraudeG4665

20ὁholeG3588πέμπτοςpemptoscinquièmeG3991σαρδόνυξ,sardonuxsardonyxG4557ὁholeG3588ἕκτοςhektossixièmeG1623σάρδιον,sardionsardoineG4556ὁholeG3588ἕβδομοςhebdomosseptièmeG1442χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolitheG5555ὁholeG3588ὄγδοοςogdooshuitièmeG3590βήρυλλος,bērullosbérylG969ὁholeG3588ἔνατοςenatosneuvièmeG1766τοπάζιον,topaziontopazeG5116ὁholeG3588δέκατοςdekatosdixièmeG1182χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysopraseG5556ὁholeG3588ἑνδέκατοςhendekatosonzièmeG1734ὑάκινθος,hu'akinthoshyacintheG5192ὁholeG3588δωδέκατοςdōdekatosdouzièmeG1428ἀμέθυστος.amethustosaméthysteG271

21καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427πυλῶνεςpulōnesportesG4440δώδεκαdōdekadouzeG1427μαργαρῖται.margaritaiperlesG3135ἀνὰanachacunG303εἷςheisunG1520ἕκαστοςhekastoschaqueG1538τῶνtōndesG3588πυλώνωνpulōnōnporteG4440ἦνēnétaitG1510ἐξexd’G1537ἑνὸςhenosseuleG1520μαργαρίτου.¶margaritouperleG3135ΚαὶKaietG2532ἡhēLaG3588πλατεῖαplateiarueG4116τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172χρυσίονchrusionorG5553καθαρὸνkatharonpurG2513ὡςhōscommeG5613ὕαλοςhu'alosverreG5194διαυγής.diaugēstranslucideG6897

22καὶkaiEtG2532ναὸνnaontempleG3485οὐκoukpointG3756εἶδονeidonvisG1492ἐνendansG1722αὐτῇ·autēavilleG846ὁholeG3588γὰρgarcarG1063κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁholeG3588παντοκράτωρpantokratōrtout-puissantG3841ναὸςnaostempleG3485αὐτῆςautēssonG846ἐστινestinestG1510καὶkaiainsiG2532τὸtoleG3588ἀρνίον.arnionagneauG721

23καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172οὐouniG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχειecheiaG2192τοῦtouleG3588ἡλίουhēliousoleilG2246οὐδὲoudeniG3761τῆςtēsleG3588σελήνηςselēnēsluneG4582ἵναinapourG2443φαίνωσινphainōsinéclairerG5316αὐτῇ·autēal’G846ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063δόξαdoxagloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐφώτισενephōtisenéclaireG5461αὐτήν,autēnl’G846καὶkaietG2532ὁholeG3588λύχνοςluchnosflambeauG3088αὐτῆςautēssonG846τὸtoleG3588ἀρνίον.arnionagneauG721

24καὶkaiEtG2532περιπατήσουσινperipatēsousinmarcherontG4043τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484διὰdiaàG1223τοῦtouleG3588φωτὸςphōtoslumièreG5457αὐτῆς,autēsilG846καὶkaietG2532οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093φέρουσινpherousinapporterontG5342τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτῶνautōncelaG846εἰςeisversG1519αὐτήν.autēnilG846

25καὶkaiEtG2532οἱhoiSesG3588πυλῶνεςpulōnesportesG4440αὐτῆςautēsSesG846οὐoupointG3756μὴmēneG3361κλεισθῶσινkleisthōsinfermerontG2808ἡμέρας·hēmerasjourG2250νὺξnuxnuitG3571γὰρgarcarG1063οὐκoukpointG3756ἔσταιestaiauraG1510ἐκεῖ.ekeilàG1563

26καὶkaiEtG2532οἴσουσινoisousinapporteraG5342τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588τιμὴνtimēnhonneurG5092τῶνtōndesG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484εἰςeisyG1519αὐτήν.autēnluiG846

27καὶkai,G2532οὐoudeG3756μὴmēn’G3361εἰσέλθῃeiselthēentreraG1525εἰςeischezG1519αὐτὴνautēnelleG846πᾶνpanrienG3956κοινὸνkoinonsouilléG2839καὶkainiG2532ὁholeG3588ποιῶνpoiōnlivreG4160βδέλυγμαbdelugmaabominationG946καὶkaietG2532ψεῦδοςpseudosmensongeG5579εἰeientreraG1487μὴmēqueG3361οἱhoile/ce/quiG3588γεγραμμένοιgegrammenoiécritsG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222τοῦtouleG3588ἀρνίου.¶arniouagneauG721

Lire Apocalypse 21 en entier

Commentaires sur Apocalypse 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0