Bible hébraïque et grecque
Actes 13:7-22
7ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG446ΣεργίῳSergiōSergiusG4588Παύλῳ,PaulōPaulusG3972ἀνδρὶandrihommeG435συνετῷ.sunetōintelligentG4908οὗτοςhoutosdernierG3778προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelerG4341ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569ἐπεζήτησενepezētēsendésirG1934ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
8ἀνθίστατοanthistatooppositionG436δὲdeMaisG1161αὐτοῖςautoissonG846ἘλύμαςElumasÉlymasG1681ὁholeG3588μάγος,magosmagicienG3097οὕτωςhoutōsceG3779γὰρgarcarG1063μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaisignifieG3177τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ,autouleurG846ζητῶνzētōncherchantG2212διαστρέψαιdiastrepsaidétournerG1294τὸνtonlaG3588ἀνθύπατονanthupatonproconsulG446ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588πίστεως.pisteōsfoiG4102
10εἶπεν·eipenditG2036ὦōHommeG5599πλήρηςplērēspleinG4134παντὸςpantostouteG3956δόλουdolouruseG1388καὶkaietG2532πάσηςpasēstouteG3956ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasfraudeG4468υἱὲhuiefilsG5207διαβόλου,diaboloudiableG1228ἐχθρὲechthreennemiG2190πάσηςpasēstouteG3956δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343οὐoupointG3756παύσῃpausēcesserasG3973διαστρέφωνdiastrephōnpervertirG1294τὰςtasleG3588ὁδοὺςhodousvoiesG3598τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962τὰςtasleG3588εὐθείας;eutheiasdroitesG2117
11καὶkaiEtG2532νῦνnunMaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400χεὶρcheirmainG5495κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepisurG1909σέ,setu, vousG4771καὶkaietG2532ἔσῃesēserasG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185μὴmēpasG3361βλέπωνblepōnverrasG991τὸνtonleG3588ἥλιονhēlionsoleilG2246ἄχριachripourG891καιροῦ.kairoutempsG2540παραχρῆμάparachrēmaAussitôtG3916τεteet/tant... queG5037ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846ἀχλὺςachlusobscuritéG887καὶkaietG2532σκότος,skotosténèbresG4655καὶkaietG2532περιάγωνperiagōntâtonnantG4013ἐζήτειezēteicherchaitG2212χειραγωγούς.cheiragōgousguiderG5497
13ἈναχθέντεςAnachthentesembarquésG321δὲdeEtG1161ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ΠάφουPaphouPaphosG3974οἱhoile/ce/quiG3588περὶpericompagnonsG4012ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἦλθονēlthonrendirentG2064εἰςeisàG1519ΠέργηνPergēnPergeG4011τῆςtēsleG3588Παμφυλίας.PamphuliasPamphylieG3828ἸωάννηςIōannēsJeanG2491δὲdeMaisG1161ἀποχωρήσαςapochōrēsasséparaG672ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ὑπέστρεψενhupestrepsenretournaG5290εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJérusalemG2414
14αὐτοὶautoieuxG846δὲdeQuantG1161διελθόντεςdielthontespoursuivirentG1330ἀπὸapoDeG575τῆςtēsleG3588ΠέργηςPergēsPergeG4011παρεγένοντοparegenontoarrivèrentG3854εἰςeisàG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490τὴνtēnleG3588Πισιδίαν,PisidianPisidieG4099καὶkaietG2532εἰσελθόντεςeiselthontesentrésG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521ἐκάθισαν.¶ekathisanassirentG2523
15μετὰmetaAprèsG3326δὲdeEtG1161τὴνtēnlaG3588ἀνάγνωσινanagnōsinlectureG320τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoisynagogueG752πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846λέγοντες·legontesdireG3004ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80εἴeisiG1487τίςtisquelqu'unG5100ἐστινestinavezG1510ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771λόγοςlogosparoleG3056παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874πρὸςprosadresserG4314τὸνtonauG3588λαόν,laonpeupleG2992λέγετε.¶legeteparlezG3004
16ἈναστὰςAnastaslevaG450δὲdeAlorsG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532κατασείσαςkataseisassigneG2678τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495εἶπεν·eipenditG2036ἄνδρεςandresHommesG435ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraélitesG2475καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588φοβούμενοιphoboumenoicraignezG5399τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἀκούσατε.akousateécoutezG191
17ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992τούτουtoutouceciG3778ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586τοὺςtousnosG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992ὕψωσενhupsōsenhonneurG5312ἐνenpendantG1722τῇtēasonG3588παροικίᾳparoikiaséjourG3940ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125καὶkaietG2532μετὰmetaparG3326βραχίονοςbrachionosbrasG1023ὑψηλοῦhupsēloupuissantG5308ἐξήγαγενexēgagensortirG1806αὐτοὺςautousl’G846ἐξexenG1537αὐτῆς·autēsenG846
20ὡςhōsenvironG5613ἔτεσινetesinansG2094τετρακοσίοιςtetrakosioiscentG5071καὶkaiEtG2532πεντήκοντα·pentēkontacinquanteG4004καὶkai450G2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἔδωκενedōkendonnaG1325κριτὰςkritasjugesG2923ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545τοῦtouauG3588προφήτου·prophētouprophèteG4396
21κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564ᾐτήσαντοētēsantodemandèrentG154βασιλέα,basilearoiG935καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588ΣαοὺλSaoulSaülG4549υἱὸνhuionfilsG5207Κίς,KisKisG2797ἄνδραandrahommeG435ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443Βενιαμίν,BeniaminBenjaminG958ἔτηetēansG2094τεσσεράκοντα·tesserakontaquaranteG5062
22καὶkaipuisG2532μεταστήσαςmetastēsasrejetéG3179αὐτὸνautonl’G846ἤγειρενēgeirensuscitaG1453τὸνtonleG3588ΔαυὶδDauidDavidG1138αὐτοῖςautoisleurG846εἰςeispourG1519βασιλέα,basilearoiG935ᾧhōauquelG3739καὶkai,G2532εἶπενeipendireG2036μαρτυρήσας·marturēsastémoignageG3140εὗρονheurontrouvéG2147ΔαυὶδDauidDavidG1138τὸνtonleG3588τοῦtoule/ce/quiG3588Ἰεσσαί,IessaiIsaïG2421ἄνδραandrahommeG435κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588μου,moumeG3165ὃςhosquiG3739ποιήσειpoiēseiaccompliraG4160πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588θελήματάthelēmatavolontésG2307μου.moumeG3165
Commentaires sur Actes 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires