Bible Darby révisée

Jean 12:1-19

1OrJésusG2424οὖνounG3767,sixἓξhexG1803joursἡμερῶνhēmerōnG2250avantπρὸproG4253laὉHoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,vintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519BéthanieΒηθανίαν,BēthanianG963oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510LazareΛάζαροςLazarosG2976,leτοῦtouG3588mortG2348,queὃνhonG3739Jésus avaitressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

2OnluiαὐτῷautōG846fitἐποίησανepoiēsanG4160doncοὖνounG3767làἐκεῖ,ekeiG1563unsouperδεῖπνονdeipnonG1173;καὶkaiG2532MartheΜάρθαMarthaG3136servaitδιηκόνει·diēkoneiG1247,etδὲdeG1161LazareΛάζαροςLazarosG2976étaitἦνēnG1510unεἷςheisG1520deceuxG3588qui étaient àtableἀνακειμένωνanakeimenōnG345avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846.

3AlorsοὖνounG3767MarieΜαριὰμMariamG3137, qui avaitprisλαβοῦσαlabousaG2983unelivreλίτρανlitranG3046deparfumμύρουmurouG3464denardνάρδουnardouG3487purπιστικῆςpistikēsG4101de grandprixπολυτίμουpolutimouG4186,oignitἤλειψενēleipsenG218lesG3588piedsπόδαςpodasG4228deJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532lesG3588αὐτῆς πόδαςautēs podasG4228 G846essuyaἐξέμαξενexemaxenG1591avecsesαὐτοῦ·autouG3588 G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359:etδὲdeG1161laG3588maisonοἰκίαoikiaG3614futremplieἐπληρώθηeplērōthēG4137deἐκekG1537l’G3588odeurὀσμῆςosmēsG3744duG3588parfumμύρου.murouG3464.

4MaisG3767 G1161l’unεἷςheisG1520deἐκekG1537sesαὐτοῦ,autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,JudasἸούδαςIoudasG2455IscarioteἸσκαριώτηςIskariōtēsG2469, [fils] deSimonG4613,celuiG3588quiallaitμέλλωνmellōnG3195leαὐτὸνautonG846livrerπαραδιδόναι·paradidonaiG3860,ditλέγειlegeiG3004:

5Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101ceτὸtoG5124 G3588 G3778parfumμύρονmuronG3464n’a-t-ilpasοὐκoukG3756étévenduἐπράθηeprathēG4097300τριακοσίωνtriakosiōnG5145deniersδηναρίωνdēnariōnG1220etκαὶkaiG2532donnéἐδόθηedothēG1325auxpauvresπτωχοῖς;ptōchoisG4434?

6(OrδὲdeG1161ilditεἶπενeipenG2036celaG5124 G3778,nonοὐχouchG3756parὅτιhotiG3754souciἔμελενemelenG3199αὐτῷ,autōG846desπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588pauvresπτωχῶνptōchōnG4434,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754qu’ilétaitἦνēnG1510voleurκλέπτηςkleptēsG2812:καὶkaiG2532ilavaitἔχωνechōnG2192laτὸtoG3588bourseγλωσσόκομονglōssokomonG1101etκαὶkaiG2532sechargeaitἐβάσταζεν.¶ebastazenG941deceτὰtaG3588qu’on ymettaitβαλλόμεναballomenaG906.)

7οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditΕἶπενEipenG2036:PermetsἄφεςaphesG863-luiαὐτήν,autēnG846d’avoirgardéτηρήσῃtērēsēG5083celaαὐτό·autoG846pourεἰςeisG1519leG3588jourἡμέρανhēmeranG2250demaG3588 G3450 G3165mise autombeauἐνταφιασμοῦentaphiasmouG1780.

8CarγὰρgarG1063lesτοὺςtousG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434, vous lesavezἔχετεecheteG2192toujoursπάντοτεpantoteG3842avecμεθ᾽meth᾽G3326vousἑαυτῶν,he'autōnG1438;maisδὲdeG1161moiG1691 G1473, vous ne m’avezἔχετε.¶echeteG2192pasοὐouG3756toujoursπάντοτεpantoteG3842.

9UnegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793deἐκekG1537 G3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453sutἜγνωEgnōG1097οὖνounG3767qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν,estinG1510làἐκεῖekeiG1563etκαὶkaiG2532vintἦλθονēlthonG2064,nonοὐouG3756seulementG3440àcauseδιὰdiaG1223deJésusἸησοῦνIēsounG2424,maisἀλλ᾽all᾽G235aussiκαὶkaiG2532pourἵναinaG2443voirἴδωσινidōsinG1492LazareΛάζαρονLazaronG2976qu’ὃνhonG3739il avaitressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

10δὲdeG1161LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749résolurentἐβουλεύσαντοebouleusantoG1011alorsἵναinaG2443de fairemourirἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615aussiκαὶkaiG2532LazareΛάζαρονLazaronG2976;

11carὅτιhotiG3754, àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτὸνautonG846,beaucoupπολλοὶpolloiG4183deG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453s’enallaientὑπῆγονhupēgonG5217etκαὶkaiG2532croyaientἐπίστευονepisteuonG4100enεἰςeisG1519JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424.

12LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793quiG3588étaitvenueἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laG3588fêteἑορτήν,he'ortēnG1859et avait entendudireἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424venaitἔρχεταιerchetaiG2064àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414,

13pritἔλαβονelabonG2983desG3588rameauxβαΐαbaiaG902deG3588palmiersφοινίκωνphoinikōnG5404,sortitἐξῆλθονexēlthonG1831àεἰςeisG1519saαὐτῷautōG846rencontreὑπάντησινhupantēsinG5222etG2532semitG2532àcrierG2896 G2905:Hosannaὡσαννά,hōsannaG5614!BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962, leroiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474!

14δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayanttrouvéΕὑρὼνHeurōnG2147unânonὀνάριονonarionG3678, s’assitἐκάθισενekathisenG2523dessusἐπ᾽ αὐτό,ep᾽ autoG1909 G846,commeκαθώςkathōsG2531ilestἐστινestinG1510écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125:

15« NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,filleθυγάτηρthugatērG2364deSionΣιών·SiōnG4622;voiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588 G4675 G4771roiβασιλεύςbasileusG935vientἔρχεταιerchetaiG2064,assisκαθήμενοςkathēmenosG2521surἐπὶepiG1909lepetitπῶλονpōlonG4454d’uneânesseὄνου.onouG3688».

16SesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101necomprirentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756d’abordπρῶτον,prōtonG4413toutG1161celaG5023 G3778;maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦς,IēsousG2424eut étéglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392,alorsτότεtoteG5119ils sesouvinrentG3415 G3403queὅτιhotiG3754celaG5023 G3778étaitἦνēnG1510écritγεγραμμέναgegrammenaG1125àἐπ᾽ep᾽G1909sonαὐτῷautōG846sujetetκαὶkaiG2532qu’onG5023 G3778avaitfaitἐποίησανepoiēsanG4160ainsi à sonégardαὐτῷ.¶autōG846.

17LaG3588fouleὄχλοςochlosG3793οὖνounG3767quiG3588étaitὢνōnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846rendaittémoignageἘμαρτύρειEmartureiG3140qu’ὅτεhoteG3753il avaitappeléἐφώνησενephōnēsenG5455LazareΛάζαρονLazaronG2976horsἐκekG1537duG3588tombeauμνημείουmnēmeiouG3419etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avaitressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

18C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223laὁhoG3588fouleὄχλος,ochlosG3793vintaussiκαὶkaiG2532àsaαὐτῷautōG846rencontreὑπήντησενhupēntēsenG5221,parceὅτιhotiG3754qu’ils avaientapprisἤκουσανēkousanG191qu’G5124 G3778ilαὐτὸνautonG846avaitfaitπεποιηκέναιpepoiēkenaiG4160ceτὸtoG3588miracleσημεῖον.¶sēmeionG4592.

19LesΟἱHoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438: VousvoyezθεωρεῖτεtheōreiteG2334queὅτιhotiG3754vousneοὐκoukG3756gagnezὠφελεῖτεōpheleiteG5623rienοὐδέν;oudenG3762;voiciG1492,leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889estalléἀπῆλθεν.¶apēlthenG565aprèsὀπίσωopisōG3694luiαὐτοῦautouG846.

Lire Jean 12 en entier

Commentaires sur Jean 12