Bible hébraïque et grecque
Actes 19:8-22
8ΕἰσελθὼνEiselthōnentraG1525δὲdeEnsuiteG1161εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetolibrementG3955ἐπὶepiPendantG1909μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖςtreistroisG5140διαλεγόμενοςdialegomenosdiscourutG1256καὶkai,G2532πείθωνpeithōnpersuaderG3982τὰtachosesG3588περὶpericoncernentG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
9ὡςhōscommeG5613δέdeMaisG1161τινεςtinescertainsG5100ἐσκληρύνοντοesklērunontoendurcisG4645καὶkaietG2532ἠπείθουνēpeithounincrédulesG544κακολογοῦντεςkakologountesdécriantG2551τὴνtēnlaG3588ὁδὸνhodonvoieG3598ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtoulaG3588πλήθους,plēthousmultitudeG4128ἀποστὰςapostasretiraG868ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ἀφώρισενaphōrisenséparaG873τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250διαλεγόμενοςdialegomenosenseignaG1256ἐνendansG1722τῇtēal’G3588σχολῇscholēaécoleG4981ΤυράννουTurannouTyrannusG5181
10τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoduraG1096ἐπὶepipendantG1909ἔτηetēansG2094δύο,duodeuxG1417ὥστεhōstesorteG5620πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitaientG2730τὴνtēnl’G3588ἈσίανAsianAsieG773ἀκοῦσαιakousaientendirentG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τεtetantG5037καὶkaietG2532Ἕλληνας.HellēnasGrecsG1672
12ὥστεhōstepointG5620καὶkaimêmeG2532ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770ἀποφέρεσθαιapopheresthaiemporterG667ἀπὸapoloin deG575τοῦtousonG3588χρωτὸςchrōtoscorpsG5559αὐτοῦautousonG846σουδάριαsoudariamouchoirsG4676ἢēouG2228σιμικίνθιαsimikinthialingesG4612καὶkaietG2532ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiquittaientG525ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτῶνautōnlesG846τὰςtaslesG3588νόσουςnosousmaladiesG3554τάtalesG3588τεteetG5037πνεύματαpneumataespritsG4151τὰtaleG3588πονηρὰponēramalinsG4190ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaisortirG1607
13ἘπεχείρησανEpecheirēsanessayèrentG2021δέdeMaisG1161τινεςtinesQuelquesG5100καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588περιερχομένωνperierchomenōnambulantsG4022ἸουδαίωνIoudaiōnjuifsG2453ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistesG1845ὀνομάζεινonomazeininvoquerG3687ἐπὶepisurG1909τοὺςtousle/ce/quiG3588ἔχονταςechontasavaientG2192τὰtaleG3588πνεύματαpneumataespritsG4151τὰtaleG3588πονηρὰponēramalinsG4190τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424λέγοντες·legontesdisantG3004ὁρκίζωhorkizōconjureG3726ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ὃνhonqueG3739ΠαῦλοςPaulosPaulG3972κηρύσσει.kērusseiprêcheG2784
15ἀποκριθὲνapokrithenréponditG611δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τὸtoleG3588πονηρὸνponēronmalinG4190εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoiscelaG846τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424γινώσκωginōskōconnaisG1097καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐπίσταμαι·epistamaisaisG1987ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161τίνεςtinesquiG5101ἐστέ;esteêtesG1510
16καὶkaietG2532ἐφαλόμενοςephalomenosélançaG2177ὁhol’G3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς,autouseuxG846ἐνendansG1722ᾧhōlequelG3739ἦνēnétaitG1510τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151τὸtoleG3588πονηρόν,ponēronmalinG4190κατακυριεύσαςkatakurieusasmaîtreG2634ἀμφοτέρωνamphoterōntous les deuxG297ἴσχυσενischusenmaltraitaG2480κατ᾽kat᾽lesG2596αὐτῶν,autōndeuxG846ὥστεhōstesorteG5620γυμνοὺςgumnousnusG1131καὶkaietG2532τετραυματισμένουςtetraumatismenousblessésG5135ἐκφυγεῖνekphugeinenfuirentG1628ἐκekdeG1537τοῦtoucetteG3588οἴκουoikoumaisonG3624ἐκείνου.ekeinoucetteG1565
17τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetofutG1096γνωστὸνgnōstonconnuG1110πᾶσινpasintousG3956ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453τεteetG5037καὶkaietG2532ἝλλησινHellēsinGrecsG1672τοῖςtoisquiG3588κατοικοῦσινkatoikousindemeuraientG2730τὴνtēnleG3588ἜφεσονEphesonÉphèseG2181καὶkaietG2532ἐπέπεσενepepesenemparaG1968φόβοςphoboscrainteG5401ἐπὶepid’G1909πάνταςpantastousG3956αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐμεγαλύνετοemegalunetoglorifiéG3170τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424
19ἱκανοὶhikanoinombreG2425δὲdeEtG1161τῶνtōnceuxG3588τὰtalesG3588περίεργαperiergamagiquesG4021πραξάντωνpraxantōnexercéG4238συνενέγκαντεςsunenegkantesapportéG4851τὰςtasleursG3588βίβλουςbiblouslivresG976κατέκαιονkatekaionbrûlèrentG2618ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντων·pantōntoutG3956καὶkaietG2532συνεψήφισανsunepsēphisanestimaG4860τὰςtaslaG3588τιμὰςtimasvaleurG5092αὐτῶνautōnenG846καὶkaietG2532εὗρονheuronàG2147ἀργυρίουarguriouargentG694μυριάδαςmuriadasmilleG3461πέντε.pentecinquanteG4002
21ὩςHōsAprèsG5613δὲdeAprèsG1161ἐπληρώθηeplērōthēpasséesG4137ταῦτα,tautailG3778ἔθετοethetoprojetG5087ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνend’G1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151διελθὼνdielthōntraversantG1330τὴνtēnleG3588ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109καὶkaietG2532ἈχαΐανAchaianAchaïeG882πορεύεσθαιporeuesthaiallerG4198εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414εἰπὼνeipōndisaitG2036ὅτιhotiqueG3754μετὰmetaQuandG3326τὸtoleG3588γενέσθαιgenesthaiétéG1096μεmej’G3165ἐκεῖ,ekeilàG1563δεῖdeifautG1163μεmejeG3165καὶkaiaussiG2532ῬώμηνRhōmēnRomeG4516ἰδεῖν.ideinvoieG1492
22ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649δὲdeEtG1161εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109δύοduodeuxG1417τῶνtōnle/ce/quiG3588διακονούντωνdiakonountōnaidesG1247αὐτῷ,autōsesG846ΤιμόθεονTimotheonTimothéeG5095καὶkaietG2532Ἔραστον,ErastonÉrasteG2037αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἐπέσχενepeschenrestaG1907χρόνονchronontempsG5550εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Ἀσίαν.¶AsianAsieG773
Commentaires sur Actes 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires