Bible Darby révisée
Matthieu 9:1-17
2EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, onluiαὐτῷautōG846apportaπροσέφερονprosepheronG4374unparalyséπαραλυτικὸνparalutikonG3885couchéβεβλημένον.beblēmenonG906surἐπὶepiG1909unlitκλίνηςklinēsG2825.καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492leurαὐτῶνautōnG3588G846foiπίστινpistinG4102,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885: BoncourageθάρσειtharseiG2293, [mon]enfantτέκνον,teknonG5043,tesG3588G4675G4771péchésἁμαρτίαι.hamartiaiG266sontG4671G4771pardonnésἀφίενταίaphientaiG863.
4καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492leursαὐτῶνautōnG3588G846penséesἐνθυμήσειςenthumēseisG1761,ditεἶπεν·eipenG2036:PourquoiἱνατίhinatitisG2443G2444avez-vousG5210G4771demauvaisesπονηρὰponēraG4190penséesἐνθυμεῖσθεenthumeistheG1760dansἐνenG1722vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?
5EneffetγάρgarG1063, qu’est-cequiτίtiG5101estἐστινestinG1510le plusfacileεὐκοπώτερον·eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:TesαἱhaiG4675G3588G4771péchésἁμαρτίαι,hamartiaiG266sontpardonnésἀφίενταίaphientaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;peripateiG4043?
6OrδὲdeG1161,afinἵναinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίας,hamartiasG266… ilditλέγειlegeiG3004alorsτότεtoteG5119auτῷtōG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885:LèveἐγερθεὶςegertheisG1453-toi,prendsἆρόνaronG142tonτὴνtēnG4675G3588G4771litκλίνηνklinēnG2825etκαὶkaiG2532vaὕπαγεhupageG5217dansεἰςeisG1519taτὸνtonG3588G4675G4771maisonοἶκόνoikonG3624.
9ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,passantπαράγωνparagōnG3855plusἐκεῖθενekeithenG1564loin,vitεἶδενeidenG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444nomméλεγόμενον,legomenonG3004MatthieuΜαθθαῖονMaththaionG3156,assisκαθήμενονkathēmenonG2521auἐπὶepiG1909G3588bureau desimpôtsτελώνιον,telōnionG5058;καὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165. Il selevaἀναστὰςanastasG450etκαὶkaiG2532leαὐτῷ.autōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190;
10etκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096, comme [JésusαὐτοῦautouG846] était àtableἀνακειμένουanakeimenouG345dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳ,oikiaG3614,ἰδοὺidouG2400queκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183depublicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532depécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268vinrentἐλθόντεςelthontesG2064se mettre àtableσυνανέκειντοsunanekeintoG4873avecJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦ.autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.
11καὶkaiG2532AyantvuἰδόντεςidontesG1492cela,lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330direntG2036G3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101votreτῶνtōnG3588G5216G4771maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320mangeἐσθίειesthieiG2068-t-ilavecμετὰmetaG3326lesὁhoG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?
12δὲdeG1161JésusG2424, l’ayantentenduἀκούσαςakousasG191,leurG846ditεἶπενeipenG2036: Ce ne sontpasοὐouG3756lesgensG3588en bonnesantéἰσχύοντεςischuontesG2480quiontἔχουσινechousinG2192besoinχρείανchreianG5532d’unmédecinἰατροῦiatrouG2395,maisἀλλ᾽all᾽G235ceuxG3588qui seportentἔχοντες.echontesG2192malκακῶςkakōsG2560.
13AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198doncδὲdeG1161apprendreμάθετεmatheteG3129ceτίtiG5101quesignifieἐστιν·estinG1510: « JeveuxθέλωthelōG2309miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532nonpasοὐouG3756sacrificeθυσίαν·thusianG2378» ;carγὰρgarG1063je ne suispasοὐouG3756venuἦλθονēlthonG2064appelerκαλέσαιkalesaiG2564desjustesδικαίουςdikaiousG1342,maisἀλλ᾽all᾽G235despécheursἁμαρτωλούςhamartōlousG268.G1519G3341
14AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491viennentπροσέρχονταιproserchontaiG4334direλέγοντες·legontesG3004àJésusαὐτῷautōG846:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101,nousG2249G3165etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,jeûnonsνηστεύομενnēsteuomenG3522-noussouventπολλά,pollaG4183, tandisqueδὲdeG1161tesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101nejeûnentνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522pasοὐouG3756?
15ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:LesG3588compagnonsυἱοὶhuioiG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567pourraientδύνανταιdunantaiG1410-ilsμὴmēG3361menerdeuilπενθεῖνpentheinG3996tantἐφ᾽eph᾽G1909queὅσονhosonG3745l’G3588épouxνυμφίος;numphiosG3566estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846?MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτανhotanG3752l’G3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurαὐτῶνautōnG846aura étéenlevéἀπαρθῇaparthēaG522ἀπ᾽ap᾽G575;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσιν.nēsteusousinG3522.
16δὲdeG1161PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemetἐπιβάλλειepiballeiG1911unmorceauἐπίβλημαepiblēmaG1915detissuῥάκουςrhakousG4470neufἀγνάφουagnaphouG46àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιῷ·palaiōG3820habitἱματίῳhimatiōG2440,carγὰρgarG1063laτὸ αὐτοῦto autouG3588G846pièceπλήρωμαplērōmaG4138emporteαἴρειaireiG142[une partie]deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588habitἱματίου,himatiouG2440,etκαὶkaiG2532laχεῖρονcheironG5501déchirureσχίσμαschismaG4978s’aggraveγίνεται.ginetaiG1096.
17On nemetβάλλουσινballousinG906pas nonplusοὐδὲoudeG3761duvinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;δὲdeG1161autrementεἰ μήei mēG1487G3361lesοἱhoiG3588outresἀσκοί,askoiG779éclatentῥήγνυνταιrhēgnuntaiG4486,καὶkaiG2532leὁhoG3588vinοἶνοςoinosG3631serépandἐκχεῖταιekcheitaiG1632etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588outresἀσκοὶaskoiG779sontperduesἀπόλλυνται.apolluntaiG622;maisἀλλὰallaG235onmetβάλλουσινballousinG906levinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινούς,kainousG2537,etκαὶkaiG2532tous lesdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297seconserventσυντηροῦνται.¶suntērountaiG4933.
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires