Bible hébraïque et grecque

Matthieu 27:1-20

1ΠρωΐαςPrōiasmatinG4405δὲdeOrG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096συμβούλιονsumboulionconseilG4824ἔλαβονelabontinrentG2983πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ὥστεhōstepourG5620θανατῶσαιthanatōsaimourirG2289αὐτόν,autonleG846

2καὶkaiAprèsG2532δήσαντεςdēsantesliéG1210αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520καὶkaietG2532παρέδωκανparedōkanlivrèrentG3860ΠιλάτῳPilatōPilateG4091τῷtōleG3588ἡγεμόνι.¶hēgemonigouverneurG2232

3ΤότεToteAlorsG5119ἰδὼνidōnvoyantG1492ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588παραδιδοὺςparadidouslivréG3860αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiqu’G3754κατεκρίθη,katekrithēcondamnéG2632μεταμεληθεὶςmetamelētheisrepentitG3338ἔστρεψενestrepsentournerG4762τὰtaleG3588τριάκονταtriakontatrenteG5144ἀργύριαarguriaargentG694τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245

4λέγων·legōndisantG3004ἥμαρτονhēmartonpéchéG264παραδοὺςparadouslivrantG3860αἷμαhaimasangG129ἀθῷον.athōoninnocentG121οἱhoileG3588δὲde.G1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036τίtiQueG5101πρὸςprosimporteG4314ἡμᾶς;hēmasmeG3165σὺsuteG4771ὄψῃ.opsēvoirG3708

5καὶkaiAlorsG2532ῥίψαςrhipsasjetaG4496τὰtalesG3588ἀργύριαarguriaargentG694εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485ἀνεχώρησεν,anechōrēsenretiraG402καὶkaietG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἀπήγξατο.¶apēgxatopendreG519

6ΟἱHoilesG3588δὲdeMaisG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749λαβόντεςlabontesramassèrentG2983τὰtalesG3588ἀργύριαarguriaargentG694εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832βαλεῖνbaleinmettreG906αὐτὰautalesG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κορβανᾶνkorbanansacréG2878ἐπεὶepeipuisqueG1893τιμὴtimēprixG5092αἵματόςaimatossangG129ἐστιν.¶estinestG1510

7ΣυμβούλιονSumbouliondélibéréG4824δὲdeEtG1161λαβόντεςlabontesavoirG2983ἠγόρασανēgorasanachetèrentG59ἐξexavecG1537αὐτῶνautōnargentG846τὸνtonleG3588ἀγρὸνagronchampG68τοῦtouduG3588κεραμέωςkerameōspotierG2763εἰςeispourG1519ταφὴνtaphēnsépultureG5027τοῖςtoisdesG3588ξένοις.xenoisétrangersG3581

8διὸdiopourquoiG1352ἐκλήθηeklēthēappeléG2564ὁhoceG3588ἀγρὸςagroschampG68ἐκεῖνοςekeinosceG1565ἀγρὸςagroschampG68αἵματοςaimatossangG129ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsceG3588σήμερον.¶sēmeronjourG4594

9ΤότεToteAlorsG5119ἐπληρώθηeplērōthēaccomplitG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223ἸερεμίουIeremiouJérémieG2408τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004καὶkaiEtG2532ἔλαβονelabonprisG2983τὰtalesG3588τριάκονταtriakontatrenteG5144ἀργύρια,arguriaargentG694τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnvaleurG5092τοῦtouceluiG3588τετιμημένου,tetimēmenouestiméG5091ὃνhonqu’G3739ἐτιμήσαντοetimēsantoestiméG5091ἀπὸapopartG575υἱῶνhuiōnenfantsG5207Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474

10καὶkaietG2532ἔδωκανedōkandonnéesG1325αὐτὰautalesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588ἀγρὸνagronchampG68τοῦtouduG3588κεραμέως,kerameōspotierG2763καθὰkathacommeG2505συνέταξένsunetaxenordonnéG4929μοιmoimeG3165κύριος.¶kuriosSeigneurG2962

11ὉHoleG3588δὲdeOrG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστάθηestathēcomparutG2476ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588ἡγεμόνος·hēgemonosgouverneurG2232καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232λέγων·legōntermesG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJuifsG2453ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔφηephēréponditG5346σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdisG3004

12καὶkaiMaisG2532ἐνenauxG1722τῷtōdesG3588κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusationsG2723αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπὸhupodesG5259τῶνtōndesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245οὐδὲνoudenrienG3762ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoréponditG611

13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκoukpasG3756ἀκούειςakoueisentendsG191πόσαposachosesG4214σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinaccusentG2649

14καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἀπεκρίθηapekrithēréponseG611αὐτῷautōluiG846πρὸςprossurG4314οὐδὲoudeaucuneG3761ἓνhenaucuneG1520ῥῆμαrhēmaparoleG4487ὥστεhōsteceG5620θαυμάζεινthaumazeinétonnaG2296τὸνtonleG3588ἡγεμόναhēgemonagouverneurG2232λίαν.¶lianbeaucoupG3029

15ΚατὰKataÀG2596δὲdeOrG1161ἑορτὴνhe'ortēnfêteG1859εἰώθειeiōtheicoutumeG1486ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232ἀπολύεινapolueinrelâcherG630ἕναhenaunG1520τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōfouleG3793δέσμιονdesmionprisonnierG1198ὃνhonceluiG3739ἤθελον.ēthelondemandaitG2309

16εἶχονeichonavaientG2192δὲdeEtG1161τότεtotealorsG5119δέσμιονdesmionprisonnierG1198ἐπίσημονepisēmonfameuxG1978λεγόμενονlegomenonnomméG3004ἸησοῦνIēsounJésusG2424Βαραββᾶν.BarabbanBarabbasG912

17συνηγμένωνsunēgmenōnassemblésG4863οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōnilsG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίναtinaLequelG5101θέλετεtheletevoulezG2309ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖν;humintu, vousG4771ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912ἢēouG2228ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588λεγόμενονlegomenonappelleG3004χριστόν;christonChristG5547

18ᾔδειēdeisavaitG1492γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223φθόνονphthononenvieG5355παρέδωκανparedōkanlivréG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

19ΚαθημένουKathēmenouassisG2521δὲdePendantG1161αὐτοῦautouilG846ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἀπέστειλενapesteilenfitG649πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsaG846ἡhēsaG3588γυνὴgunēfemmeG1135αὐτοῦautouluiG846λέγουσα·legousadireG3004μηδὲνmēdenrienG3367σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532τῷtōceG3588δικαίῳdikaiōjusteG1342ἐκείνῳ·ekeinōceG1565πολλὰpollabeaucoupG4183γὰρgarcarG1063ἔπαθονepathonsouffertG3958σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677δι᾽di᾽causeG1223αὐτόν.¶autonluiG846

20ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἔπεισανepeisanpersuadèrentG3982τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἵναinadeG2443αἰτήσωνταιaitēsōntaidemanderG154τὸνtonleG3588Βαραββᾶν,BarabbanBarabbasG912τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinpérirG622

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0