Bible Darby révisée
Actes 19:8-22
8δὲdeG1161PaulentraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864etκαὶkaiG2532parla avechardiesseἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoG3955;pendantἐπὶepiG1909troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376, il s’entretintδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256avec eux, lespersuadantπείθωνpeithōnG3982deceτὰtaG3588quiconcerneπερὶperiG4012leτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
9MaisδέdeG1161commeὡςhōsG5613certainsτινεςtinesG5100s’endurcissaientἐσκληρύνοντοesklērunontoG4645etκαὶkaiG2532refusaientἠπείθουνēpeithounG544de croire, disant dumalκακολογοῦντεςkakologountesG2551delaτὴνtēnG3588VoieὁδὸνhodonG3598devantἐνώπιονenōpionG1799laτοῦtouG3588multitudeπλήθους,plēthousG4128, il seretiraἀποστὰςapostasG868d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846et mit àpartἀφώρισενaphōrisenG873lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,prenantδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256la parolechaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588écoleσχολῇscholēaG4981deTyrannusΤυράννουTurannouG5181.
10δὲdeG1161CelaG5124G3778continuaἐγένετοegenetoG1096pendantἐπὶepiG1909deuxδύο,duoG1417ansἔτηetēG2094, sibienὥστεhōsteG5620quetousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quihabitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730enAsieἈσίανAsianG773entendirentἀκοῦσαιakousaiG191laG3588paroleλόγονlogonG3056duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962G2424,tantτεteG5037JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453queκαὶkaiG2532GrecsἝλληνας.HellēnasG1672.
12aupointὥστεhōsteG5620mêmeκαὶkaiG2532qu’onportaitG2018G667surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588infirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770desmouchoirsσουδάριαsoudariaG4676etἢēG2228destabliersσιμικίνθιαsimikinthiaG4612qui avaienttouchéG575sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846corpsχρωτὸςchrōtosG5559:καὶkaiG2532lesτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554lesαὐτῶνautōnG846quittaientἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG525etτεteG5037lesτάtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151τὰtaG3588malinsπονηρὰponēraG4190sortaientG1831G1607.
13δέdeG1161CertainsτινεςtinesG5100JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,exorcistesἐξορκιστῶνexorkistōnG1845itinérantsπεριερχομένωνperierchomenōnG4022,essayèrentἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021aussi d’invoquerὀνομάζεινonomazeinG3687leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424surἐπὶepiG1909ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192desespritsπνεύματαpneumataG4151malinsπονηρὰponēraG4190, endisantλέγοντες·legontesG3004: JevousG5209G4771adjureὁρκίζωhorkizōG3726parG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972prêcheκηρύσσει.kērusseiG2784!
15MaisδὲdeG1161l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151G3588malinπονηρὸνponēronG4190leurréponditἀποκριθὲνapokrithenG611εἶπενeipenG2036: JeconnaisγινώσκωginōskōG1097JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532jesaisἐπίσταμαι·epistamaiG1987qui estPaulΠαῦλονPaulonG3972;maisδὲdeG1161vousG5210G4771,quiτίνεςtinesG5101êtesἐστέ;esteG1510-vous ?
16G2532L’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444enἐνenG1722quiᾧhōG3739étaitἦνēnG1510l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151τὸtoG3588malinπονηρόν,ponēronG4190s’élançaἐφαλόμενοςephalomenosG2177surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,maîtrisaκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634lesdeuxG846G297etG2532lesG846malmenaἴσχυσενischusenG2480sifortκατ᾽kat᾽G2596qu’ὥστεhōsteG5620ils s’enfuirentἐκφυγεῖνekphugeinG1628deἐκekG1537cetteτοῦ ἐκείνου.tou ekeinouG3588G1565maisonοἴκουoikouG3624,nusγυμνοὺςgumnousG1131etG2532blessésτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135.
17δὲdeG1161LefaitG5124G3778futἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730àÉphèseἜφεσονEphesonG2181,JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etτεteG5037καὶkaiG2532GrecsἝλλησινHellēsinG1672:καὶkaiG2532ilsαὐτούς,autousG846furenttousπάνταςpantasG3956saisisἐπέπεσενepepesenG1968decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424étaitmagnifiéἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170.
19Un bonnombreἱκανοὶhikanoiG2425aussiδὲdeG1161deceuxτῶνtōnG3588qui s’étaientadonnésπραξάντωνpraxantōnG4238àdesτὰtaG3588pratiquesoccultesπερίεργαperiergaG4021apportèrentσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851leursτὰςtasG3588livresβίβλουςbiblousG976etκαὶkaiG2532lesbrûlèrentκατέκαιονkatekaionG2618devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντων·pantōnG3956; onenαὐτῶνautōnG846estimaσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860laτὰςtasG3588valeurτιμὰςtimasG5092etκαὶkaiG2532ontrouvaεὗρονheuronG2147[qu’elle se montait] à50 000μυριάδας πέντε.muriadas penteG3461G4002pièces d’argentἀργυρίουarguriouG694.
21AprèsδὲdeG1161tousὩςHōsG5613cesévénementsἐπληρώθηeplērōthēG4137,PaulΠαῦλοςPaulosG3972seG5023G3778proposaἔθετοethetoG5087dansἐνenG1722sonespritπνεύματιpneumatiG4151depasserδιελθὼνdielthōnG1330par laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etκαὶkaiG2532par l’AchaïeἈχαΐανAchaianG882et d’allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemG2419. IldisaitεἰπὼνeipōnG2036:AprèsμετὰmetaG3326yἐκεῖ,ekeiG1563êtreμεmeG3165alléγενέσθαιgenesthaiG1096, ilfautδεῖdeiG1163aussiκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754jeμεmeG3165voieἰδεῖν.ideinG1492RomeῬώμηνRhōmēnG4516.
22δὲdeG1161IlenvoyaἀποστείλαςaposteilasG649enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109deuxδύοduoG1417deceuxG3588quil’αὐτῷ,autōG846assistaientδιακονούντωνdiakonountōnG1247,TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095etκαὶkaiG2532ÉrasteἜραστον,ErastonG2037, maisdemeuraἐπέσχενepeschenG1907lui-mêmeαὐτὸςautosG846quelquetempsχρόνονchrononG5550enεἰςeisG1519AsieἈσίαν.¶AsianG773.
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires