Strong G1019βραδύνω
tarder
- Translittération
- bradunō
- Prononciation
- brad-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tarder, être lent.
- ralentir, retarder.
- traîner, flâner.
Définition détaillée
βραδύνω
(βραδύς), [dans la LXX : Gen.43:10 (מההּ hith.), Deu.7:10, Isa.46:13 (אחר pi.), Si 32 (35):18 *;]
1. trans., retarder (Soph., Is, ad loc.).
2. Plus fréquemment intrans., être lent, tarder: 1Ti.3:15, 2Pe.3:9.
† (AS)
(βραδύς), [dans la LXX : Gen.43:10 (מההּ hith.), Deu.7:10, Isa.46:13 (אחר pi.), Si 32 (35):18 *;]
1. trans., retarder (Soph., Is, ad loc.).
2. Plus fréquemment intrans., être lent, tarder: 1Ti.3:15, 2Pe.3:9.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1019 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tarder2
Premiers versets
- 1 Timothée 3:15mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
- 2 Pierre 3:9Le Seigneur ne tarde pas dans l’accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient ; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βρᾰδύνω,
futur -ῠνῶ[LXX (LXX.Deu.7.10)]: aoriste ἐβράδῡνα [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Cont. » 1, IIe siècle apr. J.-C.: Appianus Historicus « Bella Civilia » 1.69)]: plus-que-parfait ἐβεβραδύκειν [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Symp. » 20)]: (βραδύς):
I transitif, ralentir, retarder, [LXX (LXX.Isa.46.13)]: —passif, être retardé, τἀπὸ σοῦ βραδύνεται [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 1628; ἡ δ᾽ ὁδὸς βραδύνεται [auteur précédent] « El. » 1501.)]
II intransitif, flâner, tarder, εἰ βραδύνοιμεν βοῇ [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 730)] (ainsi au moyen, χεῖρα δ᾽ οὐ βραδύνεται.. ἁρπάσαι δόρυ [Références: Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Th. » 623); μὴ βράδυνε Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Philoctète » 1400; σπεύδων.. βραδύνω Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 528d)]: avec l’infinitif, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Polyène, l’historien, 1.48.4)]; βραδύνει σοι τοῦτ; es-tu lent, négligent en cela ? [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste, « Images de Philostrate le Grand », 1.6.)]
futur -ῠνῶ[LXX (LXX.Deu.7.10)]: aoriste ἐβράδῡνα [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Cont. » 1, IIe siècle apr. J.-C.: Appianus Historicus « Bella Civilia » 1.69)]: plus-que-parfait ἐβεβραδύκειν [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Symp. » 20)]: (βραδύς):
I transitif, ralentir, retarder, [LXX (LXX.Isa.46.13)]: —passif, être retardé, τἀπὸ σοῦ βραδύνεται [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 1628; ἡ δ᾽ ὁδὸς βραδύνεται [auteur précédent] « El. » 1501.)]
II intransitif, flâner, tarder, εἰ βραδύνοιμεν βοῇ [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 730)] (ainsi au moyen, χεῖρα δ᾽ οὐ βραδύνεται.. ἁρπάσαι δόρυ [Références: Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Th. » 623); μὴ βράδυνε Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Philoctète » 1400; σπεύδων.. βραδύνω Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 528d)]: avec l’infinitif, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Polyène, l’historien, 1.48.4)]; βραδύνει σοι τοῦτ; es-tu lent, négligent en cela ? [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste, « Images de Philostrate le Grand », 1.6.)]