Bible hébraïque et grecque
Actes 17:1-15
1ΔιοδεύσαντεςDiodeusantespassèrentG1353δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisG295καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἈπολλωνίανApollōnianApollonieG624ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Θεσσαλονίκην,ThessalonikēnThessaloniqueG2332ὅπουhopouoùG3699ἦνēnavaientG1510συναγωγὴsunagōgēsynagogueG4864τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453
2κατὰkataselonG2596δὲdeEtG1161τὸtoleG3588εἰωθὸςeiōthoscoutumeG1486τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525πρὸςprosyG4314αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐπὶepiPendantG1909σάββαταsabbatasabbatsG4521τρίαtriatroisG5140διελέξατοdielexatodiscutaG1256αὐτοῖςautoiseuxG846ἀπὸapoaprèsG575τῶνtōnleG3588γραφῶν,graphōnÉcrituresG1124
3διανοίγωνdianoigōnexpliquantG1272καὶkaietG2532παρατιθέμενοςparatithemenosétablissantG3908ὅτιhotiqueG3754τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547ἔδειedeidevaitG1163παθεῖνpatheinsouffrirG3958καὶkaietG2532ἀναστῆναιanastēnairessusciterG450ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaiEtG2532ὅτιhotiquiG3754οὗτόςhoutosluiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὃνhonqueG3739ἐγὼegōjeG1473καταγγέλλωkatangellōannonceG2605ὑμῖν.humintu, vousG4771
4καίkaiEtG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ἐπείσθησανepeisthēsanpersuadésG3982καὶkaietG2532προσεκληρώθησανproseklērōthēsanjoignirentG4345τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532τῷtōleG3588Σιλᾷ,SilaSilasG4609τῶνtōnleG3588τεteainsiG5037σεβομένωνsebomenōncraignantG4576ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672πλῆθοςplēthosmultitudeG4128πολύ,polugrandeG4183γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135τεteetG5037τῶνtōnleG3588πρώτωνprōtōnqualitéG4413οὐκoukbeaucoupG3756ὀλίγαι.¶oligaibeaucoupG3641
5ΖηλώσαντεςZēlōsantesdésirer ardemmentG2206δὲdeMaisG1161οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532προσλαβόμενοιproslabomenoiprirentG4355τῶνtōnleG3588ἀγοραίωνagoraiōnpopulaceG60ἄνδραςandrashommesG435τινὰςtinasquelquesG5100πονηροὺςponērousméchantsG4190καὶkaietG2532ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsantesattroupementsG3792ἐθορύβουνethorubounagitationG2350τὴνtēnleG3588πόλιν,polinvilleG4172καὶkaietG2532ἐπιστάντεςepistantesportèrentG2186τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἸάσονοςIasonosJasonG2394ἐζήτουνezētouncherchèrentG2212αὐτοὺςautouslesG846προαγαγεῖνproagageinprécéder, amener devantG4254εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588δῆμον·dēmonpeupleG1218
6μὴmēpasG3361εὑρόντεςheurontestrouvésG2147δὲdeMaisG1161αὐτοὺςautouslesG846ἔσυρονesurontraînèrentG4951ἸάσοναIasonaJasonG2394καίkaietG2532τιναςtinasquelquesG5100ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἐπὶepidevantG1909τοὺςtouslesG3588πολιτάρχαςpolitarchasvilleG4173βοῶντεςboōntescriantG994ὅτιhoti:G3754οἱhoiCesG3588τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625ἀναστατώσαντεςanastatōsantesbouleverséG387οὗτοιhoutoigensG3778καὶkaiaussiG2532ἐνθάδεenthadeiciG1759πάρεισιν,pareisinvenusG3918
7οὓςhouslesG3739ὑποδέδεκταιhupodedektaireçusG5264Ἰάσων·IasōnJasonG2394καὶkaietG2532οὗτοιhoutoiIlsG3778πάντεςpantestousG3956ἀπέναντιapenanticontreG561τῶνtōnlesG3588δογμάτωνdogmatōnéditsG1378ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541πράσσουσινprassousinagissentG4238βασιλέαbasilearoiG935ἕτερονheteronautreG2087λέγοντεςlegontesdisantG3004εἶναιeinaiexisterG1511Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424
10ΟἱHoileG3588δὲdeEtG1161ἀδελφοὶadelphoifrèresG80εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112διὰdiadeG1223νυκτὸςnuktosnuitG3571ἐξέπεμψανexepempsanpartirG1599τόνtonleG3588τεtetant... queG5037ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἰςeispourG1519Βέροιαν,BeroianBéréeG960οἵτινεςoitinesilsG3748παραγενόμενοιparagenomenoiarrivésG3854εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἀπῄεσαν.apēesanentrèrentG549
11οὗτοιhoutoiilG3778δὲdeOrG1161ἦσανēsanavaientG1510εὐγενέστεροιeugenesteroinoblesG2104τῶνtōnceuxG3588ἐνendeG1722Θεσσαλονίκῃ,ThessalonikēThessaloniqueG2332οἵτινεςoitinesilsG3748ἐδέξαντοedexantoreçurentG1209τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056μετὰmetaavecG3326πάσηςpasēsbeaucoupG3956προθυμίαςprothumiasempressementG4288καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminaientG350τὰςtaslesG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124εἰeisiG1487ἔχοιechoiétaitG2192ταῦταtautailG3778οὕτως.¶houtōsexactG3779
12ΠολλοὶPolloiPlusieursG4183μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ἐπίστευσαν,episteusancrurentG4100καὶkaiainsiG2532τῶνtōnleG3588ἙλληνίδωνHellēnidōngrecquesG1674γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135τῶνtōnleG3588εὐσχημόνωνeuschēmonōndistinctionG2158καὶkaietG2532ἀνδρῶνandrōnhommesG435οὐκoukbeaucoupG3756ὀλίγοι.¶oligoibeaucoupG3641
13ὩςHōsquandG5613δὲdeMaisG1161ἔγνωσανegnōsansurentG1097οἱhoile/ce/quiG3588ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsThessaloniqueG2332ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ὅτιhotiqueG3754καὶkaietG2532ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ΒεροίᾳBeroiaBéréeG960κατηγγέληkatēngelēannonçaitG2605ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἦλθονēlthonvinrentG2064κἀκεῖkakeiekeiet làG2532G1563σαλεύοντεςsaleuontesagiterG4531καὶkaietG2532ταράσσοντεςtarassontestroublerG5015τοὺςtousleG3588ὄχλους.ochlousfouleG3793
14εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112δὲdealorsG1161τότεtoteAlorsG5119τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐξαπέστειλανexapesteilanfirentG1821οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80πορεύεσθαιporeuesthaipartirG4198ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193ἐπὶepicôtéG1909τὴνtēnleG3588θάλασσαν·thalassanmerG2281ὑπέμεινάνhupemeinanrestèrentG5278τεteet/tant... queG5037ὅholeG3588τεtetant... queG5037ΣιλᾶςSilasSilasG4609καὶkaietG2532ὁholeG3588ΤιμόθεοςTimotheosTimothéeG5095ἐκεῖ.ekeiBéréeG1563
15οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeEtG1161καθιστάνοντεςkathistanontesaccompagnaientG2525τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἤγαγονēgagonconduisirentG71ἕωςhe'ōsjusqu’G2193Ἀθηνῶν,AthēnōnAthènesG116καὶkaiPuisG2532λαβόντεςlabontestransmettreG2983ἐντολὴνentolēnordreG1785πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΤιμόθεονTimotheonTimothéeG5095ἵναinadeG2443ὡςhōsauG5613τάχισταtachistarapideG5036ἔλθωσινelthōsinrejoindreG2064πρὸςprosleG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐξῄεσαν.¶exēesanretournèrentG1826
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires