Strong G2626κατακλύζω
inonder
- Translittération
- katakluzō
- Prononciation
- kat-ak-lood'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recouvrir avec de l'eau, submerger, un déluge.
Définition détaillée
κατα-κλύζω
[dans la LXX pour שָׁטַף, Psa.78:20, al.;]
inonder, submerger: pass., 2Pe.3:6.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁטַף, Psa.78:20, al.;]
inonder, submerger: pass., 2Pe.3:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2626 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- submergé1
Premiers versets
- 2 Pierre 3:6et que par ces choses le monde d’alors périt, submergé par l’eau,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-κλύζω,
futur -κλύσω [ῠ], poésie -κλύσσω[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 10(11).10)] : parfait κατακέκλυκα [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (« PMagd. » 28.10 (IIIe siècle av. J.-C.))] :—submerger, inonder, τὴν γῆν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13 (à propos du Nil), comparer 99 (_passif_), Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.50, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.89, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 22d, « OGI » 90.24 (Rosette, IIe siècle av. J.-C.))] :—passif, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 2p.15 [= 3 p.xv] (IIIe siècle av. J.-C.))], etc. ; ὑπ᾽ ὄμβρων -κλυζόμενος [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 11.12 ; κόσμος ὕδατι -κλυσθείς NT.2Pet.3.6.)]
2 au sens figuré, submerger, accabler, τοίους γὰρ κατὰ κῦμα.. ἔκλυσεν [Réf. VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe siècle av. J.-C. : Archilochus Lyricus 9.3 ; τὴν Φρυγῶν πόλιν.. ἤλπισας κατακλύσειν δαπάναισιν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 995 ; ἅπαντα.. κατακλύσει ποιήμασιν Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 186)] ; κ. ἀφθονίᾳ δίαιταν faire déborder la vie d’abondance, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 2.8)] ; κατακλύσαι δεινῶν πόνων accabler de souffrances, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 343 (poésie lyrique) ; εἰ καὶ μέλλει γέλωτι.. ὥσπερ κῦμα.. κατακλύσειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 473c :)] —passif, ἀλλοδαπῶν κύματι φωτῶν -κλυσθῆναι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (, à propos d’une cité, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1084 (_mètre anapestique_) ; -κλυσθεὶς ὑπὸ τοῦ τοιούτου ψόγου ἢ ἐπαίνου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 492c ; Χρυσίῳ -κεκλυσμένος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 14 ; -κλυσθέντα πλήθει κακῶν IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 5.1.)]
II entraîner ou emporter par les eaux, κῦμα κ. ψᾶφον ἑλισσομέναν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 10(11).10, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 3.22.3.)]
II.2 effacer par lavage, τὰ ἴχνη τοῦ λαγώ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.4.)]
III remplir complètement d’eau, τὴν πύελον [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 843.)]
IV nettoyer un bain, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.198.)]
futur -κλύσω [ῠ], poésie -κλύσσω[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 10(11).10)] : parfait κατακέκλυκα [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (« PMagd. » 28.10 (IIIe siècle av. J.-C.))] :—submerger, inonder, τὴν γῆν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13 (à propos du Nil), comparer 99 (_passif_), Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.50, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.89, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 22d, « OGI » 90.24 (Rosette, IIe siècle av. J.-C.))] :—passif, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 2p.15 [= 3 p.xv] (IIIe siècle av. J.-C.))], etc. ; ὑπ᾽ ὄμβρων -κλυζόμενος [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 11.12 ; κόσμος ὕδατι -κλυσθείς NT.2Pet.3.6.)]
2 au sens figuré, submerger, accabler, τοίους γὰρ κατὰ κῦμα.. ἔκλυσεν [Réf. VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe siècle av. J.-C. : Archilochus Lyricus 9.3 ; τὴν Φρυγῶν πόλιν.. ἤλπισας κατακλύσειν δαπάναισιν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 995 ; ἅπαντα.. κατακλύσει ποιήμασιν Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 186)] ; κ. ἀφθονίᾳ δίαιταν faire déborder la vie d’abondance, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 2.8)] ; κατακλύσαι δεινῶν πόνων accabler de souffrances, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 343 (poésie lyrique) ; εἰ καὶ μέλλει γέλωτι.. ὥσπερ κῦμα.. κατακλύσειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 473c :)] —passif, ἀλλοδαπῶν κύματι φωτῶν -κλυσθῆναι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (, à propos d’une cité, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1084 (_mètre anapestique_) ; -κλυσθεὶς ὑπὸ τοῦ τοιούτου ψόγου ἢ ἐπαίνου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 492c ; Χρυσίῳ -κεκλυσμένος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 14 ; -κλυσθέντα πλήθει κακῶν IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 5.1.)]
II entraîner ou emporter par les eaux, κῦμα κ. ψᾶφον ἑλισσομέναν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 10(11).10, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 3.22.3.)]
II.2 effacer par lavage, τὰ ἴχνη τοῦ λαγώ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.4.)]
III remplir complètement d’eau, τὴν πύελον [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 843.)]
IV nettoyer un bain, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.198.)]