Bible Darby
1 Corinthiens 7:39
39La femme est liée pendant tout le temps que son mari est en vie ; mais si le mari s’est endormi, elle est libre de se marier à qui elle veut, seulement dans le Seigneur ;
1 Corinthiens 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant ; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut ; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme est liée [par la loi] à son mari aussi longtemps qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition que ce soit dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Un dernier mot : une femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu’il vit ; mais si le mari vient à mourir, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition, bien entendu, que ce soit avec un chrétien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier avec qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 7:39
37Mais celui qui tient ferme dans son cœur, et qui n’est pas sous l’empire de la nécessité, mais qui est maître de sa propre volonté et a décidé dans son cœur de garder sa propre virginité, fait bien. 38Ainsi, et celui qui se marie fait bien ; et celui qui ne se marie pas fait mieux. La femme est liée pendant tout le temps que son mari est en vie ; mais si le mari s’est endormi, elle est libre de se marier à qui elle veut, seulement dans le Seigneur ; 40mais elle est, à mon avis, plus heureuse si elle demeure ainsi : or j’estime que moi aussi j’ai l’Esprit de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:39 mot à mot
Γυνὴ δέδεται ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.Lire en interlinéaire
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- liéeδέωdeō · lierG1210
- ·νόμοςnomos · loiG3551
- pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- vieζάωzaō · vivreG2198
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- endormiκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 7:39
- 1 Corinthiens 7:10Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur : que la femme ne soit pas séparée du mari ;
- Romains 7:2Car la femme qui est soumise à un mari, est liée à son mari par [la] loi, tant qu’il vit ; mais si le mari meurt, elle est déliée de la loi du mari.
- Genèse 6:2que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu’elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d’entre toutes celles qu’ils choisirent.
- Deutéronome 7:3Tu ne t’allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
- Malachie 2:11Juda a agi perfidement, et l’abomination se commet en Israël et dans Jérusalem ; car Juda a profané le sanctuaire de l’Éternel, qu’il aima, et a épousé la fille d’un ✶dieu étranger.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39La femme est liée par la loi - Cette phrase semble avoir été prononcée en réponse à une autre question des Corinthiens : "Une femme peut-elle se remarier si son mari est mort ou s'il l'a abandonnée ?" Il répond, en général, que tant que son mari vit, la loi la lie à lui seul ; mais si le mari meurt, elle est libre de se remarier, mais seulement dans le Seigneur ; c'est-à-dire qu'elle ne doit pas épouser un païen ni un homme irréligieux ; et elle doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39La femme est liée - voir les notes à Romains 7:2. Seulement dans le Seigneur - C'est-à-dire seulement à un chrétien, avec un sens approprié de ses obligations envers le Christ, et de manière à promouvoir sa gloire. L'apôtre suppose qu'il n'en serait pas ainsi si on lui permettait d'épouser un païen ou un homme d'une autre religion. Il avance le même sentiment en 2 Corinthiens 6:14, et son intention était sans doute d'affirmer qu'il convenait qu'une veuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Une veuve peut épouser un autre homme, mais seulement s'il aime le Seigneur. Paul déconseillait fortement aux chrétiens d'épouser des non-croyants. (cf. 2Co 6.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires