Bible Segond 1910
Galates 3
La loi et la foi: la loi est impuissante pour assurer le salut, elle doit conduire à la foi. La foi affranchit de la loi, elle procure la liberté évangélique
1ÔὮŌG5599GalatesΓαλάται,GalataiG1052, dépourvus desensἀνόητοιanoētoiG453!quiτίςtisG5101vousG5209G4771afascinésἐβάσκανενebaskanenG940G225, vous,auxκατ᾽kat᾽G2596yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788dequiοἷςhoisG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424-ChristΧριστὸςChristosG5547aG3982étépeintπροεγράφηproegraphēG4270commecrucifiéἐσταυρωμένος;estaurōmenosG4717?
2VoiciG5124G3778seulementG3440ce que jeveuxθέλωthelōG2309apprendreμαθεῖνmatheinG3129deἀφ᾽aph᾽G575vousG5216G4771: Est-ceparἐξexG1537lesœuvresἔργωνergōnG2041de laloiνόμουnomouG3551que vous avezreçuἐλάβετεelabeteG2983l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151,ouἢēG2228parἐξexG1537laprédicationἀκοῆςakoēsG189de lafoiπίστεως;pisteōsG4102?
5CeluiὉHoG3588οὖνounG3767quivousG5213G4771accordeἐπιχορηγῶνepichorēgōnG2023l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151,etκαὶkaiG2532quiopèreἐνεργῶνenergōnG1754desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411parmiἐνenG1722vousG5213G4771, le fait-il doncparἐξexG1537lesœuvresἔργωνergōnG2041de laloiνόμουnomouG3551,ouἢēG2228parἐξexG1537laprédicationἀκοῆςakoēsG189de lafoiπίστεως;pisteōsG4102?
8AussiδὲdeG1161l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124,prévoyantG4275G4308queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316justifieraitδικαιοῖdikaioiG1344lesG3588païensἔθνηethnēG1484parἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102, a d’avance annoncé cette bonnenouvelleπροευηγγελίσατοproeuēngelisatoG4283àAbrahamἈβραὰμAbraamG11:ὅτιhotiG3754ToutesπάνταpantaG3956lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484serontbéniesἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiG1757enἐνenG1722toiG4671G4771!
10CarγὰρgarG1063tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745s’attachentἐξexG1537auxœuvresἔργωνergōnG2041de laloiνόμουnomouG3551sontεἰσίν,eisinG1510sousὑπὸhupoG5259lamalédictionκατάρανkataranG2671;carγὰρgarG1063ilestεἰσίν·eisinG1510écritγέγραπταιgegraptaiG1125:MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956n’observeἐμμένειemmeneiG1696pasοὐκoukG3756toutπᾶσινpasinG3956ceG3588qui estécritγεγραμμένοιςgegrammenoisG1125dansἐνenG1722leG3588livreβιβλίῳbibliōG975delaG3588loiνόμουnomouG3551, et neleαὐτά.autaG846met pas enpratiqueποιῆσαιpoiēsaiG4160.
11EtδὲdeG1161queὅτιhotiG3754nulοὐδεὶςoudeisG3762ne soitjustifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316parἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551, cela estévidentδῆλον,dēlonG1212,puisqu’ὅτιhotiG3754il est dit :LeG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342vivraζήσεται·zēsetaiG2198parἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102.
13ChristΧριστὸςChristosG5547nousG2248G3165arachetésἐξηγόρασενexēgorasenG1805deἐκekG1537laG3588malédictionκατάραςkatarasG2671delaG3588loiνόμουnomouG3551, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096malédictionκατάρα·kataraG2671pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165, car il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125:G1063MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956estpenduκρεμάμενοςkremamenosG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου·xulouG3586, -
14afinἵναinaG2443quelaG3588bénédictionεὐλογίαeulogiaG2129d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11eûtpourεἰςeisG1519lesG3588païensἔθνηethnēG1484sonaccomplissementγένηταιgenētaiG1096enἐνenG1722JésusἸησοῦ,IēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547, etqueἵναinaG2443nousreçussionsλάβωμενlabōmenG2983parδιὰdiaG1223laG3588foiπίστεως.pisteōsG4102l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151qui avait étépromisἐπαγγελίανepangelianG1860.
15Frèresἀδελφοί,adelphoiG80(jeparleλέγω.legōG3004à lamanièreκατὰkataG2596deshommesἄνθρωπονanthrōponG444), une disposition en bonneformeκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964, bienqueὅμωςhomōsG3676faite parunδιαθήκηνdiathēkēnG1242hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, n’estannuléeἀθετεῖatheteiG114parpersonneοὐδεὶςoudeisG3762,etἢēG2228personne n’yajouteἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928.
16OrδὲdeG1161lesG3588promessesἐπαγγελίαιepangeliaiG1860ont étéfaitesG4483àAbrahamἈβραὰμAbraamG11etκαὶkaiG2532àsaαὐτοῦ.autouG3588G846postéritéσπέρματιspermatiG4690. Il n’estpasοὐouG3756ditλέγει·legeiG3004:etκαὶkaiG2532auxG3588postéritésσπέρμασινspermasinG4690,commeὡςhōsG5613s’il s’agissaitdeἐπὶepiG1909plusieursπολλῶνpollōnG4183,maisἀλλ᾽all᾽G235entantὡςhōsG5613qu’il s’agitἐφ᾽eph᾽G1909d’uneseuleἑνός·henosG1520:etκαὶkaiG2532àtaG3588G4675G4771postéritéσπέρματίspermatiG4690,c’ὅςhosG3739est-à-direἐστινestinG1510, àChristΧριστός.ChristosG5547.
17VoiciδὲdeG1161ceG5124G3778que j’entendsλέγω·legōG3004: une disposition,queδιαθήκηνdiathēkēnG1242DieuθεοῦtheouG2316a confirméeantérieurementπροκεκυρωμένηνprokekurōmenēnG4300, ne peutpasοὐκoukG3756êtreannuléeἀκυροῖakuroiG208, etainsiεἰςeisG1519lapromesseἐπαγγελίαν.epangelianG1860renduevaineκαταργῆσαιkatargēsaiG2673,parὑπὸhupoG5259laloiνόμοςnomosG3551survenueγεγονὼςgegonōsG1096quatrecentτετρακόσιαtetrakosiaG5071καὶkaiG2532trenteτριάκονταtriakontaG5144ansἔτηetēG2094plustardμετὰmetaG3326.
18CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487l’G3588héritageκληρονομίαklēronomiaG2817venaitdeἐκekG1537laloiνόμουnomouG3551, il neviendraitἐξexG1537plusG3765G3756de lapromesseἐπαγγελίας·epangeliasG1860;orδὲdeG1161, c’estparδι᾽di᾽G1223lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queDieuθεός.¶theosG2316a fait àAbrahamἈβραὰμAbraamG11cedonκεχάρισταιkecharistaiG5483de sa grâce.
19PourquoiΤίTiG5101doncοὖνounG3767laὁhoG3588loiνόμος;nomosG3551? Elle a été donnéeensuiteπροσετέθηprosetethēG4369àcauseχάρινcharinG5484desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847,jusqu’ἄχριςachrisG891à cequeοὗhouG3739vîntἔλθῃelthēG2064laτὸtoG3588postéritéσπέρμαspermaG4690àquiᾧhōG3739lapromesseἐπήγγελται,epēngeltaiG1861avait été faite ; elle a étépromulguéeδιαταγεὶςdiatageisG1299parδι᾽di᾽G1223desangesἀγγέλωνangelōnG32,auἐνenG1722moyenχειρὶcheiriG5495d’unmédiateurμεσίτου.mesitouG3316.
21LaG3588loiνόμοςnomosG3551est-elledoncοὖνounG3767contreκατὰkataG2596lesG3588promessesἐπαγγελιῶνepangeliōnG1860deDieuθεοῦ;theouG2316?LoinμὴmēG3361de là !γὰρgarG1063S’εἰeiG1487ileûtγένοιτο.genoitoG1096étéἦνēnG1510donnéἐδόθηedothēG1325uneloiνόμοςnomosG3551quipûtδυνάμενοςdunamenosG1410procurer lavieζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaiG2227,laG3588justiceδικαιοσύνη·dikaiosunēG1343viendraitréellementὄντωςontōsG3689deἐκekG1537laloiνόμουnomouG3551.
22MaisἀλλὰallaG235l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124atoutπάνταpantaG3956renferméσυνέκλεισενsunekleisenG4788sousὑπὸhupoG5259lepéchéἁμαρτίαν,hamartianG266,afinἵναinaG2443queceG3588qui avait étépromisἐπαγγελίαepangeliaG1860fûtdonnéδοθῇdothēaG1325parἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547àceuxG3588quicroientπιστεύουσιν.¶pisteuousinG4100.
23AvantΠρὸProG4253queτοῦtouG3588laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102vîntἐλθεῖνeltheinG2064, nous étionsenfermésσυγκλειόμενοιsugkleiomenoiG4788sousὑπὸhupoG5259lagardeἐφρουρούμεθαephrouroumethaG5432de laloiνόμονnomonG3551, en vuedeεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102quidevaitμέλλουσανmellousanG3195êtrerévéléeἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiG601.
28Il n’yaἔνιeniG1762plusniοὐκoukG3756JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453niοὐδὲoudeG3761GrecἝλλην,HellēnG1672, il n’yaἔνιeniG1762plusniοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401niοὐδὲoudeG3761libreἐλεύθερος,eleutherosG1658, il n’yaἔνιeniG1762plusniοὐκoukG3756hommeἄρσενarsenG730niκαὶkaiG2532femmeθῆλυ·thēluG2338;carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956vousG5210G4771êtesἐστεesteG1510unεἷςheisG1520enἐνenG1722JésusἸησοῦ.IēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547.
Commentaires sur Galates 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires