Bible Darby révisée
Actes 13:7-22
7quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510dans l’entourageσὺνsunG4862duτῷtōG3588proconsulἀνθυπάτῳanthupatōG446SergeΣεργίῳSergiōG4588PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,hommeἀνδρὶandriG435intelligentσυνετῷ.sunetōG4908.Celui-ciοὗτοςhoutosG3778fitappelerπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921etκαὶkaiG2532SaulΣαῦλονSaulonG4569etdemandaἐπεζήτησενepezētēsenG1934àentendreἀκοῦσαιakousaiG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
8MaisδὲdeG1161ÉlymasἘλύμαςElumasG1681,leὁhoG3588magicienμάγος,magosG3097(carγὰρgarG1063c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779quesonαὐτοῖς τὸautois toG3588G846nomὄνομαonomaG3686setraduitμεθερμηνεύεταιmethermēneuetaiG3177),leurαὐτοῦ,autouG846résistaitἀνθίστατοanthistatoG436,cherchantζητῶνzētōnG2212àdétournerδιαστρέψαιdiastrepsaiG1294leτὸνtonG3588proconsulἀνθύπατονanthupatonG446deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588foiπίστεως.pisteōsG4102.
10et luiditεἶπεν·eipenG2036:ToiὦōG5599qui espleinπλήρηςplērēsG4134detouteπαντὸςpantosG3956fraudeδόλουdolouG1388etκαὶkaiG2532detouteπάσηςpasēsG3956méchancetéῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasG4468,filsυἱὲhuieG5207dudiableδιαβόλου,diabolouG1228,ennemiἐχθρὲechthreG2190detouteπάσηςpasēsG3956justiceδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343, necesserasπαύσῃpausēG3973-tupasοὐouG3756depervertirδιαστρέφωνdiastrephōnG1294lesG3588voiesὁδοὺςhodousG3598droitesεὐθείας;eutheiasG2117duSeigneurκυρίουkuriouG2962?
11EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568voiciἰδοὺidouG2400, lamainχεὶρcheirG5495duSeigneurκυρίουkuriouG2962estsurἐπὶepiG1909toiG4571G4771:καὶkaiG2532tuserasἔσῃesēG1510aveugleτυφλὸςtuphlosG5185,sansμὴmēG3361voirβλέπωνblepōnG991leτὸνtonG3588soleilἥλιονhēlionG2246pourἄχριachriG891untempsκαιροῦ.kairouG2540.G1161G5037À l’instantπαραχρῆμάparachrēmaG3916, uneobscuritéἀχλὺςachlusG887etκαὶkaiG2532desténèbresσκότος,skotosG4655tombèrentG1968G4098surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846;etκαὶkaiG2532se tournant de touscôtésπεριάγωνperiagōnG4013, ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212quelqu’un qui leconduiseχειραγωγούς.cheiragōgousG5497par la main.
13δὲdeG1161Gagnant lelargeἈναχθέντεςAnachthentesG321depuisἀπὸapoG575PaphosΠάφουPaphouG3974,PaulΠαῦλονPaulonG3972et sescompagnonsπερὶperiG4012serendirentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519PergeΠέργηνPergēnG4011dePamphylieΠαμφυλίας.PamphuliasG3828.MaisδὲdeG1161JeanἸωάννηςIōannēsG2491lesαὐτῶνautōnG846quittaἀποχωρήσαςapochōrēsasG672etἀπ᾽ap᾽G575retournaὑπέστρεψενhupestrepsenG5290àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.
14QuantδὲdeG1161àeuxαὐτοὶautoiG846, ilspartirentδιελθόντεςdielthontesG1330deἀπὸapoG575PergeΠέργηςPergēsG4011, traversèrent [le pays] etarrivèrentπαρεγένοντοparegenontoG3854àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490deG3588PisidieΠισιδίαν,PisidianG4099.LeG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτωνsabbatōnG4521, ilsentrèrentεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864etκαὶkaiG2532s’assirentἐκάθισαν.¶ekathisanG2523.
15δὲdeG1161AprèsμετὰmetaG3326laτὴνtēnG3588lectureἀνάγνωσινanagnōsinG320delaτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588ProphètesπροφητῶνprophētōnG4396,lesοἱhoiG3588chefs de lasynagogueἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoiG752leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649direλέγοντες·legontesG3004:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siεἴeiG1487vousG5213G4771avezἐστινestinG1510ἐνenG1722uneparoleλόγοςlogosG3056d’exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874pourπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588peupleλαόν,laonG2992,parlezλέγετε.¶legeteG3004.
16AlorsδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972selevaἈναστὰςAnastasG450,καὶkaiG2532fit unsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχειρὶcheiriG5495etditεἶπεν·eipenG2036:ἄνδρεςandresG435IsraélitesἸσραηλῖταιIsraēlitaiG2475,etκαὶkaiG2532vousG3588quicraignezφοβούμενοιphoboumenoiG5399Dieuθεόν,theonG2316,écoutezἀκούσατε.akousateG191:
17leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deceτοῦtouG3588G5127G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estchoisiἐξελέξατοexelexatoG1586nosτοὺςtousG3588G2257G3165pèresπατέραςpaterasG3962etκαὶkaiG2532aélevéὕψωσενhupsōsenG5312bien hautleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992pendantἐνenG1722sonτῇtēaG3588séjourπαροικίᾳparoikiaG3940auἐνenG1722paysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125;καὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846enἐξ αὐτῆς·ex autēsG1537G846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806parμετὰmetaG3326sonbrasβραχίονοςbrachionosG1023puissantὑψηλοῦhupsēlouG5308.
20καὶkaiG2532EnsuiteG5023G3778,pendantμετὰmetaG3326environὡςhōsG5613450τετρακοσίοις πεντήκοντα· καὶtetrakosiois pentēkonta kaiG5071G2532G4004ansἔτεσινetesinG2094, il leurdonnaἔδωκενedōkenG1325desjugesκριτὰςkritasG2923,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àSamuelΣαμουὴλSamouēlG4545leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396.
21PuisG2547G2532ilsdemandèrentᾐτήσαντοētēsantoG154unroiβασιλέα,basileaG935,etG2532DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325SaülΣαοὺλSaoulG4549,filsυἱὸνhuionG5207deKisΚίς,KisG2797,hommeἄνδραandraG435deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958, pendant40τεσσεράκοντα·tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.
22AprèsκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avoirrejetéμεταστήσαςmetastēsasG3179,καὶkaiG2532ilᾧhōG3739leurαὐτοῖςautoisG846suscitaἤγειρενēgeirenG1453DavidΔαυὶδDauidG1138pourεἰςeisG1519roiβασιλέα,basileaG935; c’est à son sujet qu’ilaG3004rendu cetémoignageμαρτυρήσας·marturēsasG3140: J’aitrouvéεὗρονheuronG2147DavidΔαυὶδDauidG1138, le [filsG3588]deG3588JesséἸεσσαί,IessaiG2421, unhommeἄνδραandraG435selonκατὰkataG2596monG3588G3450G3165cœurκαρδίανkardianG2588,quiὃςhosG3739feraποιήσειpoiēseiG4160touteπάνταpantaG3956maG3588G3450G3165volontéθελήματάthelēmataG2307.
Commentaires sur Actes 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires