Bible hébraïque et grecque

Actes 9:2-20

2ᾐτήσατοētēsatodemandaG154παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844αὐτοῦautouluiG846ἐπιστολὰςepistolaslettresG1992εἰςeispourG1519ΔαμασκὸνDamaskonDamasG1154πρὸςprosdeG4314τὰςtaslesG3588συναγωγάς,sunagōgassynagoguesG4864ὅπωςhopōsafinG3704ἐάνeans’G1437τιναςtinaspartisansG5100εὕρῃheurētrouvaitG2147τῆςtēslaG3588ὁδοῦhodoudoctrineG3598ὄνταςontassoientG1510ἄνδραςandrashommesG435τεtetant... queG5037καὶkaiouG2532γυναῖκας,gunaikasfemmesG1135δεδεμένουςdedemenousliésG1210ἀγάγῃagagēamenâtG71εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419

3ἐνenenG1722δὲdeetG1161τῷtōleG3588πορεύεσθαιporeuesthaicheminG4198ἐγένετοegenetoétaitG1096αὐτὸνautonilG846ἐγγίζεινengizeinapprochaitG1448τῇtēaleG3588Δαμασκῷ,DamaskōDamasG1154ἐξαίφνηςexaiphnēscoupG1810τεteet/tant... queG5037αὐτὸνautonluiG846περιήστραψενperiēstrapsenresplenditG4015φῶςphōslumièreG5457ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772

4καὶkaiEtG2532πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiparG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἤκουσενēkousenentenditG191φωνὴνphōnēnvoixG5456λέγουσανlegousandisaitG3004αὐτῷ·autōluiG846ΣαοὺλSaoulSaulG4549Σαούλ,SaoulSaulG4549τίtipourquoiG5101μεmemeG3165διώκεις;diōkeispersécutesG1377

5εἶπενeipendireG2036δέ·deEtG1161τίςtisQuiG5101εἶ,eiesG1510κύριε;kurieSeigneurG2962ὁholeG3588δέdeEtG1161ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὃνhonqueG3739σὺsutuG4771διώκειςdiōkeispersécutesG1377

6ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἀνάστηθιanastēthiLèveG450καὶkaietG2532εἴσελθεeiseltheentreG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλιν,polinvilleG4172καὶkaietG2532λαληθήσεταίlalēthēsetaidiraG2980σοιsoitu, vousG4771ὅhoqui, queG3739τίtiqueG5101σεsetu, vousG4771δεῖdeidoisG1163ποιεῖν.poieinfaireG4160

7οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588συνοδεύοντεςsunodeuontesaccompagnaientG4922αὐτῷautōl’G846εἱστήκεισανheistēkeisandemeurèrentG2476ἐνεοί,eneoistupéfaitsG1769ἀκούοντεςakouontesentendaientG191μὲνmenbienG3303τῆςtēslaG3588φωνῆς,phōnēsvoixG5456μηδέναmēdenapersonneG3367δὲdemaisG1161θεωροῦντες.theōrountesvoyaientG2334

8ἠγέρθηēgerthērelevaG1453δὲdealorsG1161ΣαῦλοςSaulosSaulG4569ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnouvertsG455δὲdealorsG1161τῶνtōnleG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788αὐτοῦautousesG846ἔβλεπεν·eblepenvoyaitG991χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesmainG5496δὲdealorsG1161αὐτὸνautonleG846εἰσήγαγονeisēgagonconduisitG1521εἰςeisàG1519Δαμασκόν.DamaskonDamasG1154

9καὶkaietG2532ἦνēnrestaG1510ἡμέραςhēmerasjoursG2250τρεῖςtreistroisG5140μὴmēsansG3361βλέπωνblepōnvoirG991καὶkaietG2532οὐκoukneG3756ἔφαγενephagenmangeaG5315οὐδὲoudeniG3761ἔπιεν.¶epienbutG4095

10ἮνĒnavaitG1510δέdeOrG1161τιςtisunG5100μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐνenàG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154ὀνόματιonomatinomméG3686Ἁνανίας,HananiasAnaniasG367καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ἐνendansG1722ὁράματιhoramativisionG3705ὁhoLeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962Ἁνανία.HananiaAnaniasG367ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγώ,egōMeG1473κύριε.kurieSeigneurG2962

11ὁholeG3588δὲdeEtG1161κύριοςkuriosSeigneurG2962πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἀναστὰςanastasLèveG450πορεύθητιporeuthētivaG4198ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588ῥύμηνrhumēnrueG4505τὴνtēnle/ce/quiG3588καλουμένηνkaloumenēnappelleG2564εὐθεῖανeutheiandroiteG2117καὶkaietG2532ζήτησονzētēsonchercheG2212ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἸούδαIoudaJudasG2455ΣαῦλονSaulonSaulG4569ὀνόματιonomatinomméG3686Ταρσέα·TarseaTarseG5018ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarCarG1063προσεύχεταιproseuchetaiprieG4336

12καὶkaietG2532εἶδενeidenvuG1492ἄνδραandrahommeG435ὀνόματιonomatinomG3686εἰσελθόνταeiselthontaentraitG1525καὶkaietG2532ἐπιθένταepithentaimposaitG2007αὐτῷautōluiG846χεῖρας,cheirasmainsG5495ὅπωςhopōsafinG3704ἀναβλέψῃ.¶anablepsēvueG308

13ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611δὲdeEtG1161Ἁνανίας·HananiasAnaniasG367κύριε,kurieSeigneurG2962ἤκουσαēkousaapprisG191ἀπὸapodeG575πολλῶνpollōnplusieursG4183περὶperiqueG4012τοῦtoucetG3588ἀνδρὸςandroshommeG435τούτου,toutouceciG3778ὅσαhosatousG3745κακὰkakamauxG2556τοῖςtoistesG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40σουsoutu, vousG4771ἐποίησενepoiēsenfaitsG4160ἐνendansG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419

14καὶkaietG2532ὧδεhōdeiciG5602ἔχειecheiaG2192ἐξουσίανexousianpouvoirsG1849παρὰparapartG3844τῶνtōndesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749δῆσαιdēsailierG1210πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousinvoquentG1941τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σου.¶soutu, vousG4771

15ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962πορεύου,poreuouVaG4198ὅτιhoticarG3754σκεῦοςskeuosinstrumentG4632ἐκλογῆςeklogēschoisiG1589ἐστίνestinestG1510μοιmoimeG3165οὗτοςhoutoshommeG3778τοῦtouleG3588βαστάσαιbastasaiporterG941τὸtoleG3588ὄνομάonomanomG3686μουmoumeG3165ἐνώπιονenōpiondevantG1799ἐθνῶνethnōnnationsG1484τεteetG5037καὶkaietG2532βασιλέωνbasileōnroisG935υἱῶνhuiōnfilsG5207τεteet/tant... queG5037Ἰσραήλ.IsraēlIsraëlG2474

16ἐγὼegōjeG1473γὰρgaretG1063ὑποδείξωhupodeixōmontreraiG5263αὐτῷautōluiG846ὅσαhosatoutG3745δεῖdeidoitG1163αὐτὸνautonilG846ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtoumonG3588ὀνόματόςonomatosnomG3686μουmoumeG3165παθεῖν.¶patheinsouffrirG3958

17ἈπῆλθενApēlthensortitG565δὲdeAlorsG1161ἉνανίαςHananiasAnaniasG367καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenarrivéG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίαν,oikianmaisonG3614καὶkaiAprèsG2532ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτὸνautonSaulG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495εἶπεν·eipendisantG2036ΣαοὺλSaoulSaulG4549ἀδελφέ,adelphefrèreG80ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἀπέσταλκένapestalkenenvoyéG649με,mem’G3165ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588ὀφθείςophtheisapparuG3700σοιsoitu, vousG4771ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ᾗhēlequelG3739ἤρχου,ērchouvenaisG2064ὅπωςhopōspourG3704ἀναβλέψῃςanablepsēsvueG308καὶkaietG2532πλησθῇςplēsthēasrempliG4130πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίου.hagiouSaintG40

18καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsinstantG2112ἀπέπεσανapepesantombaG634αὐτοῦautousesG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnsesG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788ὡςhōscommeG5613λεπίδες,lepidesécaillesG3013ἀνέβλεψένaneblepsenvueG308τεteetG5037καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἐβαπτίσθη,ebaptisthēbaptiséG907

19καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprisG2983τροφὴνtrophēnnourritureG5160ἐνίσχυσεν.¶enischusenforcesG1765ἘγένετοEgenetorestaG1096δὲdeEtG1161μετὰmetaavecG3326τῶνtōnle/ce/quiG3588ἐνenàG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινάς·tinasquelquesG5100

20καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864ἐκήρυσσενekērussenprêchaG2784τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosLuiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Actes 9 en entier

Commentaires sur Actes 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0