Bible hébraïque et grecque

Jean 12:1-19

1ὉHolaG3588οὖνoundoncG3767ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸproavantG4253ἓξhexSixG1803ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250τοῦtouleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἦλθενēlthenarrivaG2064εἰςeisàG1519Βηθανίαν,BēthanianBéthanieG963ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510ΛάζαροςLazarosLazareG2976ὃνhonqu’G3739ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424

2ἐποίησανepoiēsanfitG4160οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846δεῖπνονdeipnonsouperG1173ἐκεῖ,ekeiLàG1563καὶkaietG2532ἡhēleG3588ΜάρθαMarthaMartheG3136διηκόνει·diēkoneiservaitG1247ὁholeG3588δὲdeetG1161ΛάζαροςLazarosLazareG2976εἷςheisunG1520ἦνēnétaitG1510ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀνακειμένωνanakeimenōntableG345σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846

3ἡhēleG3588οὖνounAlorsG3767ΜαριὰμMariamMarieG3137λαβοῦσαlabousaprisG2983λίτρανlitranlivreG3046μύρουmurouparfumG3464νάρδουnardounardG3487πιστικῆςpistikēspurG4101πολυτίμουpolutimouprixG4186ἤλειψενēleipsenoignitG218τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἐξέμαξενexemaxenessuyaG1591ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆςautēsluiG846τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ·autousesG846ἡhēleG3588δὲdeetG1161οἰκίαoikiamaisonG3614ἐπληρώθηeplērōthēremplieG4137ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ὀσμῆςosmēsodeurG3744τοῦtouleG3588μύρου.murouparfumG3464

4λέγειlegeiditG3004δὲdealorsG1161ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469εἷςheisUnG1520ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846ὁhoquiG3588μέλλωνmellōndevaitG3195αὐτὸνautonleG846παραδιδόναι·paradidonailivrerG3860

5διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoceG3588μύρονmuronparfumG3464οὐκoukpasG3756ἐπράθηeprathēvenduG4097τριακοσίωνtriakosiōncentsG5145δηναρίωνdēnariōndeniersG1220καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnerG1325πτωχοῖς;ptōchoispauvresG4434

6εἶπενeipendisaitG2036δὲdeOrG1161τοῦτοtoutoceciG3778οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqu’G3754περὶperidesG4012τῶνtōndesG3588πτωχῶνptōchōnpauvresG4434ἔμελενemelenpeineG3199αὐτῷ,autōseG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiparceG3754κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532τὸtolaG3588γλωσσόκομονglōssokomonbourseG1101ἔχωνechōntenantG2192τὰtaceG3588βαλλόμεναballomenamettaitG906ἐβάσταζεν.¶ebastazenprenaitG941

7ΕἶπενEipenditG2036οὖνounMaisG3767ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄφεςaphesLaisseG863αὐτήν,autēnlaG846ἵναinaafin queG2443εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250τοῦtouleG3588ἐνταφιασμοῦentaphiasmousépultureG1780μουmoumeG3165τηρήσῃtērēsēgarderG5083αὐτό·autoceG846

8τοὺςtouslesG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434γὰρgarCarG1063πάντοτεpantotetoujoursG3842ἔχετεecheteavezG2192μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶν,he'autōnvousG1438ἐμὲemeje/nousG1473δὲdemaisG1161οὐoupasG3756πάντοτεpantotetoujoursG3842ἔχετε.¶echeteavezG2192

9ἜγνωEgnōapprirentG1097οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ὄχλοςochlosmultitudeG3793πολὺςpolusgrandeG4183ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ὅτιhotiqueG3754ἐκεῖekeiBéthanieG1563ἐστιν,estinétaitG1510καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvinrentG2064οὐounonG3756διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424μόνονmononseulG3441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinapourG2443καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἴδωσινidōsinvoirG1492ὃνhonqu’G3739ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν.nekrōnmortsG3498

10ἐβουλεύσαντοebouleusantodélibérèrentG1011δὲdeMaisG1161οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἵναinadeG2443καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinmourirG615

11ὅτιhotiparceG3754πολλοὶpolloibeaucoupG4183δι᾽di᾽causeG1223αὐτὸνautonluiG846ὑπῆγονhupēgonretiraientG5217τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532ἐπίστευονepisteuoncroyaientG4100εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424

12ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁholeG3588ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusnombreuseG4183ὁholeG3588ἐλθὼνelthōnvenusG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήν,he'ortēnfêteG1859ἀκούσαντεςakousantesdireG191ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetairendaitG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414

13ἔλαβονelabonprirentG2983τὰtaleG3588βαΐαbaiabranchesG902τῶνtōnleG3588φοινίκωνphoinikōnpalmiersG5404καὶkaietG2532ἐξῆλθονexēlthonallèrentG1831εἰςeisdeG1519ὑπάντησινhupantēsinau-devantG5222αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐκραύγαζον·ekraugazoncrierG2905ὡσαννά,hōsannaHosannaG5614εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁholeG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τοῦtouleG3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

14ΕὑρὼνHeurōntrouvaG2147δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὀνάριονonarionânonG3678ἐκάθισενekathisenassitG2523ἐπ᾽ep᾽dessusG1909αὐτό,autodessusG846καθώςkathōsselonG2531ἐστινestinestG1510γεγραμμένον·gegrammenonécritG1125

15μὴmēpointG3361φοβοῦphoboucrainsG5399θυγάτηρthugatērfilleG2364Σιών·SiōnSionG4622ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhotonG3588βασιλεύςbasileusroiG935σουsoutu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064καθήμενοςkathēmenosAssisG2521ἐπὶepisurG1909πῶλονpōlonpetitG4454ὄνου.onouânesseG3688

16ταῦταtautailG3778οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097αὐτοῦautouSesG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τὸtoleG3588πρῶτον,prōtonabordG4413ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτεhotelorsqueG3753ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424τότεtotealorsG5119ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403ὅτιhotiqu’G3754ταῦταtautailG3778ἦνēnétaientG1510ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτῷautōluiG846γεγραμμέναgegrammenaécritesG1125καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778ἐποίησανepoiēsanaccompliesG4160αὐτῷ.¶autōégardG846

17ἘμαρτύρειEmartureitémoignageG3140οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ὄχλοςochlosTousG3793ὁhole/ce/quiG3588ὢνōnétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouJésusG846ὅτεhotequandG3753τὸνtonleG3588ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455ἐκekduG1537τοῦtouleG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419καὶkaietG2532ἤγειρενēgeirenressuscitaG1453αὐτὸνautonleG846ἐκekdesG1537νεκρῶν.nekrōnmortsG3498

18διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaietG2532ὑπήντησενhupēntēsenau-devantG5221αὐτῷautōluiG846ὁholaG3588ὄχλος,ochlosfouleG3793ὅτιhotiparceG3754ἤκουσανēkousanapprisG191τοῦτοtoutoceciG3778αὐτὸνautonilG846πεποιηκέναιpepoiēkenaifaitG4160τὸtoceG3588σημεῖον.¶sēmeionmiracleG4592

19ΟἱHoiLesG3588οὖνoundoncG3767ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosauxG4314ἑαυτούς·he'autousautresG1438θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334ὅτιhotiqueG3754οὐκoukneG3756ὠφελεῖτεōpheleitegagnezG5623οὐδέν;oudenrienG3762ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτοῦautouluiG846ἀπῆλθεν.¶apēlthenalléG565

Lire Jean 12 en entier

Commentaires sur Jean 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0