Bible hébraïque et grecque
Matthieu 9:1-17
2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400προσέφερονprosepheronamenaG4374αὐτῷautōluiG846παραλυτικὸνparalutikonparalytiqueG3885ἐπὶepisurG1909κλίνηςklinēslitG2825βεβλημένον.beblēmenoncouchéG906καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvoyantG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102αὐτῶνautōnleurG846εἶπενeipenditG2036τῷtōleG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885θάρσειtharseicourageG2293τέκνον,teknonenfantG5043ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaileG3588ἁμαρτίαι.hamartiaipéchésG266
4καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnconnaissantG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὰςtasleG3588ἐνθυμήσειςenthumēseispenséesG1761αὐτῶνautōnleursG846εἶπεν·eipenditG2036ἱνατίhinatitisPourquoi lequel ?G2443G5101ἐνθυμεῖσθεenthumeisthepenséesG1760πονηρὰponēramauvaisesG4190ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771
6ἵναinaafinG2443δὲdeOrG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίας,hamartiaspéchésG266τότεtotealorsG5119λέγειlegeiditG3004τῷtōauG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885ἐγερθεὶςegertheisLèveG1453ἆρόνaronprendsG142σουsoutu, vousG4771τὴνtēntonG3588κλίνηνklinēnlitG2825καὶkaietG2532ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisdansG1519τὸνtontaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σου.soutu, vousG4771
8ἰδόντεςidontesvitG1492δὲdeQuandG1161οἱhoileG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἐφοβήθησανephobēthēsancraindreG5399καὶkaietG2532ἐδόξασανedoxasanglorifiaG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316τὸνtonleG3588δόνταdontadonnéG1325ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τοιαύτηνtoiautēntelG5108τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποις.¶anthrōpoishommesG444
9ΚαὶKaiEtG2532παράγωνparagōnalléG3855ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐκεῖθενekeithenlàG1564εἶδενeidenvitG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588τελώνιον,telōnionpéagesG5058ΜαθθαῖονMaththaionMatthieuG3156λεγόμενον,legomenonappelaitG3004καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷ.autōleG846
10καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096αὐτοῦautouJésusG846ἀνακειμένουanakeimenoutableG345ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳ,oikiamaisonG3614καὶkaiqueG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πολλοὶpolloibeaucoupG4183τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloigensG268ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064συνανέκειντοsunanekeintotableG4873τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846
11καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἔλεγονelegondireG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101μετὰmetaavecG3326τῶνtōnvotreG3588τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268ἐσθίειesthieimangeG2068ὁholesG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320ὑμῶν;humōntu, vousG4771
13πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198δὲdeetG1161μάθετεmatheteapprenezG3129τίticeG5101ἐστιν·estinsignifieG1510ἔλεοςeleosmiséricordeG1656θέλωthelōplaisirG2309καὶkaietG2532οὐounonG3756θυσίαν·thusiansacrificesG2378οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἦλθονēlthonvenuG2064καλέσαιkalesaiappelerG2564δικαίουςdikaiousjustesG1342ἀλλ᾽all᾽maisG235ἁμαρτωλούςhamartōlouspécheursG268
14ΤότεToteAlorsG5119προσέρχονταιproserchontaivinrentG4334αὐτῷautōJésusG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491λέγοντες·legontesdirentG3004διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101ἡμεῖςhēmeismeG3165καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330νηστεύομενnēsteuomenjeûnonsG3522πολλά,pollasouventG4183οἱhoitesG3588δὲdetandisG1161μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771οὐoupointG3756νηστεύουσιν;¶nēsteuousinjeûnentG3522
15ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēne pasG3361δύνανταιdunantaipeuventG1410οἱhoileG3588υἱοὶhuioiamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567πενθεῖνpentheinaffligerG3996ἐφ᾽eph᾽pendantG1909ὅσονhosonqueG3745μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἐστινestinestG1510ὁholeG3588νυμφίος;numphiosépouxG3566ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτῶνautōnleurG846ὁholeG3588νυμφίος,numphiosépouxG3566καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119νηστεύσουσιν.nēsteusousinjeûnerontG3522
16οὐδεὶςoudeisPersonneG3762δὲdeEtG1161ἐπιβάλλειepiballeimetG1911ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ῥάκουςrhakousdrapG4470ἀγνάφουagnaphouneufG46ἐπὶepiàG1909ἱματίῳhimatiōhabitG2440παλαιῷ·palaiōvieilG3820αἴρειaireiemporteraitG142γὰρgarcarG1063τὸtouneG3588πλήρωμαplērōmapartieG4138αὐτοῦautouuneG846ἀπὸapodeG575τοῦtoul’G3588ἱματίου,himatiouhabitG2440καὶkaietG2532χεῖρονcheironpireG5501σχίσμαschismadéchirureG4978γίνεται.ginetaiseraitG1096
17οὐδὲoudeplusG3761βάλλουσινballousinmetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065ῥήγνυνταιrhēgnuntairompentG4486οἱhoilesG3588ἀσκοί,askoioutresG779καὶkaietG2532ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ἐκχεῖταιekcheitairépandG1632καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀσκοὶaskoioutresG779ἀπόλλυνται.apolluntaiperduesG622ἀλλὰallamaisG235βάλλουσινballousinmetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779καινούς,kainousneuvesG2537καὶkaietG2532ἀμφότεροιamphoteroioutresG297συντηροῦνται.¶suntērountaiconserventG4933
Commentaires sur Matthieu 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires