Bible hébraïque et grecque

Psaumes 102:12-22

12וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769תֵּשֵׁ֑בte.ShevdemeurerH3427וְ֝זִכְרְךָ֗ve.zikh.re.khaet mémorial tonH9002 H2143 H9021לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

13אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859תָ֭קוּםTa.kumse mettre en routeH6965תְּרַחֵ֣םte.ra.Chemavoir compassionH7355צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726כִּי־ki-carH3588עֵ֥ת'ettempsH6256לְ֝חֶֽנְנָ֗הּle.che.Nahà faire grâce laH9005 H2603 H9034כִּי־ki-carH3588בָ֥אva'venirH935מוֹעֵֽד׃mo.'EdrencontreH4150

14כִּֽי־ki-carH3588רָצ֣וּra.TzuaccepterH7521עֲ֭בָדֶיךָ'A.va.dei.khaserviteur tonH5650 H9021אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.hapierre sonH68 H9024וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲפָרָ֥הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083 H9024יְחֹנֵֽנוּ׃ye.cho.Ne.nupitiéH2603

15וְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'Uet craindreH9002 H3372ג֭וֹיִםGo.yimnationH1471אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וְֽכָל־ve.kholet toutH9002 H3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroiH4428הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

16כִּֽי־ki-carH3588בָנָ֣הva.NahbâtirH1129יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726נִ֝רְאָ֗הnir.'AhvoirH7200בִּכְבוֹדֽוֹ׃bikh.vo.Dodans gloire sonH9003 H3519 H9023

17פָּ֭נָהPa.nahse tournerH6437אֶל־'el-versH413תְּפִלַּ֣תte.fi.LatprièreH8605הָעַרְעָ֑רha.'ar.'Ar[le] démuniH9009 H6199וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808בָ֝זָ֗הva.ZahmépriserH959אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָֽם׃te.fi.la.Tamprière leurH8605 H9028

18תִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevécrireH3789זֹ֭אתzotcelle-ciH2063לְד֣וֹרle.Dorpour générationH9005 H1755אַחֲר֑וֹן'a.cha.RondernierH314וְעַ֥םve.'Amet peupleH9002 H5971נִ֝בְרָ֗אniv.Ra'créerH1254יְהַלֶּל־ye.ha.lel-louerH1984יָֽהּ׃YahSEIGNEURH3050

19כִּֽי־ki-carH3588הִ֭שְׁקִיףHish.kifregarderH8259מִמְּר֣וֹםmi.me.Romde hauteurH9006 H4791קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosainteté sonH6944 H9023יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068מִשָּׁמַ֤יִם׀mi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064אֶל־'el-versH413אֶ֬רֶץ'E.retzterreH776הִבִּֽיט׃hi.BitregarderH5027

20לִ֭שְׁמֹעַLish.mo.a'à entendreH9005 H8085אֶנְקַ֣ת'en.KatgémissementH603אָסִ֑יר'a.SirprisonnierH615לְ֝פַתֵּ֗חַle.fa.Te.achà ouvrirH9005 H6605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121תְמוּתָֽה׃te.mu.TahmortH8546

21לְסַפֵּ֣רle.sa.Perà raconterH9005 H5608בְּ֭צִיּוֹןBe.tzi.yondans SionH9003 H6726שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וּ֝תְהִלָּת֗וֹu.te.hi.la.Toet louange sonH9002 H8416 H9023בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389

22בְּהִקָּבֵ֣ץbe.hi.ka.Vetzdans/sur/avec rassemblerH9003 H6908עַמִּ֣ים'a.MimpeupleH5971יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וּ֝מַמְלָכ֗וֹתu.mam.la.Khotet royaumeH9002 H4467לַעֲבֹ֥דla.'a.Vodà servirH9005 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Lire Psaumes 102 en entier

Commentaires sur Psaumes 102

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0