Strong G5080τήκω

τήκω,
[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 300.5, etc.)], dialecte dorien τάκω [ᾱ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 123 (poésie lyrique), IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.28)]: futur τήξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.277 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus), (συν-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 398 (mètre trochaique))]; dialecte dorien 2e pers. singulier ταξεῖς (κατα-) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus « Epigrammata » 6.1)]: aoriste ἔτηξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.96, (κατ-) VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.206, etc.:)]parfait τέτηκα, au sens intransitif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.176, etc.)]; dialecte dorien τέτᾱκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 1141 (poésie lyrique), (προσ-) Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 836 (poésie lyrique))]: plus-que-parfait ἐτετήκειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.15:)] — moyen, futur τήξομαι (mais au sens passif) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 12)]: aoriste ἐτηξάμην [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 63, 164, 350)]:—passif, futur τᾰκήσομαι [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Lev.26.39, +autres, « Anacreontea » 10.16, (συν-) Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.752e:)]aoriste ἐτάκην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 251b, « Ti. » 83a)]; fréquemment dans les composés ἐξ-, ἐν-, συν-; rarement ἐτήχθην, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 4.57, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 61b)], une fois chez les tragiques, συντηχθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 1029 (poésie lyrique))]: parfait τέτηγμαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.106d, « Anthologia Graeca » 5.272 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; mais dans le grec ancien, le parfait et le plus-que-parfait passifs sont suppléés par le parfait et le plus-que-parfait actifs intransitifs τέτηκα, ἐτετήκειν (voir ci-dessus).
I actif, fondre, faire fondre (transitif), pour les métaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.96, etc.)]; τ. πετραίαν χιόνα A. [même endroit]; faire tomber les nuages en pluie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.25)]; dissoudre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 60e, 84d, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.523, etc.)]
I.2 au sens figuré, dissoudre, faire dépérir ou languir, μὴ θυμὸν τῆκε ne le laisse pas fondre ou dépérir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.264)]; τίν᾽ αεὶ τάκεις ὧδ᾽ ἀκόρετον οἰμωγὰν τὸν Ἀγαμέμνον; (c.-à-d. τί ὧδε τήκει οἰμώζουσα τὸν Ἀγ.;) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 123 (poésie lyrique); τ. βιοτάν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 141 (mètre anapestique); σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 609c)]; τ. καὶ λείβει [τὸ θυμοειδές[Réf. (] [ouvrage précédent] 411b; τ. ἧπαρ Callias Epigrammaticus « Aet.Oxy. » 2079.8)]; διαφορεῖν καὶ τ. [σάρκα] emporter et réduire la chair superflue, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.96, comparer Vict. _dialecte attique_ 1; ἡ ταχεῖα κίνησις τὴν θερμασίαν ἐπὶ πλέον αὐξάνουσα τήκει τὸ σῶμα [auteur précédent] 15.191; ἔρωτες τήξουσιν κραδίην « Anthologia Graeca » 5.277 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
II passif, avec le parfait actif intransitif τέτηκα, fondre, être dissous, se dissiper, pour la neige, dégeler, χιὼν τηκομένη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.207; ῥέειν ἀπὸ τηκομένης χιόνος Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.22; λευκῆς τακείσης χιόνος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 3; ἡνίκ᾽ ἂν τακῇ χιών [auteur précédent] « fragment » 228.4; τὴν χιόνα τετηκέναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.15)]; pour les métaux, ἐτήκετο κασσίτερος ὥς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 862; σίδηρος.. πυρὶ κηλέῳ τήκεται [ouvrage précédent] 866)]; aussi τετηκότα (c.-à-d. κρέα), chair détrempée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 246)]; ἄλφιτα πυρὶ τ. est consumé, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.18)]; τήκεται κοιλίη, simplement, est relâché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus)]« Aër. » 7; pour la chair en putréfaction, se détacher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 82e)]; pour un cadavre, κατθανὼν ἐτήκετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 906)]; κηκὶς μηρίων ἐτήκετο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1008; πυρὸς τετακότας σποδῷ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 1141 (poésie lyrique))]; εἰς τοῦτο τετηκυῖα résolue en…, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 85d; στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται NT.2Pet.3.12)]; pour la graisse, τακείσης πιμελῆς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.192, comparer 18(2))].140; pour les aliments dans les organes digestifs, τήκεται μὲν ἡ πρότερον ῥηθεῖσα [πτισάνη], ἡ δ᾽ ἑτέρα δύστηκτός ἐστι [Réf. ([auteur précédent] 6.784.)]
II.2 au sens figuré, fondre ou dépérir, languir, κλαίουσα τέτηκα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.176; τήκετο χρώς VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.204)]; τήκετο καλὰ παρήϊα δάκρυ χεούσης[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 208; ἐν νούσῳ.. δηρὸν τηκόμενος 5.396; τ. νούσῳ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.99, comparer IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.66, 82, etc.)]; Ὀδυσσεὺς τήκετο fut ému jusqu'aux larmes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.522; κλαίω, τέτηκα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 283; μὴ λίαν τάκου Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 159 (poésie lyrique); ψυχὴν ἐτήκου [auteur précédent] « Heracl. » 645, comparer « El. » 208 (poésie lyrique); ἐτάκευ βασκαίνων IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.12; τὸ κάλλος ἐτάκετο [auteur précédent] 2.83)]; être réduit à néant, δόξαι.. τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 374 (poésie lyrique))]; ἐπί τινι τακείς consumé d'amour pour…, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.31 (IIIe s. av. J.-C.: Dioscorides Epigrammaticus), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMeretr. » 12.1)]; βλέμμα τηκόμενον, un regard languissant, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 53)]. (Cf. latin τᾱβες, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] pawian « dégeler », slave tajati « fondre ».)