Revised Literal Translation
Acts 13:7-22
7WhichὃςhosG3739wasἦνēnG1510withσὺνsunG4862the deputy of the countryτῷ ἀνθυπάτῳtō anthupatōG3588G446,SergiusΣεργίῳSergiōG4588PaulusΠαύλῳ,PaulōG3972,a prudentσυνετῷ.sunetōG4908manἀνδρὶandriG435;whoοὗτοςhoutosG3778called forπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921andκαὶkaiG2532SaulΣαῦλονSaulonG4569,and desiredἐπεζήτησενepezētēsenG1934to hearἀκοῦσαιakousaiG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
8ButδὲdeG1161ElymasἘλύμαςElumasG1681the sorcererὁ μάγος,ho magosG3588G3097(forγὰρgarG1063soοὕτωςhoutōsG3779isG3177hisαὐτοῖςautoisG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686by interpretationG3177)withstoodἀνθίστατοanthistatoG436themαὐτοῦ,autouG846,seekingζητῶνzētōnG2212to turn awayδιαστρέψαιdiastrepsaiG1294the deputyτὸν ἀνθύπατονton anthupatonG3588G446fromἀπὸapoG575the faithτῆς πίστεως.tēs pisteōsG3588G4102.
10AndsaidG3004,OὦōG5599fullπλήρηςplērēsG4134of allπαντὸςpantosG3956subtiltyδόλουdolouG1388andκαὶkaiG2532allπάσηςpasēsG3956mischiefῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasG4468, thouchildυἱὲhuieG5207of the devilδιαβόλου,diabolouG1228, thouenemyἐχθρὲechthreG2190of allπάσηςpasēsG3956righteousnessδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343,wilt thouG3973notοὐouG3756ceaseπαύσῃpausēG3973to pervertδιαστρέφωνdiastrephōnG1294the rightεὐθείας;eutheiasG3588G2117waysὁδοὺςhodousG3588G3598of the LordκυρίουkuriouG2962?
11AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568,beholdG3708,the handχεὶρcheirG5495of the LordκυρίουkuriouG3588G2962isuponἐπὶepiG1909theeσέ,seG4771,andκαὶkaiG2532thou shalt beἔσῃesēG1510blindτυφλὸςtuphlosG5185,notμὴmēG3361seeingβλέπωνblepōnG991the sunἥλιονhēlionG3588G2246forἄχριachriG891a seasonκαιροῦ.kairouG2540.AndG1161immediatelyπαραχρῆμάparachrēmaG3916there fellG1968onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846a mistἀχλὺςachlusG887andκαὶkaiG2532a darknessσκότος,skotosG4655;andκαὶkaiG2532he went aboutπεριάγωνperiagōnG4013seekingἐζήτειezēteiG2212some to lead him by the handχειραγωγούς.cheiragōgousG5497.
12ThenτότεtoteG5119the deputyὁ ἀνθύπατοςho anthupatosG3588G446,when he sawG3708what was doneγεγονὸςgegonosG1096,believedἐπίστευσενepisteusenG4100,being astonishedἐκπλησσόμενοςekplēssomenosG1605atἐπὶepiG1909the doctrineτὸ διδαχῇto didachēaG3588G1322of the Lordτῇ κυρίου.¶tēa kuriouG3588G2962.τοῦtouG3588
13Now whenδὲdeG1161PaulΠαῦλονPaulonG3588G3972and his companyπερὶperiG4012loosedἈναχθέντεςAnachthentesG321fromἀπὸapoG575PaphosΠάφουPaphouG3588G3974,they cameἦλθονēlthonG2064toεἰςeisG1519PergaΠέργηνPergēnG4011in PamphyliaΠαμφυλίας.PamphuliasG3588G3828:andδὲdeG1161JohnἸωάννηςIōannēsG2491departingἀποχωρήσαςapochōrēsasG672fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.G3588
14But whenδὲdeG1161theyαὐτοὶautoiG846departedδιελθόντεςdielthontesG1330fromἀπὸapoG575Pergaτῆς Πέργηςtēs PergēsG3588G4011,they cameπαρεγένοντοparegenontoG3854toεἰςeisG1519AntiochἈντιόχειανAntiocheianG490in Pisidiaτὴν Πισιδίαν,tēn PisidianG3588G4099,andκαὶkaiG2532wentεἰσελθόντεςeiselthontesG1525intoεἰςeisG1519the synagogueτὴν συναγωγὴνtēn sunagōgēnG3588G4864on the sabbathτῇ σαββάτωνtēa sabbatōnG3588G4521dayἡμέρᾳ τῶνhēmera tōnG3588G2250,and sat downἐκάθισαν.¶ekathisanG2523.
15AndδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326the readingτὴν ἀνάγνωσινtēn anagnōsinG3588G320of the lawτοῦ νόμουtou nomouG3588G3551andκαὶkaiG2532the prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588G4396the rulers of the synagogueοἱ ἀρχισυνάγωγοιhoi archisunagōgoiG3588G752sentἀπέστειλανapesteilanG649untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,sayingλέγοντες·legontesG3004, YemenἄνδρεςandresG435andbrethrenἀδελφοί,adelphoiG80,ifεἴeiG1487ye haveἐστινestinG1510any wordλόγοςlogosG3056of exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874ἐνenG1722ὑμῖνhuminG4771forπρὸςprosG4314the peopleτὸν λαόν,ton laonG3588G2992,say onλέγετε.¶legeteG3004.
16ThenδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972stood upἈναστὰςAnastasG450,andκαὶkaiG2532beckoning withκατασείσαςkataseisasG2678hishandτῇ χειρὶtēa cheiriG3588G5495saidG3004,MenἄνδρεςandresG435of IsraelἸσραηλῖταιIsraēlitaiG2475,andκαὶkaiG2532ye that fearφοβούμενοιphoboumenoiG5399Godοἱ θεόν,hoi theonG3588G2316,give audienceἀκούσατε.akousateG191.τὸνtonG3588
17The Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of thisτούτουtoutouG3778peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474choseἐξελέξατοexelexatoG1586ourG1473fathersτοὺς πατέραςtous paterasG3588G3962,andκαὶkaiG2532exaltedὕψωσενhupsōsenG5312the peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992whenἐνenG1722they dwelt as strangersτῇ παροικίᾳtēa paroikiaG3588G3940inἐνenG1722the landγῇgēaG1093of EgyptΑἰγύπτουAiguptouG125,andκαὶkaiG2532withμετὰmetaG3326an highὑψηλοῦhupsēlouG5308armβραχίονοςbrachionosG1023brought heἐξήγαγενexēgagenG1806themαὐτοὺςautousG846outἐξexG1537of itαὐτῆς·autēsG846.
20AndκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326thatταῦταtautaG3778he gaveἔδωκενedōkenG1325unto themjudgesκριτὰςkritasG2923about the space ofὡςhōsG5613four hundredτετρακοσίοιςtetrakosioisG5071andκαὶkaiG2532fiftyπεντήκοντα·pentēkontaG4004yearsἔτεσινetesinG2094,untilἕωςhe'ōsG2193SamuelΣαμουὴλSamouēlG4545the prophetτοῦ προφήτου·tou prophētouG3588G4396.
21And afterwardG2547they desiredᾐτήσαντοētēsantoG154a kingβασιλέα,basileaG935:andG2532Godὁ θεὸςho theosG3588G2316gaveἔδωκενedōkenG1325unto themαὐτοῖςautoisG846SaulΣαοὺλSaoulG4549the sonυἱὸνhuionG5207of KishΚίς,KisG2797,a manἄνδραandraG435ofἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of BenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958,by the space of fortyτεσσεράκοντα·tesserakontaG5062yearsἔτηetēG2094.τὸνtonG3588
22AndκαὶkaiG2532when he had removedμεταστήσαςmetastēsasG3179himαὐτὸνautonG846,he raised upἤγειρενēgeirenG1453unto themαὐτοῖςautoisG846DavidΔαυὶδDauidG1138to beεἰςeisG1519their kingβασιλέα,basileaG935;to whomᾧhōG3739alsoκαὶkaiG2532he gave testimonyμαρτυρήσας·marturēsasG3140,and saidG3004,I have foundεὗρονheuronG2147DavidΔαυὶδDauidG1138theτὸνtonG3588sonof JesseἸεσσαί,IessaiG2421,a manἄνδραandraG435afterκατὰkataG2596mine ownG1473heartτὸν καρδίανton kardianG3588G2588,whichὃςhosG3739shall fulfilποιήσειpoiēseiG4160allπάνταpantaG3956myG1473willτοῦ θελήματάtou thelēmataG3588G2307.τὴνtēnG3588τὰtaG3588
Commentaries on Acts 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries