Strong G2964κυρόω
confirmer
- Translittération
- kuroō
- Prononciation
- koo-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre valide.
- confirmer publiquement, d'une façon solennelle, ratifier.
Définition détaillée
κυρόω, -ῶ
(κῦρος, 1. autorité. 2. validité), [dans la LXX pour קוּם ;]
confirmer, ratifier, rendre valide: 2Co.2:8 ; au passif, Gal.3:15 (cf. προ-κυρόω).†
(AS)
(κῦρος, 1. autorité. 2. validité), [dans la LXX pour קוּם ;]
confirmer, ratifier, rendre valide: 2Co.2:8 ; au passif, Gal.3:15 (cf. προ-κυρόω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2964 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- acte1
- forme1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:8Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui ;
- Galates 3:15Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κῡρόω,
futur -ώσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.86.β)]: (κῦρος):— confirmer, ratifier, δόμοις.. τήνδ᾽ ἐκύρωσας φάτιν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Perses » 227 (troch.); τῇδ᾽ ἐκύρωσεν φάτις [ouvrage préc.] 521)]; ταῦτα Hdt. [même lieu]; τὸν γάμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.126; ἡ ἐκκλησία κυρώσασα ταῦτα διελύθη Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.69; Ζεῦ, ταῦτα κυρώσειας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Thesmophories » 369 (poésie lyrique); μοῖραν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « La République » 620e; τὴν γνώμην IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.11.1; τὰς διαλύσεις [auteur préc.] 1.17.1)]:—moyen, atteindre sa fin, λόγῳ κυροῦται τὰ πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Gorgias » 451c)], comparer d:—passif, être ratifié, déterminé, ἐκεκύρωτο ὁ γάμος Κλεισθένεϊ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.130; οὐδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ πρῆγμα [auteur préc.] 8.56, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.125)]; τοὺς κυρωθέντας [τῶν νόμων] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.85, comparer IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 20.93; τὸ ψήφισμα τὸ κυρωθὲν περὶ τούτων « IG » 7.303.45 (Orop.); κυρωθέντος τοῦ δόγματος IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.11.3)]; d'un contrat, être sanctionné, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.44 (IIIe s. av. J.-C.))]; lors d'enchères, être adjugé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« BGU » 992i9 (IIe s. av. J.-C.))]; ὁ κυρωθείς le plus offrant, à qui un objet est adjugé, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PRev.Laws » 48.17 (IIIe s. av. J.-C.): en général, ποῖ κεκύρωται τέλος)]; à quel point la fin a-t-elle été fixée ou déterminée ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Suppliantes » 603, comparer « Les Choéphores » 874, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Hippolyte » 746 (variante))]; πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς avant qu'elle n'ait été accomplie, [Réf. ([auteur préc.] « Électre » 1069: avec)]infinitif, ἐκεκύρωτο συμβάλλειν il avait été décidé de combattre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.110; ἐκυρώθη ναυμαχέειν [auteur préc.] 8.56.)]
2 κ. δίκην la décider, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Euménides » 581, 639.)]
3 avec accusatif et infinitif, décréter ou ordonner que..., τηρηθῆναι τὸν νόμον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Fragmenta » 593.)]
4 à propos d'arguments ou de doctrines, confirmer, établir, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammes « Po. Herc. » 1676.3)]; κ. ὅτι.. [Réf. ([auteur préc.] « Sign. » 7.)]
futur -ώσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.86.β)]: (κῦρος):— confirmer, ratifier, δόμοις.. τήνδ᾽ ἐκύρωσας φάτιν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Perses » 227 (troch.); τῇδ᾽ ἐκύρωσεν φάτις [ouvrage préc.] 521)]; ταῦτα Hdt. [même lieu]; τὸν γάμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.126; ἡ ἐκκλησία κυρώσασα ταῦτα διελύθη Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.69; Ζεῦ, ταῦτα κυρώσειας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Thesmophories » 369 (poésie lyrique); μοῖραν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « La République » 620e; τὴν γνώμην IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.11.1; τὰς διαλύσεις [auteur préc.] 1.17.1)]:—moyen, atteindre sa fin, λόγῳ κυροῦται τὰ πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Gorgias » 451c)], comparer d:—passif, être ratifié, déterminé, ἐκεκύρωτο ὁ γάμος Κλεισθένεϊ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.130; οὐδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ πρῆγμα [auteur préc.] 8.56, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.125)]; τοὺς κυρωθέντας [τῶν νόμων] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.85, comparer IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 20.93; τὸ ψήφισμα τὸ κυρωθὲν περὶ τούτων « IG » 7.303.45 (Orop.); κυρωθέντος τοῦ δόγματος IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.11.3)]; d'un contrat, être sanctionné, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.44 (IIIe s. av. J.-C.))]; lors d'enchères, être adjugé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« BGU » 992i9 (IIe s. av. J.-C.))]; ὁ κυρωθείς le plus offrant, à qui un objet est adjugé, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PRev.Laws » 48.17 (IIIe s. av. J.-C.): en général, ποῖ κεκύρωται τέλος)]; à quel point la fin a-t-elle été fixée ou déterminée ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Suppliantes » 603, comparer « Les Choéphores » 874, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Hippolyte » 746 (variante))]; πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς avant qu'elle n'ait été accomplie, [Réf. ([auteur préc.] « Électre » 1069: avec)]infinitif, ἐκεκύρωτο συμβάλλειν il avait été décidé de combattre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.110; ἐκυρώθη ναυμαχέειν [auteur préc.] 8.56.)]
2 κ. δίκην la décider, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Les Euménides » 581, 639.)]
3 avec accusatif et infinitif, décréter ou ordonner que..., τηρηθῆναι τὸν νόμον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Fragmenta » 593.)]
4 à propos d'arguments ou de doctrines, confirmer, établir, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammes « Po. Herc. » 1676.3)]; κ. ὅτι.. [Réf. ([auteur préc.] « Sign. » 7.)]