Bible Darby révisée
Actes 17:1-15
1δὲdeG1161IlstraversèrentΔιοδεύσαντεςDiodeusantesG1353AmphipolisἈμφίπολινAmphipolinG295etκαὶkaiG2532ApollonieἈπολλωνίανApollōnianG624, etvinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519ThessaloniqueΘεσσαλονίκην,ThessalonikēnG2332,oùὅπουhopouG3699setrouvaitἦνēnG1510lasynagogueσυναγωγὴsunagōgēG4864desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
2δὲdeG1161SelonκατὰkataG2596saG3588coutumeεἰωθὸςeiōthosG1486,PaulΠαύλῳPaulōG3972entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525auprèsπρὸςprosG4314d’euxαὐτούς,autousG846etκαὶkaiG2532,pendantἐπὶepiG1909troisτρίαtriaG5140sabbatsσάββαταsabbataG4521, il s’entretintδιελέξατοdielexatoG1256aveceuxαὐτοῖςautoisG846d’aprèsἀπὸapoG575lesG3588Écrituresγραφῶν,graphōnG1124;
3ilexpliquaitδιανοίγωνdianoigōnG1272etκαὶkaiG2532démontraitπαρατιθέμενοςparatithemenosG3908qu’G3754ilfallaitἔδειedeiG1163queleG3588ChristχριστὸνchristonG5547souffreπαθεῖνpatheinG3958etκαὶkaiG2532qu’ilressusciteἀναστῆναιanastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498:καὶkaiG2532CeοὗτόςhoutosG3778JésusἸησοῦςIēsousG2424,queὃνhonG3739moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605, disait-il, c’estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547.
4καίkaiG2532CertainsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846furentpersuadésἐπείσθησανepeisthēsanG3982etκαὶkaiG2532sejoignirentπροσεκληρώθησανproseklērōthēsanG4345àPaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532àSilasΣιλᾷ,SilaG4609,ainsiτεteG5037qu’unegrandeπολύ,poluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672quiservaientσεβομένωνsebomenōnG4576[Dieu], en particulier desfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135deτεteG5037premierrangπρώτωνprōtōnG4413, en assezgrandοὐκ ὀλίγαι.¶ouk oligaiG3756G3641nombre.
5MaisδὲdeG1161lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, pleins dejalousieG544,prirentπροσλαβόμενοιproslabomenoiG4355deméchantsπονηροὺςponērousG4190hommesἄνδραςandrasG435deτινὰςtinasG5100lapopulaceἀγοραίωνagoraiōnG60,G2532ameutèrentὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsantesG3792la foule et semèrent ledésordreἐθορύβουνethorubounG2350dans lavilleπόλιν,polinG4172;puisG5037G2532ilsassaillirentἐπιστάντεςepistantesG2186laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614deJasonἸάσονοςIasonosG2394: ilscherchaientἐζήτουνezētounG2212Paul et Silas pourlesαὐτοὺςautousG846amenerG71G4254devantεἰςeisG1519leG3588peupleδῆμον·dēmonG1218.
6MaisδὲdeG1161comme ils nelesαὐτοὺςautousG846avaientpasμὴmēG3361trouvésεὑρόντεςheurontesG2147, ilstraînèrentἔσυρονesuronG4951JasonἸάσοναIasonaG2394etκαίkaiG2532quelquesτιναςtinasG5100frèresἀδελφοὺςadelphousG80devantἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588magistrats de lavilleπολιτάρχαςpolitarchasG4173, encriantβοῶντεςboōntesG994:ὅτιhotiG3754CesοἱhoiG3588gensοὗτοιhoutoiG3778, qui ontbouleverséἀναστατώσαντεςanastatōsantesG387laτὴνtēnG3588terrehabitéeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625, sontaussiκαὶkaiG2532venusπάρεισιν,pareisinG3918iciἐνθάδεenthadeG1759;
7etJasonἸάσων·IasōnG2394lesοὓςhousG3739areçusὑποδέδεκταιhupodedektaiG5264chez lui ;καὶkaiG2532ilsοὗτοιhoutoiG3778contreviennentἀπέναντι πράσσουσινapenanti prassousinG561G4238tousπάντεςpantesG3956auxτῶνtōnG3588ordonnancesδογμάτωνdogmatōnG1378deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541,disantλέγοντεςlegontesG3004qu’il yaG1510unautreἕτερονheteronG2087roiβασιλέαbasileaG935,JésusἸησοῦν.IēsounG2424.
10δὲdeG1161AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80envoyèrentἐξέπεμψανexepempsanG1599τεteG5037PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶνSilanG4609,deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571,àεἰςeisG1519BéréeΒέροιαν,BeroianG960. À leurarrivéeπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854,ilsοἵτινεςoitinesG3748serendirentἀπῄεσαν.apēesanG549àεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864desG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.
11δὲdeG1161Ceux-ciG3778avaientἦσανēsanG1510des sentiments plusnoblesεὐγενέστεροιeugenesteroiG2104queceuxτῶνtōnG3588deἐνenG1722ThessaloniqueΘεσσαλονίκῃ,ThessalonikēG2332:ilsοἵτινεςoitinesG3748reçurentἐδέξαντοedexantoG1209laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956bonnevolontéπροθυμίαςprothumiasG4288,examinantἀνακρίνοντεςanakrinontesG350chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124[pour voir]s’εἰeiG1487il enétaitἔχοιechoiG2192bienG5023G3778ainsiοὕτως.¶houtōsG3779.
12BeaucoupΠολλοὶPolloiG4183οὖνounG3767d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846crurentἐπίστευσαν,episteusanG4100,ainsiκαὶkaiG2532quedesG3588femmesγυναικῶνgunaikōnG1135grecquesἙλληνίδωνHellēnidōnG1674de hautrangεὐσχημόνωνeuschēmonōnG2158etκαὶkaiG2532aussi deshommesἀνδρῶνandrōnG435, en assezgrandοὐκ ὀλίγοι.¶ouk oligoiG3756G3641nombre.
13MaisδὲdeG1161quandὩςHōsG5613lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453deἀπὸapoG575ThessaloniqueΘεσσαλονίκηςThessalonikēsG2332surentἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754laG3588paroleλόγοςlogosG3056deG3588Dieuθεοῦ,theouG2316étaitaussiG2532annoncéeκατηγγέληkatēngelēG2605parὑπὸhupoG5259PaulΠαύλουPaulouG3972àἐνenG1722BéréeΒεροίᾳBeroiaG960, ilsvinrentἦλθονēlthonG2064làencoreG2546G2532agiterσαλεύοντεςsaleuontesG4531lesG3588foulesὄχλους.ochlousG3793.
14δὲdeG1161AlorsτότεtoteG5119lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80sehâtèrentεὐθέωςeutheōsG2112defaireπορεύεσθαιporeuesthaiG4198partirἐξαπέστειλανexapesteilanG1821PaulΠαῦλονPaulonG3972,G5613G2193endirectionἐπὶepiG1909delaG3588merθάλασσαν·thalassanG2281;maisδὲdeG1161G5037SilasΣιλᾶςSilasG4609etκαὶkaiG2532TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095restèrentὑπέμεινάνhupemeinanG5278làἐκεῖ.ekeiG1563.
15δὲdeG1161CeuxG3588quiconduisaientκαθιστάνοντεςkathistanontesG2525PaulΠαῦλονPaulonG3972leαὐτὸνautonG846menèrentἤγαγονēgagonG71jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àAthènesἈθηνῶν,AthēnōnG116;aprèsκαὶkaiG2532avoirreçuλαβόντεςlabontesG2983l’ordreἐντολὴνentolēnG1785pourπρὸςprosG4314SilasΣιλᾶνSilanG4609etκαὶkaiG2532TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095deἵναinaG2443leπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846rejoindreἔλθωσινelthōsinG2064auὡςhōsG5613plustôtG5033G5036, ils s’enretournèrentἐξῄεσαν.¶exēesanG1826.
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires