Galates 3:17

Galates 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que j’entends : une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que je veux dire: un testament que Dieu a établi, la loi survenue 430 ans plus tard ne peut l’annuler et rendre ainsi la promesse sans effet.
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, je dis ceci : une alliance a été conclue par Dieu en bonne et due forme à la manière d’un testament ; la Loi est survenue quatre cent trente ans plus tard : elle ne peut donc pas annuler cette alliance et réduire par là même la promesse à néant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que je veux dire: un testament, que Dieu a confirmé antérieurement, ne peut pas être annulé, et ainsi la promesse rendue sans effet, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.

Contexte de Galates 3:17

15Frères, je parle à la manière des hommes : quand une alliance, même [celle] d’un homme, est confirmée, personne ne l’annule ou n’y ajoute. 16Or c’est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa descendance. Il ne dit pas : et aux descendances, comme [s’il parlait] de plusieurs, mais comme [parlant] d’un seul : « et à ta descendance », qui est Christ. Or je dis ceci : la Loi, intervenue 430 ans après, n’annule pas une alliance antérieurement confirmée par Dieu, de manière à rendre la promesse sans effet. 18Car si l’héritage est sur la base d’une loi, il n’est plus sur la base d’une promesse ; or c’est par promesse que Dieu a accordé cette grâce à Abraham. 19Pourquoi donc la Loi ? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu’à ce que vienne la descendance à laquelle la promesse avait été faite, [Loi] ordonnée par le moyen des anges, par la main d’un médiateur.

Galates 3:17 mot à mot

τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• disλέγωlegō · direG3004
• ceciτοῦτοtouto · celaG5124
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• Loiνόμοςnomos · loiG3551
• intervenueγίνομαιginomai · êtreG1096
• 430τετρακόσιοιtetrakosioi tetrakosia · quatre centsG5071
• 430καίkai · etG2532
• 430τριάκονταtriakonta · trenteG5144
• ansἔτοςetos · annéeG2094
• aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• annuleἀκυρόωakuroō · annulerG208
• pasοὐou · nonG3756
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• confirméeπροκυρόομαιprokuroō · établirG4300
• parὑπόhupo · parG5259
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ,εἰςeis · versG1519
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• effetκαταργέωkatargeō · abolirG2673

Références croisées de Galates 3:17

• Galates 5:16Or je dis : Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez pas la convoitise de la chair.
• 1 Corinthiens 1:12Or voici ce que je dis, c’est que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ; moi, d’Apollos ; moi, de Céphas ; et moi, de Christ.
• 1 Corinthiens 7:29Or j’affirme ceci, frères : le temps est court. Du reste, c’est pour que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas ;
• 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? – que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? ou qu’une idole est quelque chose ?
• 2 Corinthiens 9:6Encore ceci : celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème largement moissonnera aussi largement.
• Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marche le reste des nations, dans la vanité de leurs pensées :
• Colossiens 2:4Or je dis cela pour que personne ne vous trompe par des discours séduisants ;
• Genèse 15:18En ce jour-là, l’Éternel fit une alliance avec Abram, disant : Je donne ce pays à ta descendance, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
• Genèse 17:7J’établirai mon alliance entre moi et toi et ta descendance après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta descendance après toi.
• Luc 1:68Béni soit le Seigneur✶, le Dieu d’Israël, parce qu’il a visité et racheté son peuple,
• Jean 1:17Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.
• Jean 8:56Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu et s’est réjoui.
• Romains 3:25lui que Dieu a présenté pour propitiatoire, par la foi en son sang, afin de montrer sa justice (parce que les péchés précédents avaient été supportés
• 2 Corinthiens 1:20en effet pour toutes les promesses de Dieu, en lui est le oui et en lui l’amen, à la gloire de Dieu par nous.
• Hébreux 11:13Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu ce qui était promis, mais ils l’ont vu de loin et salué ; ils ont reconnu qu’ils étaient étrangers et de passage sur la terre.
• 1 Pierre 1:11ils recherchaient quel temps ou quelle sorte de temps l’Esprit de Christ qui était en eux indiquait, quand il rendait par avance témoignage des souffrances qui devaient être la part de Christ et des gloires qui suivraient.

Commentaires sur Galates 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Confirmée devant Dieu en Christ - c'est-à-dire la promesse de la justification, etc., faite aux croyants en Jésus-Christ, qui sont la semence spirituelle du Christ, comme ils sont enfants d'Abraham, d'après la similitude de leur foi. Abraham a cru en Dieu, et on lui a compté pour la justification ; les païens ont cru en Christ, et ont reçu la justification. Il est probable que le mot Christ doit être pris, tant ici qu'au verset précédent, pour les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'alliance confirmée devant Dieu - Par Dieu, dans sa promesse à Abraham. Elle a été confirmée avant le don de la Loi. La confirmation était la promesse solennelle que Dieu lui avait faite. En Christ - En ce qui concerne le Messie ; une alliance le concernant et qui promettait qu'il descendrait d'Abraham. Le mot "en", dans l'expression "en Christ", n'exprime pas tout à fait le sens du grec ἰ ὸ eis ChristonCela signifie plutôt "vers le Christ" ou vers le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Tout comme les alliances humaines ne peuvent être annulées (3.15), les termes de l'alliance de Dieu avec Abraham n'ont pas été modifiés lorsque Dieu a donné la loi à Moïse. quatre cent trente ans : Voir note d'étude sur Ex 12.40.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:17

• Abraham
• Israël
• La foi
• Le salut
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Alliance
• Amram
• Moïse
• Paul
• Testament
• Galates (épître aux)
• Marc (Évangile de)
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings