Bible Darby révisée

Romains 8:18-39

18J’estimeΛογίζομαιLogizomaiG3049, eneffetγὰρgarG1063,queὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588souffrancesπαθήματαpathēmataG3804duτοῦtouG3588tempsκαιροῦkairouG2540présentνῦνnunG3568ne sontpasοὐκoukG3756dignesἄξιαaxiaG514[d’être comparées]avecπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391àvenirμέλλουσανmellousanG3195qui doitnousG2248 G3165êtreεἰςeisG1519révéléeἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG601.

19CarγὰρgarG1063laἡhēG3588créationκτίσεωςktiseōsG2937attendἀπεκδέχεται·apekdechetaiG553, d’uneτῆςtēsG3588viveattenteἀποκαραδοκίαapokaradokiaG603,laτὴνtēnG3588révélationἀποκάλυψινapokalupsinG602desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316;

20eneffetγὰρgarG1063,laτῇtēaG3588créationκτίσιςktisisG2937a étéassujettieὑπετάγη,hupetagēG5293àlaἡhēG3588vanitéματαιότητιmataiotētiG3153(nonοὐχouchG3756de son propregréἑκοῦσαhekousaG1635,maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223deceluiτὸνtonG3588qui l’aassujettieὑποτάξαντα,hupotaxantaG5293),dansἐφ᾽eph᾽G1909l’espéranceἑλπίδιhelpidiG1680

21queὅτιhotiG3754laG3588créationκτίσιςktisisG2937elle-mêmeαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532seradélivréeἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiG1659deἀπὸapoG575laG3588servitudeδουλείαςdouleiasG1397delaG3588corruptionφθορᾶςphthorasG5356,pourεἰςeisG1519[jouir de]laG3588libertéἐλευθερίανeleutherianG1657delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391desG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043deDieuθεοῦ.theouG2316.

22CarγὰρgarG1063noussavonsG1492queὅτιhotiG3754touteπᾶσαpasaG3956laG3588créationκτίσιςktisisG2937ensemblesoupireσυστενάζειsustenazeiG4959;καὶkaiG2532elle est entravailσυνωδίνειsunōdineiG4944jusqu’ἄχριachriG891àmaintenantνῦν·nunG3568;

23etδέ,deG1161nonοὐouG3756seulementG3440[elle],maisἀλλὰallaG235nous-mêmesαὐτοὶautoiG846aussiG2532quiavonsἔχοντεςechontesG2192lesτὴνtēnG3588prémicesἀπαρχὴνaparchēnG536del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151,G2249 G3165nousαὐτοὶautoiG846soupironsστενάζομενstenazomenG4727intérieurementἑαυτοῖςhe'autoisG1438,ἐνenG1722attendantἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiG553l’adoptionυἱοθεσίανhuiothesianG5206,laτὴνtēnG3588délivranceἀπολύτρωσινapolutrōsinG629denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165corpsσώματοςsōmatosG4983.

24CarγὰρgarG1063c’est enespéranceἐλπίδιelpidiG1680que nous avons étésauvésἐσώθημεν·esōthēmenG4982;orδὲdeG1161uneespéranceἐλπὶςelpisG1680qu’onvoitβλεπομένηblepomenēG991n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756uneespéranceἐλπίς·elpisG1680:γὰρgarG1063cequeὃhoG3739quelqu’G5100unvoitβλέπειblepeiG991,pourquoiτίς,tisG5101aussiG2532l’espèreἐλπίζει;elpizeiG1679-t-il ?

25MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487cequeὃhoG3739nous nevoyonsβλέπομενblepomenG991pasοὐouG3756, nous l’espéronsἐλπίζομεν,elpizomenG1679, nous l’attendonsἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG553avecδι᾽di᾽G1223patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281.

26DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615aussiκαὶkaiG2532l’δὲdeG1161EspritπνεῦμαpneumaG4151nous est enaideσυναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiG4878dansnotreG3588 G2257 G3165faiblesseἀσθενείᾳastheneiaG769;carγὰρgarG1063nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756cequ’τίtiG5101il fautdemanderπροσευξώμεθαproseuxōmethaG4336commeκαθὸkathoG2526ilconvientδεῖdeiG1163;maisἀλλ᾽all᾽G235l’αὐτὸautoG846EspritπνεῦμαpneumaG4151lui-mêmeintercèdeὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiG5241parG5228desG2257 G3165soupirsστεναγμοῖςstenagmoisG4726inexprimablesἀλαλήτοις·alalētoisG215;

27etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quisondeἐραυνῶνeraunōnG2045lesτὰςtasG3588cœursκαρδίαςkardiasG2588saitG1492quelleτίtiG5101estlaτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος,pneumatosG4151,parceὅτιhotiG3754qu’ilintercèdeἐντυγχάνειentugchaneiG1793pourὑπὲρhuperG5228lessaintsἁγίων.¶hagiōnG40,selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316;

28maisδὲdeG1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754toutesπάνταpantaG3956choses travaillentensembleσυνεργεῖsunergeiG4903pourεἰςeisG1519lebienἀγαθόν,agathonG18deceuxG3588quiaimentἀγαπῶσινagapōsinG25DieuθεὸνtheonG2316, deceuxG3588quisontοὖσιν.ousinG1510appelésκλητοῖςklētoisG2822selonκατὰkataG2596[son]desseinπρόθεσινprothesinG4286.

29CarὅτιhotiG3754ceuxοὓςhousG3739qu’il apréconnusπροέγνω,proegnōG4267, il les aaussiκαὶkaiG2532prédestinésπροώρισενproōrisenG4309à êtreconformesσυμμόρφουςsummorphousG4832àl’G3588imageεἰκόνοςeikonosG1504desonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207,pourεἰςeisG1519qu’ilαὐτὸνautonG846soitG1510premier-néπρωτότοκονprōtotokonG4416parmiἐνenG1722beaucoupπολλοῖςpolloisG4183defrèresἀδελφοῖς·adelphoisG80.

30EtδὲdeG1161ceuxοὓςhousG3739qu’il aprédestinésπροώρισεν,proōrisenG4309, illesG5128 G3778aaussiκαὶkaiG2532appelésἐκάλεσεν·ekalesenG2564;etκαὶkaiG2532ceuxοὓςhousG3739qu’il aappelésἐκάλεσεν,ekalesenG2564, illesG5128 G3778aaussiκαὶkaiG2532justifiésἐδικαίωσεν·edikaiōsenG1344;etδὲdeG1161ceuxοὓςhousG3739qu’il ajustifiésἐδικαίωσεν,edikaiōsenG1344, illesG5128 G3778aaussiκαὶkaiG2532glorifiésἐδόξασεν.¶edoxasenG1392.

31QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767devanttoutπρὸςprosG4314celaG5023 G3778?SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316estpourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165,quiτίςtisG5101seracontreκαθ᾽kath᾽G2596nousG2257 G3165?

32CeluiὅςhosG3739mêmeγεgeG1065qui n’apasοὐκoukG3756épargnéἐφείσατο,epheisatoG5339sonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398FilsυἱοῦhuiouG5207,maisἀλλ᾽all᾽G235quil’αὐτόν,autonG846alivréπαρέδωκενparedōkenG3860pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165tousπάντωνpantōnG3956,commentπῶςpōsG4459nenousG2254 G3165fera-t-ilpasοὐχὶouchiG3780donaussiκαὶkaiG2532,librementχαρίσεται;¶charisetaiG5483,deτὰtaG3588toutesπάνταpantaG3956chosesavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846?

33QuiΤίςTisG5101intentera uneaccusationἐγκαλέσειegkaleseiG1458contreκατὰkataG2596desélusἐκλεκτῶνeklektōnG1588deDieuθεοῦ;theouG2316? C’estDieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588justifieδικαιῶν·dikaiōnG1344;

34quiτίςtisG5101estceluiὁhoG3588quicondamneκατακρινῶν;katakrinōnG2632? C’estChristΧριστὸςChristosG5547quiὁhoG3588estmortἀποθανὼνapothanōnG599,μᾶλλονmallonG3123bienplusδὲdeG1161, qui estaussiG2532ressuscitéἐγερθείςegertheisG1453,quiὃςhosG3739estἐστινestinG1510aussiG2532àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,quiὃςhosG3739aussiG2532intercèdeἐντυγχάνειentugchaneiG1793pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165.

35Qui est-cequiΤίςTisG5101nousG2248 G3165sépareraχωρίσειchōriseiG5563deἀπὸapoG575l’τῆςtēsG3588amourἀγάπηςagapēsG26duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ;ChristouG5547?TribulationθλῖψιςthlipsisG2347,ἢēG2228détresseστενοχωρίαstenochōriaG4730,ἢēG2228persécutionδιωγμὸςdiōgmosG1375,ἢēG2228famineλιμὸςlimosG3042,ἢēG2228dénuementγυμνότηςgumnotēsG1132,ἢēG2228périlκίνδυνοςkindunosG2794,ἢēG2228épéeμάχαιρα;machairaG3162?

36CommeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125:ὅτιhotiG3754« ÀcauseἕνεκενhenekenG1752detoiG4675 G4771, nous sommes mis àmortθανατούμεθαthanatoumethaG2289toutὅληνholēnG3650leτὴνtēnG3588jourἡμέραν,hēmeranG2250; nous avons étéestimésἐλογίσθημενelogisthēmenG3049commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263deboucherieσφαγῆς.sphagēsG4967».

37Aucontraireἀλλ᾽all᾽G235,dansἐνenG1722toutesπᾶσινpasinG3956ceschosesG5125 G3778, nous sommes plus quevainqueursὑπερνικῶμενhupernikōmenG5245parδιὰdiaG1223celuiτοῦtouG3588quinousG2248 G3165aaimésἀγαπήσαντοςagapēsantosG25.

38CarγὰρgarG1063je suisassuréπέπεισμαιpepeismaiG3982queὅτιhotiG3754niοὔτεouteG3777mortθάνατοςthanatosG2288,niοὔτεouteG3777vieζωὴzōēG2222,niοὔτεouteG3777angesἄγγελοιangeloiG32,niοὔτεouteG3777pouvoirsἀρχαὶarchaiG746,niοὔτεouteG3777chosesprésentesἐνεστῶταenestōtaG1764,niοὔτεouteG3777choses àvenirμέλλονταmellontaG3195,niοὔτεouteG3777puissancesδυνάμειςdunameisG1411,

39niοὔτεouteG3777hauteurὕψωμαhupsōmaG5313,niοὔτεouteG3777profondeurβάθοςbathosG899,niοὔτεouteG3777aucuneτιςtisG5100autreἑτέραheteraG2087créatureκτίσιςktisisG2937nepourraδυνήσεταιdunēsetaiG1410nousG2248 G3165séparerχωρίσαιchōrisaiG5563deἀπὸapoG575l’G3588amourἀγάπηςagapēsG26deDieuθεοῦtheouG2316,quiG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962.

Lire Romains 8 en entier

Commentaires sur Romains 8