Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 6
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

Luc 6:20-49

20AlorsΚαὶKaiG2532JésusαὐτὸςautosG846,levantἐπάραςeparasG1869lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788αὐτοῦautouG846surεἰςeisG1519sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,ditἔλεγεν·elegenG3004:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107vousquiG3588êtespauvresπτωχοί,ptōchoiG4434,carὅτιhotiG3754leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316estἐστὶνestinG1510àvousG5212G4771!
21HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107vousοἱhoiG3588qui avezfaimπεινῶντεςpeinōntesG3983maintenantνῦν,nunG3568,carὅτιhotiG3754vous serezrassasiésχορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestheG5526!HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107vousοἱhoiG3588quipleurezκλαίοντεςklaiontesG2799maintenantνῦν,nunG3568,carὅτιhotiG3754vous serez dans lajoieγελάσετε.¶gelaseteG1070!
22HeureuxΜακάριοίMakarioiG3107serezἐστε,esteG1510-vous,lorsqueὅτανhotanG3752lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444vousG5209G4771haïrontμισήσωσινmisēsōsinG3404,καὶkaiG2532lorsqu’ὅτανhotanG3752onvousG5209G4771chasseraἀφορίσωσινaphorisōsinG873,καὶkaiG2532vousoutrageraὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679,etκαὶkaiG2532qu’onrejetteraἐκβάλωσινekbalōsinG1544votreτὸtoG3588G5216G4771nomὄνομαonomaG3686commeὡςhōsG5613infâmeπονηρὸνponēronG4190, àcauseἕνεκαhenekaG1752duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.anthrōpouG444!
23RéjouissezχάρητεcharēteG5463-vousenἐνenG1722ceG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565etκαὶkaiG2532tressaillezσκιρτήσατε·skirtēsateG4640d’allégresse,parceγὰρgarG1063queἰδοὺidouG2400votreG3588G5216G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408seragrandeπολὺςpolusG4183dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ.ouranōG3772;carγὰρgarG1063c’estainsiκατὰkataG2596G5024G846queleursG3588G846pèresπατέρεςpateresG3962traitaientἐποίουνepoiounG4160lesG3588prophètesπροφήταιςprophētaisG4396.
24MaisΠλὴνPlēnG4133,malheurοὐαὶouaiG3759àvousG5213G4771,richesπλουσίοις,plousioisG4145,carὅτιhotiG3754vousavezἀπέχετεapecheteG568votreG3588G5216G4771consolationπαράκλησινparaklēsinG3874!
25MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771quiοἱhoiG3588êtesrassasiésἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoiG1705,carὅτιhotiG3754vous aurezfaimπεινάσετε.¶peinaseteG3983!MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771quiοἱhoiG3588riezγελῶντεςgelōntesG1070maintenantG3568,carὅτιhotiG3754vous serez dans ledeuilπενθήσετεpenthēseteG3996etκαὶkaiG2532dans leslarmesκλαύσετε.¶klauseteG2799!
26MalheurΟὐαὶOuaiG3759,lorsqueὅτανhotanG3752tous leshommesἄνθρωποι·anthrōpoiG444dirontG3004dubienG2570devousG5209G4771,carγὰρgarG1063c’estainsiG5024G846qu’agissaientἐποίουνepoiounG4160leursG3588G846pèresπατέρεςpateresG3962à l’égard des fauxprophètesψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisG5578!
27Maisἀλλ᾽all᾽G235jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004, à vousquiτοῖςtoisG3588m’écoutezἀκούουσιν·akouousinG191:AimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588G5216G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,faitesποιεῖτεpoieiteG4160dubienκαλῶςkalōsG2573àceuxτοῖςtoisG3588quivousG5209G4771haïssentμισοῦσινmisousinG3404,
28bénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127ceuxτοὺςtousG3588quivousG5213G4771maudissentκαταρωμένουςkatarōmenousG2672,priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourG5228G4012ceuxτῶνtōnG3588quivousG5209G4771maltraitentἐπηρεαζόντωνepēreazontōnG1908.
29Si quelqu’unG3588teG4571G4771frappeτύπτοντίtuptontiG5180surἐπὶepiG1909uneG3588joueσιαγόνα,siagonaG4600,présenteπάρεχεparecheG3930-luiaussiκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλην·allēnG243.καὶkaiG2532Si quelqu’unἀπὸapoG575prendαἴροντόςairontosG142tonG3588G4675G4771manteauἱμάτιονhimationG2440, ne l’empêcheκωλύσῃς.¶kōlusēsG2967pasμὴmēG3361de prendreencoreκαὶkaiG2532taG3588tuniqueχιτῶναchitōnaG5509.
30Donneδίδου·didouG1325àquiconqueΠαντὶPantiG3956G3588teG4571G4771demandeαἰτοῦντίaitountiG154,etκαὶkaiG2532neréclameἀπαίτει.apaiteiG523pasμὴmēG3361tonG3588bienG4674G4771àἀπὸapoG575celuiG3588qui s’enempareαἴροντοςairontosG142.
31καὶkaiG2532CeκαθὼςkathōsG2531que vousvoulezθέλετεtheleteG2309queἵναinaG2443lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444fassentποιῶσινpoiōsinG4160pourvousG5213G4771,καὶkaiG2532G5210G4771faitesποιεῖτεpoieiteG4160-le demêmeὁμοίως.homoiōsG3668poureuxαὐτοῖςautoisG846.
32καὶkaiG2532SiεἰeiG1487vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25ceuxτοὺςtousG3588quivousG5209G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelποίαpoiaG4169gréχάριςcharisG5485vousG5213G4771ensauraἐστίν;estinG1510-t-on ?γὰρgarG1063LesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aussiκαὶkaiG2532aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25ceuxτοὺςtousG3588quilesαὐτοὺςautousG846aimentἀγαπῶσιν.agapōsinG25.
33καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437vous faites dubienἀγαθοποιῆτεagathopoiēteG15àceuxτοὺςtousG3588quivousG5209G4771font dubienἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG15,quelποίαpoiaG4169gréχάριςcharisG5485vousG5213G4771ensauraἐστίν;estinG1510-t-on ?γὰρgarG1063LesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aussiκαὶkaiG2532agissentποιοῦσιν.poiousinG4160deτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846.
34EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vousprêtezδανίσητεdanisēteG1155àπαρ᾽par᾽G3844ceuxὧνhōnG3739de qui vousespérezἐλπίζετεelpizeteG1679recevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618G2983,quelποίαpoiaG4169gréχάριςcharisG5485vousG5213G4771ensauraἐστίν;estinG1510-t-on ?G1063LespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aussiκαὶkaiG2532prêtentδανίζουσινdanizousinG1155auxpécheursἁμαρτωλοῖςhamartōloisG268,afinἵναinaG2443derecevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618laτὰtaG3588pareilleἴσα.isaG2470.
35MaisπλὴνplēnG4133aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588G5216G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,καὶkaiG2532faites dubienἀγαθοποιεῖτεagathopoieiteG15,etκαὶkaiG2532prêtezδανίζετεdanizeteG1155sansrienμηδὲνmēdenG3367espérerἀπελπίζοντες·apelpizontesG560.EtκαὶkaiG2532votreὁhoG3588G5216G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408seraἔσταιestaiG1510grandeπολύς,polusG4183,etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510filsυἱοὶhuioiG5207duTrès-Hautὑψίστου,hupsistouG5310,carὅτιhotiG3754ilαὐτὸςautosG846estἐστινestinG1510bonχρηστόςchrēstosG5543pourἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588ingratsἀχαρίστουςacharistousG884etκαὶkaiG2532pour lesméchantsπονηρούς.¶ponērousG4190.
36SoyezΓίνεσθεGinestheG1096doncG3767miséricordieuxοἰκτίρμονεςoiktirmonesG3629,commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532votreὁhoG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962estἐστίν.estinG1510miséricordieuxοἰκτίρμωνoiktirmōnG3629.
37G2532Nejugezκρίνετε,krineteG2919pointμὴmēG3361,etG2532vousneοὐouG3756serezpointμὴmēG3361jugésκριθῆτε.krithēteG2919; necondamnezκαταδικάζετε,katadikazeteG2613pointμὴmēG3361,etG2532vousneοὐouG3756serezpointμὴmēG3361condamnésκαταδικασθῆτε.katadikasthēteG2613;absolvezἀπολύετε,apolueteG630,etG2532vous serezabsousἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheG630.
38Donnezδίδοτε,didoteG1325,etκαὶkaiG2532ilvousG5213G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325: onverseraδώσουσινdōsousinG1325dansεἰςeisG1519votreτὸνtonG3588G5216G4771seinκόλπονkolponG2859unebonneκαλὸνkalonG2570mesureμέτρονmetronG3358,serréeπεπιεσμένονpepiesmenonG4085,καὶkaiG2532secouéeσεσαλευμένονsesaleumenonG4531etκαὶkaiG2532quidébordeὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonG5240;carγὰρgarG1063onvousG5213G4771mesureraἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiG488avecG846lamesureμέτρῳmetrōG3358dontᾧhōG3739vous vous serezservisμετρεῖτε,metreiteG3354.
39δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036aussi cetteparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850: UnaveugleτυφλὸςtuphlosG5185peutδύναταιdunataiG1410-ilconduireὁδηγεῖν;hodēgeinG3594unaveugleτυφλὸνtuphlonG5185? NetomberontG4098G1706-ilspasοὐχὶouchiG3780tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297dansεἰςeisG1519unefosseβόθυνονbothunonG999?
40LediscipleμαθητὴςmathētēsG3101n’estἔστινestinG1510pasΟὐκOukG3756plusὑπὲρhuperG5228queleαὐτοῦ.¶autouG846maîtreδιδάσκαλονdidaskalonG1320;maisδὲdeG1161toutπᾶςpasG3956discipleaccompliκατηρτισμένοςkatērtismenosG2675seraἔσταιestaiG1510commeὡςhōsG5613sonαὐτοῦ.¶autouG3588G846maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320.
41δὲdeG1161PourquoiΤίTiG5101voisβλέπειςblepeisG991-tulaτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722l’τῷtōG3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonτοῦtouG3588G4675G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80,etδὲdeG1161n’aperçoisκατανοεῖς;katanoeisG2657-tupasοὐouG3756laτὴνtēnG3588poutreδοκὸνdokonG1385quiτὴνtēnG3588estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588ἰδίῳidiōG2398œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?
42OuG2228commentπῶςpōsG4459peuxδύνασαιdunasaiG1410-tudireλέγεινlegeinG3004àtonτῷtōG3588G4675G4771frèreἀδελφῷadelphōG80:Frèreἀδελφέ,adelpheG80,laisseἄφεςaphesG863-moiôterἐκβάλωekbalōG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588G4675G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788,toiαὐτὸςautosG846quiτὴνtēnG3588nevoisβλέπων;blepōnG991pasοὐouG3756lapoutreδοκὸνdokonG1385quiτῷtōG3588estdansἐνenG1722letienG4675G4771ὀφθαλμῷophthalmōG3788?Hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,ôteἔκβαλεekbaleG1544premièrementG4412G4413laτὴνtēnG3588poutreδοκὸνdokonG1385deἐκekG1537tonτοῦtouG3588G4675G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tuverrasδιαβλέψειςdiablepseisG1227commentôterἐκβαλεῖν.ekbaleinG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722l’τῷtōG3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonτοῦtouG3588G4675G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80.
43γάρgarG1063Ce n’estἐστινestinG1510pasοὐouG3756unbonκαλὸνkalonG2570arbreδένδρονdendronG1186quiporteποιοῦνpoiounG4160dumauvaisσαπρόν·sapronG4550fruitκαρπὸνkarponG2590,niοὐδὲoudeG3761unmauvaisσαπρὸνsapronG4550arbreδένδρονdendronG1186quiporteποιοῦνpoiounG4160dubonκαλόν·kalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590.
44CarγὰρgarG1063chaqueἕκαστονhekastonG1538arbreδένδρονdendronG1186seconnaîtγινώσκεται.ginōsketaiG1097àἐκekG1537sonτοῦtouG3588fruitκαρποῦkarpouG2590.γὰρgarG1063OnἰδίουidiouG2398necueilleσυλλέγουσινsullegousinG4816pasοὐouG3756desfiguesσῦκαsukaG4810surἐξexG1537desépinesἀκανθῶνakanthōnG173, et l’on nevendangeτρυγῶσιν.¶trugōsinG5166pasοὐδὲoudeG3761desraisinsσταφυλὴνstaphulēnG4718surἐκekG1537desroncesβάτουbatouG942.
45L’hommeἄνθρωποςanthrōposG444bonἀγαθὸςagathosG18tireπροφέρειprophereiG4393debonnesἀγαθοῦagathouG18chosesG3588duἐκekG1537bonἀγαθόν,agathonG18trésorθησαυροῦthēsaurouG2344desonαὐτοῦ.autouG3588G846cœurG2588,etκαὶkaiG2532leἄνθρωποςanthrōposG444méchantπονηρὸςponērosG4190tireπροφέρειprophereiG4393demauvaisesπονηροῦponērouG4190chosesG3588deἐκekG1537sonmauvaisπονηρόν·ponēronG4190trésorθησαυροῦthēsaurouG2344G2588;carγὰρgarG1063c’αὐτοῦ.autouG846estdeἐκekG1537l’abondanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051ducœurG2588quelaαὐτοῦ.autouG846boucheστόμαstomaG4750parleλαλεῖlaleiG2980.
46δέdeG1161PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appelezκαλεῖτε·kaleiteG2564-vousSeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962!etκαὶkaiG2532nefaitesποιεῖτεpoieiteG4160-vouspasοὐouG3756cequeἃhaG3739jedisλέγω;¶legōG3004?
47JevousG5213G4771montreraiὑποδείξωhupodeixōG5263àquiτίνιtiniG5101estἐστὶνestinG1510semblableὅμοιος.homoiosG3664toutΠᾶςPasG3956hommequiὁhoG3588vientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρόςprosG4314moiG3165,καὶkaiG2532entendἀκούωνakouōnG191mesτῶνtōnG3450G3588G3165parolesλόγωνlogōnG3056,etκαὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846met enpratiqueποιῶνpoiōnG4160.
48IlestἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444quiὃςhosG3739,bâtissantG3618unemaisonοἰκίανoikianG3614, acreuséἔσκαψενeskapsenG4626,καὶkaiG2532creuséprofondémentἐβάθυνενebathunenG900,etκαὶkaiG2532aposéἔθηκενethēkenG5087lefondementθεμέλιονthemelionG2310surἐπὶepiG1909leG3588rocπέτραν.petranG4073.δὲdeG1161UneinondationπλημμύρηςplēmmurēsG4132estvenueγενομένηςgenomenēsG1096, etleG3588torrentποταμὸςpotamosG4215s’estjetéπροσέρηξενproserēxenG4366contreG3588cetteἐκείνῃ,ekeinēG1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614,καὶkaiG2532sansοὐκoukG3756pouvoirἴσχυσενischusenG2480l’G846ébranlerσαλεῦσαιsaleusaiG4531,parceG1063G1223qu’elle était bienbâtieG2311G3618πέτραν.petranG4073.
49MaisδὲdeG1161celuiὉHoG3588quientendἀκούσαςakousasG191,etκαὶkaiG2532ne metpasμὴmēG3361enpratiqueποιήσαςpoiēsasG4160,estἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444qui abâtiοἰκοδομήσαντιoikodomēsantiG3618unemaisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,sansχωρὶςchōrisG5565fondementθεμελίουthemeliouG2310.LeὁhoG3588torrentποταμός,potamosG4215s’estjetéπροσέρηξενproserēxenG4366contreᾗhēG3739elle :καὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112elle esttombéeG4098G6081,etκαὶkaiG2532laτὸtoG3588ruineῥῆγμαrhēgmaG4485deτῆςtēsG3588cetteἐκείνηςekeinēsG1565maisonοἰκίαςoikiasG3614aétéἐγένετοegenetoG1096grandeμέγα.¶megaG3173.
Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit