Bible Darby révisée
1 Corinthiens 15:1-32
1*OrG1161 je vousG5213G4771 fais connaîtreG1107, frèresG80, l’G3588évangileG2098 queG3739 je vousG5213G4771 ai annoncéG2097, queG3739 vous avez aussiG2532 reçuG3880, dansG1722 lequelG3739 aussiG2532 vous êtesG24761, 2parG1223 lequelG3739 aussiG2532 vous êtes sauvésG4982, siG1487 vous tenez fermeG2722 la paroleG3056 queG5100 je vousG5213G4771 ai annoncéeG2097, à moinsG1622 queG1487 vous n’G3361ayez cruG4100 en vainG1500. 3CarG1063 je vousG5213G4771 ai communiquéG3860 enG1722 tout premierG4413 lieu ce queG3739 j’ai aussiG2532 reçuG3880 :G3754 ChristG5547 est mortG599 pourG5228 nosG3588G2257G3165 péchésG266, selonG2596 lesG3588 ÉcrituresG1124 ; 4il a été enseveliG2290, etG2532 il a été ressuscitéG14532 leG3588 troisièmeG5154 jourG2250, selonG2596 lesG3588 ÉcrituresG1124 ; 5il a été vuG3700 de CéphasG27863, puisG1534 desG3588 douzeG1427. 6EnsuiteG1899 il a été vuG3700 de plusG1883 de 500G4001 frèresG80 à la foisG2178, dontG1537G3739 laG3588 plupartG4119 sont demeurésG3306 [en vie] jusqu’G2193à présentG737, maisG1161 quelques-unsG5100 aussiG2532 se sont endormisG28374. 7EnsuiteG1899 il a été vuG3700 de JacquesG2385, puisG1534 de tousG3956 lesG3588 apôtresG652 ; 8etG1161, aprèsG2078 tousG3956, commeG5619 d’G3588un avortonG1626, il a été vuG3700 aussi de moiG2504G1473. 9CarG1063 je suisG1510 leG3588 moindreG1646 desG3588 apôtresG652, moiG1473 quiG3739 ne suisG1510 pasG3756 digneG2425 d’être appeléG2564 apôtreG652, parceG1360 que j’ai persécutéG1377 l’G3588assembléeG1577 de DieuG2316. 10MaisG1161 par la grâceG5485 de DieuG2316, je suisG1510 ceG3739 que je suisG1510 ; etG2532 saG3588G846 grâceG5485 enversG1519 moiG1691G1473 n’a pasG3756 étéG1096 vaineG27565 ; au contraireG235, j’ai travailléG28726 beaucoup plusG4053 qu’euxG846 tousG3956, non pasG3756 moiG1473 toutefoisG1161, maisG235 laG3588 grâceG5485 de DieuG2316 quiG3588 est avecG4862 moiG1698G1473. 11Ainsi doncG3767, que ceG3779 soitG1535 moiG1473 ou euxG1565,G1535 nous prêchonsG2784 ainsi, etG2532 vousG3779 avez cruG4100 ainsi.
12OrG1161 siG1487 ChristG5547 est prêchéG2784 commeG3754 celui qui a été ressuscitéG14537 d’entreG1537 les mortsG3498, commentG4459 certains parmiG1722 vousG5213G4771 [peuventG5100-ils] direG3004 qu’G3754il n’y aG1510 pasG3756 de résurrectionG386 de mortsG3498 ? 13MaisG1161 s’G1487il n’y aG1510 pasG3756 de résurrectionG386 de mortsG3498, ChristG5547 non plusG3761 n’a pas été ressuscitéG1453 ; 14etG1161 siG1487 ChristG5547 n’a pasG3756 été ressuscitéG1453, alors notreG3588G2257 prédicationG2782 est vaineG27568, etG1161 votreG3588G5216G4771 foiG4102 aussiG2532 estG686 vaineG27569 ; 15etG1161 mêmeG2532 nous apparaissonsG2147 comme10 de faux témoinsG5575 de DieuG2316, carG3754 nous avons rendu témoignageG3140 à l’égardG2596 de DieuG2316 qu’G3754il a ressuscitéG1453 ChristG5547 ; et il neG3739 l’a pasG3756 ressuscitéG1453, siG1512G1487 réellementG686 les mortsG3498 ne ressuscitentG1453 pasG3756. 16En effetG1063, siG1487 les mortsG3498 ne ressuscitentG1453 pasG3756, ChristG5547 non plusG3761 n’a pas été ressuscitéG1453 ; 17etG1161 siG1487 ChristG5547 n’a pasG3756 été ressuscitéG1453, votreG3588G5216G4771 foiG4102 est vaineG3152, vous êtesG1510 encoreG2089 dansG1722 vosG3588G5216G4771 péchésG266 : 18alorsG686 aussiG2532 ceuxG3588 qui se sont endormisG283711 enG1722 ChristG5547 ont périG622. 19SiG1487 c’est pourG1722 cetteG3588G3778 vieG2222 seulementG3440 que nous avonsG1510 espéranceG1679 enG1722 ChristG5547, nous sommesG1510 plus misérablesG165212 que tousG3956 les hommesG444.
20(MaisG1161, maintenantG357013, ChristG5547 a été ressuscitéG145314 d’entreG1537 les mortsG3498, prémicesG536 de ceuxG3588 qui sontG1096 endormisG2837. 21En effetG1063, puisqueG1894 laG3588 mortG2288 est parG1223 l’hommeG444, c’est parG1223 l’hommeG444 aussiG2532 qu’est la résurrectionG386 des mortsG3498 ; 22carG1063 commeG5618 dansG1722 l’G3588AdamG76 tousG3956 meurentG599, de mêmeG3779 aussiG2532 dansG1722 leG3588 ChristG5547 tousG3956 seront rendus vivantsG2227 ; 23maisG1161 chacunG1538 dansG1722 sonG3588 propreG2398 rangG5001 : les prémicesG536, ChristG5547 ; puisG1899 ceuxG3588 qui sont duG3588 ChristG5547, àG1722 saG3588G846 venueG3952 ; 24ensuiteG1534 laG3588 finG5056, quandG3752 il aura remisG3860 leG3588 royaumeG932 à DieuG2316 leG2532 PèreG396215, quandG3752 il aura aboliG2673 toutG3956 pouvoirG74616, touteG3956 autoritéG1849, etG2532 toute puissanceG1411. 25CarG1063 il fautG1163 qu’ilG846 règneG936 jusqu’G891à ceG302 qu’G3739il ait misG5087 tousG3956 les ennemisG2190 sousG5259 sesG3588G846 piedsG4228 : 26le dernierG2078 ennemiG2190 qui sera aboliG2673, c’est laG3588 mortG2288. 27CarG1063 « il a toutG3956 assujettiG5293 sousG5259 sesG3588G846 piedsG4228 »17. OrG1161, quandG3752 il ditG2036 queG3754 toutG3956 est assujettiG5293, il est évidentG1212 que c’G3754est à l’exclusionG1622 de CeluiG3588 qui luiG846 a toutG3956 assujettiG5293. 28MaisG1161 quandG3752 toutG3956 luiG846 aura été assujettiG5293, alorsG5119 leG3588 FilsG5207 aussiG2532 lui-mêmeG846 sera assujettiG5293 à CeluiG3588 qui luiG846 a toutG3956 assujettiG5293, afinG2443 que DieuG2316 soitG1510 toutG3956 enG1722 tousG3956.)
29AutrementG1893, queG5101 ferontG4160 ceuxG3588 qui sont baptisésG907 pourG5228 lesG3588 mortsG3498, siG1487 les mortsG3498 ne ressuscitentG1453 absolumentG3654 pasG3756 ? PourquoiG5101 mêmeG2532 sont-ils baptisésG907 pourG5228 euxG3498G84618 ? 30EtG2532 nous-mêmes, pourquoiG5101 bravons-nousG2249G3165 le dangerG2793 à touteG3956 heureG5610 ? 31ChaqueG2596 jourG2250 je suis exposé à la mortG59919 : c’est bienG3513 parce queG3739 vous êtesG2192 pour moiG5212G4771 unG3588 sujet de gloireG2746 dansG1722 le ChristG5547 JésusG2424 notreG3588G2257G3165 SeigneurG2962. 32SiG1487, [pour parler] à la manière desG2596 hommesG444, j’ai combattu contre les bêtesG234120 àG1722 ÉphèseG2181, quelG5101 profitG3786 en ai-jeG3427G3165 ? SiG1487 les mortsG3498 ne ressuscitentG1453 pasG3756 : « MangeonsG5315 etG2532 buvonsG4095, carG1063 demainG839 nous mourronsG599 »21.
Notes
- 1. 1 Corinthiens 15:1 vous êtes établis. ↩
- 2. 1 Corinthiens 15:4 a été et est (maintenant) ressuscité. ↩
- 3. 1 Corinthiens 15:5 Simon Pierre (1. 12, note). ↩
- 4. 1 Corinthiens 15:6 c.-à-d. : sont morts ; voir Jean 11. 11-15. ↩
- 5. 1 Corinthiens 15:10 sans résultats. ↩
- 6. 1 Corinthiens 15:10 dans le sens de : travailler en peinant ; comp. v. 58. ↩
- 7. 1 Corinthiens 15:12 litt. : Si Christ est prêché, qu’il a été ressuscité ; dans le sens de : a été et est (maintenant) ressuscité (v. 4 et note). ↩
- 8. 1 Corinthiens 15:14 litt. : vide, inconsistante. ↩
- 9. 1 Corinthiens 15:14 litt. : vide, inconsistante. ↩
- 10. 1 Corinthiens 15:15 litt. : nous sommes trouvés. ↩
- 11. 1 Corinthiens 15:18 c.-à-d. : sont morts ; voir Jean 11. 11-15. ↩
- 12. 1 Corinthiens 15:19 ou : à plaindre. ↩
- 13. 1 Corinthiens 15:20 ou : en réalité. ↩
- 14. 1 Corinthiens 15:20 voir v. 4 et note. ↩
- 15. 1 Corinthiens 15:24 litt. : au Dieu et Père. ↩
- 16. 1 Corinthiens 15:24 litt. : principauté (dignité de prince). ↩
- 17. 1 Corinthiens 15:27 citation de Psaume 8. 6 ; comp. 1 Corinthiens 8. 6, et note. ↩
- 18. 1 Corinthiens 15:29 à leur place, c.-à-d. : pour les remplacer. ↩
- 19. 1 Corinthiens 15:31 litt. : je meurs. ↩
- 20. 1 Corinthiens 15:32 L’expression peut avoir le sens concret aussi bien que le sens figuré. ↩
- 21. 1 Corinthiens 15:32 citation d’Ésaïe 22. 13. ↩
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires