Galates 3:13

Galates 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous, car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois, -
• Bible Segond 21 (S21)Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant malédiction pour nous, puisqu’il est écrit: Tout homme pendu au bois est maudit.
• Bible du Semeur (BDS)Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui, à notre place. Il est, en effet, écrit : Maudit est quiconque est pendu au gibet.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois –

Contexte de Galates 3:13

11Que par [la] Loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que : « Le juste vivra de foi ». 12Or la Loi n’est pas sur la base de [la] foi ; mais : « Celui qui aura pratiqué ces choses vivra par elles ». Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit : « Maudit est quiconque est pendu au bois » – 14afin que la bénédiction d’Abraham parvienne aux nations dans le Christ Jésus, afin que nous recevions, par la foi, l’Esprit promis. 15Frères, je parle à la manière des hommes : quand une alliance, même [celle] d’un homme, est confirmée, personne ne l’annule ou n’y ajoute.

Galates 3:13 mot à mot

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· ὅτι γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·Lire en interlinéaire

• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• rachetésἐξαγοράζωexagorazō · racheterG1805
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• malédictionκατάραkatara · malédictionG2671
• Loiνόμοςnomos · loiG3551
• devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• carγάρgar · carG1063
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Mauditἐπικατάρατοςepikataratos · mauditG1944
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• penduκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
• auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• boisξύλονxulon · boisG3586

Références croisées de Galates 3:13

• Galates 3:10Car tous ceux qui sont sur la base des œuvres de loi sont sous malédiction ; il est écrit, en effet : « Maudit est quiconque ne persévère pas dans tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi pour le faire ».
• Galates 4:5afin qu’il rachète ceux [qui étaient] sous [la] Loi, afin que nous recevions l’adoption.
• Ésaïe 55:5Voici, tu appelleras une nation que tu n’as pas connue ; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l’Éternel, ton Dieu, à cause du Saint d’Israël ; car il t’a glorifié.
• Daniel 9:2470 semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le saint des saints.
• Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé ; et je tournerai ma main sur les petits.
• Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, [le sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour un grand nombre, en rémission de péchés.
• Romains 3:24[Tous ceux qui croient] sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le Christ Jésus,
• Romains 4:25qui a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.
• Romains 8:3En effet, ce qui était impossible à la Loi, du fait que la chair la rendait sans force, Dieu – ayant envoyé son propre Fils en ressemblance de chair de péché, et pour [le] péché – a condamné le péché dans la chair,
• 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu en lui.
• Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, [comme] offrande et sacrifice à Dieu en parfum de bonne odeur.
• Hébreux 7:26Car un tel souverain sacrificateur nous convenait, saint, exempt de tout mal, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux,
• Hébreux 9:12et non pas avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang –, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.
• Hébreux 10:4Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
• 1 Pierre 1:18sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite (qui vous avait été enseignée par vos pères) non par des choses corruptibles, de l’argent ou de l’or,
• 1 Pierre 2:24qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts aux péchés nous vivions pour la justice ; [lui] « par la meurtrissure de qui vous avez été guéris ».

Commentaires sur Galates 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13LeChrist nous a rachetés - - Il nous a achetés à prix d'argent ; c'est-à-dire son sang, ou sa vie. Ayant été fait malédiction pour nous - Ayant été fait expiation de nos péchés ; car tout ce qui était offert en expiation du péché était considéré comme portant la peine due au péché, et celui qui souffrait pour la transgression était considéré comme portant la malédiction dans son corps ; c'est pourquoi, le jour même où un criminel était exécuté, on…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Christ nous a rachetés - Le mot employé ici ἐό exēgorasenis n'est pas celui qui est habituellement employé dans le Nouveau Testament pour désigner la rédemption. Ce mot est ό lutroōLa différence entre eux principalement est, que le mot employé ici se rapporte plus habituellement à un achat de toute sorte ; l'autre est employé strictement en référence à une rançon. Le mot employé ici est plus général dans son sens ; l'autre est strictement approprié à une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La teneur de la loi et la sévérité de sa malédiction. (10-14)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13nous a rachetés : Christ a libéré son peuple en payant le prix de leur rançon (voir 4.4–5 ; 1P 1.18–20). « Maudit est quiconque est pendu au bois » : Paul cite Dt 21.23, qui dit que les criminels condamnés à être pendus à un arbre étaient considérés comme maudits par Dieu (voir note d'étude sur Dt 21.22). Lorsque Jésus a été cloué à la croix, il a pris sur lui la malédiction de Dieu qui aurait dû tomber sur tous les pécheurs (comparer 2Co 5.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:13

• Abraham
• Citations et allusions
• Crucifixion
• Expiation
• Jésus, le Christ
• La foi
• Le salut
• Potences
• Suspendu
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Paul
• Peines
• Abram
• Galates (épître aux)
• Rachat, racheter
• Réprouvé
• Loi dans le Nouveau Testament
• Crucifiement
• Sauveur

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings